Chia sẻ:
Bài thơ lập thể của các tác giả xuất sắc nhất
các bài thơ lập thể họ có đại diện tối đa của họ trong hình của Apollinaire, người đã điều chỉnh hình tượng lập thể cho văn học. Ông đã mang hình thức siêu thực của văn bản, phá vỡ cú pháp và cấu trúc logic trong các bài thơ của mình, sử dụng và làm nổi bật màu sắc, kiểu chữ, hình vẽ được làm bằng các từ và chữ có hình dạng khác nhau, khoảng trống, v.v..
Điều này được gọi là "thư pháp" hoặc "chữ tượng hình", và hiện tại được gọi là "thơ thị giác". Chủ nghĩa lập thể ra đời ở Pháp vào đầu thế kỷ XIX, có đại diện tối đa trong hội họa, nhưng cũng ảnh hưởng đến tất cả các ngành văn hóa.
Đó là một dòng chảy nghệ thuật đã phá vỡ các khẩu pháo được thiết lập một cách quyết liệt và mạnh mẽ.
Danh sách các bài thơ đại diện của lập thể
Nhận ra chính mình - Apollinaire
Bài thơ này được viết dưới dạng một bức thư pháp, được sắp xếp xung quanh hình người yêu dấu của ông được sao chép trong một bức ảnh.
Trong đó bạn có thể thấy anh ta đội một chiếc mũ rơm mà tại thời điểm đó đã trở thành một nhà thiết kế mới bắt đầu: Coco Chanel.
Bản dịch của nó ít nhiều như sau: Nhận ra chính bạn, người đẹp này là bạn, dưới chiếc mũ. Cổ tinh tế của bạn (tạo thành cổ và vai trái). Và đây là ngắn gọn, hình ảnh không hoàn hảo, hình ảnh của bức tượng bán thân yêu thích của bạn nhìn qua một đám mây (phần bên phải của cơ thể bạn), xa hơn một chút là trái tim đang đập của bạn (phần bên trái của cơ thể).
Ngựa - Apollinaire
Thật ra thư pháp này là một phần của một loạt các bức thư mà Apollinaire và người yêu Lou đã trao đổi trong Thế chiến thứ nhất, trong đó, nhà thơ đã phục vụ.
Chúng là những lá thư và những bài thơ được thắp sáng và rất gợi tình, rằng khi chúng được đưa ra ánh sáng công cộng đã gây xôn xao và kiểm duyệt.
The Puñal - Jose Juan Tablada
Tablada là một nhà văn và nhà thơ người Mexico, người đã phát triển tài liệu phong phú của mình vào thời Cách mạng Mexico. Với định hướng tiên phong, ông đã trồng haiku (thơ Nhật Bản) và cả chữ tượng hình, chịu ảnh hưởng của Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Trong số tháp là một nhà thơ người Tây Ban Nha, người được sinh ra vào đầu thế kỷ 20 và đã kết hôn với em gái của nhà thơ người Argentina, ông Jorge Luis Borges.
Thu nhỏ văn bản - Guillermo Cabrera Infante
Nhà văn Cuba sinh năm 1929. Nhà phê bình và nhà báo, nhà ngoại giao điện ảnh trong những năm đầu của chính quyền Fidel, sau đó là nhà bất đồng chính kiến, asylee và người Anh bị quốc hữu hóa. Ông đã qua đời năm 2005.
In của Havana - Jose Juan Tablada
Chim bồ câu bị đâm và đài phun nước - Apollinaire
Con số ngọt ngào đâm, đôi môi hoa mỹ đắt tiền,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE và bạn, MARIE,
các cô gái ở đâu,
NHƯNG gần một đài phun nước khóc và cầu nguyện,
con bồ câu này ngây ngất.
Tất cả những kỷ niệm của năm qua
Các bạn ơi, bạn đã tham chiến
Chúng mọc lên theo hướng vững chắc
Và vẻ ngoài của bạn trong nước ngủ
Họ chết sầu.
Braque và Max Jacob ở đâu
Lấy một người có đôi mắt màu xám như bình minh?
Raynal, Billy, Dalize ở đâu
Tên của ai là u sầu
Như những bước trong một nhà thờ ?
Cremnitz đang nhập ngũ ở đâu?
Có lẽ họ đã chết
Ký ức của tôi là đầy
Nhà cung cấp khóc về nỗi đau của tôi
CẢM ƠN AI ĐÃ ĐẾN VỚI CẢNH BÁO MIỀN BẮC NGAY BÂY GIỜ
Đêm xuống biển OH đẫm máu.
Những khu vườn nơi hoa chiến binh nguyệt quế hồng nở rộ
Paris - Apollinaire
Một bài thơ được viết theo hình bóng của tháp Eiffel nổi tiếng. Ở đây được dịch sang tiếng Tây Ban Nha.
Mặt trăng-Jose Juan Tablada
Đó là biển đêm đen,
đám mây là một cái vỏ,
mặt trăng là một viên ngọc.
Express-Vicente Huidobro
Một vương miện sẽ làm cho tôi
Trong số tất cả các thành phố đã đến thăm
Luân Đôn Madrid Paris
Rome Naples Zurich
Họ huýt sáo ở đồng bằng
Rong biển phủ đầu máy
Ở đây không ai tìm thấy
của tất cả các dòng sông điều hướng
Tôi sẽ làm cho mình một chiếc vòng cổ
Amazon sông Seine
Sông Thames
Một trăm thuyền khôn
Rằng họ đã chắp cánh
Và bài hát thủy thủ mồ côi của tôi
Nói lời tạm biệt với những bãi biển
Khát vọng hương thơm của Monte Rosa
Bện những sợi tóc màu xám của Monte Blanco
Và về Zenit del Monte Cenis
Đốt cháy trong ánh mặt trời sắp chết
Điếu xì gà cuối cùng
Một tiếng còi xuyên qua không khí
Nó không phải là một trò chơi dưới nước
Chuyển tiếp
Appenines Gibral
Họ diễu hành về phía sa mạc
Những ngôi sao của ốc đảo
Họ sẽ có mật ong từ ngày của họ
Trên núi
Gió làm cho giàn khoan kêu
Và tất cả những ngọn núi thống trị
Các núi lửa tích điện tốt
Họ sẽ nâng mỏ neo.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Cà phê này có một số talanquera
và chiếc xe thứ ba.
Không có nhiều thuốc lá và rất nhiều khói được tạo ra.
Tôi là nhà thơ Tây Ban Nha thứ chín ?? Tôi đoán
trước mặt Thị trưởng của zafra, người ủ tóc
(mười một mực mực mỗi tuần).
Quạt Bồ Đào Nha.
Accent of Seville, thành phố vàng!
Và từ kẻ đánh cắp Bilbao của tôi.
Người phục vụ!
Cà phê với sữa, một nửa và một nửa.
Llovet hét lên. Calla Bacarisse.
Thánh hiến.
Nếu Peñalver nói, có vẻ như một bản lề mở ra.
León Felipe, đấu tay đôi!
Nó không có
ni
quê hương
ni
ghế
cũng không phải ông nội;
Đấu tay đôi! Đấu tay đôi! Đấu tay đôi!
Tôi an ủi anh ấy,
một
khăn tay
và
khác
khăn tay.
Đến
Đức Bà Lasso de la Vega.
Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.
Il sait cũng là rô-bốt.
Et il porte sa fleur.
Tạm tha
d'honneur!
Ở một số góc
của an ninh và phụ nữ màu vàng
họ nhìn Torre và họ rùng mình
lính canh và người già
ông trích dẫn chúng cho banderillas
có tai.
Thảo luận không hồi kết
về nếu anh ấy là cực kỳ Valle Inclán
nếu patatín
nếu patatán.
Một tiếng chuông trin vang lên trên quầy.
trin trin triiinn.
một ít tiền và mọi người rời đi.
. Im lặng, bóng tối, con gián dưới chiếc ghế dài.
Các hòn đảo nổi lên từ đại dương - Guillermo Cabrera Infante
Các hòn đảo nổi lên từ đại dương, đầu tiên là các đảo nhỏ bị cô lập, sau đó các phím trở thành núi và vùng nước thấp, thung lũng. Sau đó, các hòn đảo tập hợp lại để tạo thành một hòn đảo lớn nhanh chóng trở nên xanh tươi, nơi nó không phải là vàng hay đỏ. Những hòn đảo nhỏ, giờ đã được tạo ra, tiếp tục nổi lên và hòn đảo trở thành một quần đảo: một hòn đảo dài bên cạnh một hòn đảo tròn lớn được bao quanh bởi hàng ngàn hòn đảo nhỏ, đảo nhỏ và thậm chí các đảo khác. Nhưng khi hòn đảo dài có hình dạng xác định, nó thống trị toàn bộ và không ai nhìn thấy quần đảo này, thích gọi đảo là đảo và quên đi hàng ngàn đảo, đảo nhỏ, đảo nhỏ nằm dọc theo hòn đảo lớn như một vết thương dài.
Có hòn đảo, vẫn nổi lên từ giữa đại dương và vịnh: đó là.
Những bài thơ về bọt biển ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Bạn huýt sáo một hộp đêm, trượt chân,
vẫn sống, guitar ẩn
cung của ống và mandolin,
kẽ hở giữa mặt và mặt.
Trong mắt một người phụ nữ đang ngồi
bạn mơ thấy Paris trong màu đơn sắc của bạn,
âm nhạc, họa sĩ và thơ,
và nhà ở màu xám phân khúc của nó.
Phân hủy từ các cửa sổ
màu xám và màu nâu đất trên giấy cắt,
bản lề gấp dabas.
Bạn đã chăm sóc những câu thơ của Manuel Machado,
rằng không ai nên tước đoạt "linh hồn" của họ.
Bạn đã thực hiện một cuộc chiến của người đàn ông trốn thoát.
Chai hoa hồi trong cuộc sống tĩnh lặng của Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Đó là thời của khỉ hồi
và nhiễm độc của trang phục.
Các bức tranh, như là. Với lập thể
chai hoa hồi thay đổi giọng điệu.
Juan Gris là đại lý và chủ nhân của mình.
Đệ nhất phu nhân của Bodegonismo,
chai hồi không còn như xưa
ngồi giữa màu sắc trên ngai vàng của mình.
Một cái bàn, một màu xanh, hoặc không có gì,
bức tranh đó khi bạn phát minh ra nó
nó đẹp hơn lộn ngược.
Và, hoàn toàn trí thức,
chai hoa hồi chăm chú lắng nghe
những gì một tờ báo Pháp nói.
Tôi và II-Pablo Picasso
(Tôi)
Tôi đã thấy
tối nay
của buổi hòa nhạc
trong phòng Gaveau
đến cuối cùng
người
và sau đó tôi đi xuống cùng một con đường và đi đến nhà thuốc lá
tìm trận đấu
(II)
Gương trong khung nút chai của bạn ném xuống biển giữa những con sóng bạn không nhìn thấy chỉ có tia sét trên bầu trời và những đám mây mở miệng sẵn sàng nuốt chửng mặt trời nhiều hơn nếu một con chim đi qua và trong một khoảnh khắc sống trong mắt bạn ngay lập tức nó không có mắt rơi xuống biển mù và những tiếng cười vào thời điểm chính xác đó mọc lên từ những con sóng.
Thành phố Max Jacob
Đừng dừng lại
đám mây trên thành phố khủng khiếp
mọi thứ ở đó đều cảm thấy cá
nhựa đường và thức ăn.
Đám mây bạc đẹp
đừng dừng lại ở thành phố
Nhìn những người đó
Bạn có thể nhìn thấy những khuôn mặt xấu xa nhất?
Họ đã không bị đánh cắp
họ đã không giết anh em của họ
nhưng họ sẵn sàng làm điều đó.
Màu xanh nói lên đó
Độ sáng cho hoa và thảo mộc
và cho những con chim
Tỏa sáng cho những cái cây tuyệt vời.
Tỏa sáng cho các thánh
cho trẻ em, cho người vô tội
cho những người mà tôi cảm thấy
để sống với các huynh đệ.
Đối với họ là Cha vĩnh cửu
nó đã lộng lẫy trên các cánh đồng
đối với họ đó là thiên đường
niềm an ủi của người khiêm tốn.
Cổng địa ngục-Max Jacob
Tiếng còi săn như chuông.
giống như một màu trong rừng.
Sừng của cây ở xa dưới dạng đá.
Đó là cuộc săn lùng kỳ lân
Hãy đến với chúng tôi, chúng tôi là bạn của bạn.
Con đường được đánh dấu bởi con ngựa
và yên xe
ngựa và ghế buộc vào cây.
Họ ngồi vào bàn trước nhà.
mỗi người tự đặt mình theo ý thích
ăn tôm hùm và sốt mayonnaise
Hãy đến! bạn bè của bạn gọi cho bạn.
Nhưng tôi nghe thấy tiếng la hét phát ra từ ngôi nhà
và sau đó họ ngồi trước những chai sáng
Tôi nhận ra rằng tôi không biết ai.
Và những tiếng la hét đau đớn phát ra từ ngôi nhà
họ trộn lẫn với các cuộc nói chuyện, với các bài hát.
Từ xa con gà gáy như cười..
Thiên thần tốt của tôi thì thầm vào tai tôi: hãy cẩn thận!
Quá muộn tôi đã rung chuyển trái đất dưới chân tôi.
Lạy Chúa, xin giúp con, giúp con, Chúa ơi!
Một kẻ điên đã phát điên - Francis Picabia
Mặt trăng nằm trong lò sưởi
ngoài đường lạnh
Tôi nghe mưa
Tôi đang ngồi đợi không có gì
Tôi tìm thấy một
Tôi đang tìm hai
hai lá cho vương miện
của thừa kế
của con ma cô độc
mà leo về phía tình yêu
làm trống trái tim tôi.
Vréneli-Francis Picabia
Phòng của Vréneli
trong đó chúng tôi đã sống
Tôi đã có hình nền màu hồng
một giường capitone của damask đào
một đồng hồ quả lắc chỉ ra buổi trưa
Hoặc nửa đêm từ hôm qua
cô ấy đã khỏa thân
hơi giống tiếng anh
váy của cô ấy có đường chéo
và hình ảnh.
Nó chỉ là của tôi - Marc Chagall
Nó chỉ của tôi
những người trong tâm hồn tôi.
Tôi vào đó mà không có hộ chiếu
như trong nhà tôi.
Anh ấy biết nỗi buồn của tôi
và sự cô đơn của tôi.
Anh ấy có ước mơ
và che cho tôi bằng một hòn đá
thơm.
Trong tôi vườn nở.
Hoa của tôi được phát minh.
Những con đường thuộc về tôi
nhưng không có nhà;
họ đã bị phá hủy từ thời thơ ấu
Cư dân của nó lang thang trong không khí
tìm kiếm chỗ ở.
Nhưng họ sống trong tâm hồn tôi.
Đó là lý do tại sao tôi cười
khi mặt trời của tôi tỏa sáng,
hay khóc
như mưa nhẹ vào ban đêm.
Đã có lúc tôi có hai cái đầu.
Đã có lúc hai khuôn mặt của tôi
họ được bao phủ bởi một hơi nước trong tình yêu
và chúng biến mất như nước hoa hồng.
Hôm nay tôi nghĩ
ngay cả khi tôi lùi lại
Tôi đang đi về phía trước,
hướng tới một cổng thông tin cao
đằng sau những bức tường mọc lên
Nơi họ ngủ sấm sét
và gấp sét.
Nó chỉ của tôi
thị trấn ở olma của tôi.
Gửi các nghệ sĩ liệt sĩ (đoạn) -Marc Chagall
Tôi đã gặp tất cả? Tôi đã đi
đến hội thảo của bạn? Tôi có thấy nghệ thuật của bạn không
từ gần hay xa?
Bây giờ tôi ra khỏi tôi, từ thời của tôi,
Tôi đang đi đến mộ của anh ấy,
họ gọi tôi, họ kéo tôi xuống đáy
từ lỗ của anh ta - với tôi là người vô tội - với tôi là thủ phạm.
Họ hỏi tôi "Anh ở đâu?" Tôi bỏ trốn.
Họ đã được đưa đến góc chết của anh ấy
và ở đó họ đã ăn mồ hôi của chính họ.
Họ đến đó để thấy ánh sáng
bức tranh sơn dầu không sơn của mình.
Họ đếm những năm không sống,
đã xem và mong đợi ...
Firstfruits-Jean Cocteau độc ác
Một mũi tên đôi khi chữa lành một trái tim bệnh tật.
Ảo giác, mở nhím biển này
hải quân Tôi cũng muốn trở thành bác sĩ
kẻ trộm viên ngọc mở lựu đạn.
Đức Thánh Trinh đã gửi bản vẽ này
màu xanh kỳ diệu đến từng đồng chí
không có từ nào được nói trước khi vào;
nó ở bên trái một chút, dưới vú.
Ước mơ, tại sao lại nói dối? Nếu bạn cần con tin
đây là macetón, gò của tầng lớp
nước hoa và cốt truyện và trứng của bọ cạp.
Nếu nhân viên hải quan tăng vết nứt
với lựu đạn, trang phục mô phỏng,
đặt bàn tay của bạn trong tất cả các viên hồng ngọc của Infanta.
Chó sủa từ xa - Jean Cocteau
Những con chó sủa từ xa và, gần, gà trống hát.
Đó là cách của bạn, oh! bản tính nghịch ngợm
nhưng tháng tư thay đổi mọi thứ vào sáng hôm sau,
bạn đã thấy những trái chín của satin mềm,
nhuộm nho và bướm của tông màu lưu huỳnh,
trong mật hoa của hoa hồng làm say đắm những con ong vò vẽ,
và thắt nút liên kết của tình yêu.
Vì vậy, hát một nhà thơ được yêu thích bởi các vị thần man rợ,
Và điều đó, giống như Janus, có nhiều miệng.
Haikus-Jose Juan Tablada
Con nhện
Đi bộ trên web của anh ấy
Mặt trăng này trong vắt
có con nhện trong nến.
Saúz
Tierno saúz
gần như vàng, gần như hổ phách,
gần như nhẹ ...
Ngỗng
Không có gì ngỗng
họ chạm vào báo động
trong kèn bùn của nó.
Con công
Pavorreal, lườm dài,
cho chuồng gà dân chủ
nho khô làm đám rước.
Con rùa
Mặc dù anh ấy không bao giờ di chuyển,
sụt giảm, như một chiếc xe di chuyển,
con rùa đi trên con đường.
Lá khô
Khu vườn đầy lá khô;
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều lá trên cây của họ
màu xanh lá cây, vào mùa xuân.
Con cóc
Mảnh bùn,
trên con đường trong hoàng hôn,
Con cóc nhảy.
Con dơi
Những chuyến bay của con én
diễn tập trong bóng tối của dơi
để sau đó bay theo ngày ... ?
Bướm đêm
Quay trở lại chi nhánh trần,
bướm đêm,
lá khô của đôi cánh của bạn.
Đom đóm
Đom đóm trên cây ...
Giáng sinh vào mùa hè?
Cơn ác mộng
Dưới sự khiếp sợ của thiên thể
mê sảng cho ngôi sao duy nhất
bài hát của nightingale.
Mặt trăng
Mặt trăng là nhện
bạc
có mạng nhện của nó
trong dòng sông miêu tả cô ấy.
Bù nhìn-Oliver Girondo
Tôi không quan tâm đến một tiếng huýt sáo mà phụ nữ
có bộ ngực như mộc lan hoặc nho khô;
da đào hoặc giấy nhám.
Tôi cho tầm quan trọng tương đương bằng không,
đến thực tế là họ thức dậy với hơi thở kích thích tình dục
hoặc với một hơi thở thuốc trừ sâu.
Tôi hoàn toàn có khả năng hỗ trợ họ
một cái mũi sẽ nhận được giải nhất
trong một cuộc triển lãm cà rốt;
Nhưng vâng! -Và trong điều này tôi không thể giảm được
- Tôi không tha thứ cho họ, dưới bất kỳ lý do nào, vì không biết bay.
Nếu họ không biết bay, họ sẽ lãng phí thời gian để cố gắng quyến rũ tôi!
Đây là - và không phải cái khác - lý do mà tôi đã yêu,
thật điên rồ, bởi María Luisa.
Tôi đã quan tâm điều gì về đôi môi của anh ấy trong việc sinh nở và những vết sáp hờn dỗi của anh ấy??
Tôi đã quan tâm điều gì về lòng bàn tay của bạn?
và dự báo dành riêng của nó trông?
María Luisa là một chiếc lông vũ thực sự!
Từ sáng, anh bay từ phòng ngủ xuống bếp.,
Tôi đang bay từ phòng ăn đến phòng đựng thức ăn.
Bay tôi chuẩn bị phòng tắm, áo.
Volando đã mua hàng, công việc của mình ...
Với sự thiếu kiên nhẫn, tôi mong anh sẽ trở lại, bay,
của một số đi bộ xung quanh!
Ở đó, xa xa, lạc giữa những đám mây, một chấm hồng.
"María Luisa! María Luisa! "... và vài giây sau,
Anh ấy đã ôm tôi bằng đôi chân lông vũ của mình,
đưa tôi, bay, bất cứ nơi nào.
Trong cây của sự im lặng, chúng tôi đang lên kế hoạch một cái vuốt ve
đã tiếp cận chúng tôi đến thiên đường;
trong nhiều giờ chúng ta làm tổ trong một đám mây,
như hai thiên thần, và đột nhiên,
trong một cái nút chai, trong một chiếc lá chết,
hạ cánh bắt buộc của một cơn co thắt.
Thật là một niềm vui khi có một người phụ nữ nhẹ nhàng như vậy ... ,
mặc dù nó làm cho chúng ta thấy, theo thời gian, các ngôi sao!
Những gì khó khăn để dành những ngày giữa những đám mây ...
trải qua những đêm của một chuyến bay!
Sau khi gặp một người phụ nữ thanh tao,
Bất kỳ loại hấp dẫn nào có thể cho chúng ta một người phụ nữ trên mặt đất?
Đúng là không có sự khác biệt đáng kể
giữa sống với bò hay với đàn bà
có mông đến bảy mươi tám centimét mặt đất?
Tôi, ít nhất, tôi không thể hiểu
sự quyến rũ của một người phụ nữ đi bộ,
và dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa,
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được
Điều đó có thể làm cho tình yêu nhiều hơn là bay.
Interlunio (đoạn) -Oliverio Girondo
Tôi nhìn thấy anh ta, dựa vào tường, đôi mắt anh ta gần như
lân quang, và dưới chân, một cái bóng do dự hơn,
rách rưới hơn một cái cây.
Làm thế nào để giải thích sự mệt mỏi của bạn, khía cạnh đó của nhà
groped và nặc danh mà chỉ có các đối tượng biết
Lên án những sự sỉ nhục tồi tệ nhất? ...
Bạn có thể thừa nhận rằng cơ bắp của bạn ưa thích
thư giãn để hỗ trợ sự gần gũi của bộ xương có khả năng
để tuổi trang phục được phát hành gần đây? ... Hoặc chúng ta sẽ phải
thuyết phục chúng tôi rằng sự giả tạo của anh ấy đã kết thúc
cho sự xuất hiện của một người nộm trong một
phòng sau? ...
Lông mi bị cuốn theo khí hậu không lành mạnh của chúng
Học sinh, đi đến quán cà phê nơi chúng tôi gặp, và lớp
Một đầu bàn, anh nhìn chúng tôi như thể qua một
đám mây côn trùng.
Không còn nghi ngờ gì nữa, không cần bản năng
phát triển khảo cổ học, thật dễ dàng để xác minh rằng
phóng đại, không cân xứng, khi mô tả sự hấp dẫn
quyến rũ của sự hấp dẫn của nó, với sự ngớ ngẩn và không khoan nhượng
với những gì bạn nhớ đã biến mất ... nhưng các nếp nhăn và
patina bị ăn mòn bởi những dấu tích này đã cho anh ta một
sự suy giảm quá sớm như những gì các tòa nhà phải chịu
công khai ...
Ghé thăm-Oliverio Girondo
Tôi không.
Tôi không biết cô ấy.
Tôi không muốn biết cô ấy.
Tôi đẩy lùi,
Tình yêu bí ẩn,
Sùng bái tro,
Để những gì bị tan rã.
Tôi chưa bao giờ duy trì liên lạc với trơ.
Nếu một cái gì đó tôi bội ước là sự thờ ơ.
Tôi không khao khát chuyển đổi,
Tôi không bị cám dỗ bởi phần còn lại.
Tôi vẫn bị hấp dẫn bởi sự ngớ ngẩn, ân sủng.
Tôi không dành cho người bất động,
Dành cho người không có người ở.
Khi anh ấy đến tìm tôi,
Nói với anh ta:
"Anh ấy đã chuyển đi".
Ella-Vicente Huidobro
Cô tiến lên hai bước
Tôi lùi lại hai bước
Bước đầu tiên chào buổi sáng thưa ngài
Bước thứ hai nói chào buổi sáng quý cô
Và những người khác nói gia đình thế nào
Hôm nay là một ngày đẹp trời như chim bồ câu trên bầu trời
Cô ấy mặc một chiếc áo bốc lửa
Cô có đôi mắt tê tái
Cô đã giấu một giấc mơ trong tủ quần áo tối
Cô đã tìm thấy một người đàn ông chết ở giữa đầu anh ta
Khi cô ấy đến, cô ấy đã để lại một phần đẹp hơn ở xa
Khi cô rời khỏi một cái gì đó đang hình thành trên đường chân trời để chờ đợi
Mắt họ bị thương và họ đang chảy máu trên đồi
Ngực cô ấy đã mở và cô ấy hát bóng tối ở tuổi của mình
Nó đẹp như bầu trời dưới một con chim bồ câu
Nó có cái miệng thép
Và một lá cờ chết chóc được vẽ giữa đôi môi
Cười như biển mà cảm thấy than trong bụng nó
Giống như biển khi mặt trăng trông chìm
Giống như biển đã cắn tất cả các bãi biển
Biển tràn và rơi vào sự trống rỗng trong thời kỳ phong phú
Khi những ngôi sao ru ngủ trên đầu chúng ta
Trước khi gió bắc mở mắt
Nó thật đẹp trong những chân trời xương
Với chiếc áo bốc lửa và dáng cây mệt mỏi
Giống như bầu trời trên lưng ngựa trên chim bồ câu
Lý do-Juan Larrea
Kế tiếp những âm thanh hùng hồn chuyển sang phát sáng, bài thơ
đây có phải là
và cái này
và cái này
Và điều này đến với tôi như sự hồn nhiên ngày hôm nay,
tồn tại
bởi vì tôi tồn tại
và bởi vì thế giới tồn tại
và bởi vì ba chúng tôi có thể dừng chính xác.
Gai khi tuyết rơi - Juan Larrea
Trong một vườn cây của Fray Luis
Suéñame suéñame ngôi sao trái đất nhanh chóng
được nuôi dưỡng bởi mí mắt của tôi bắt tôi bằng tay cầm bóng của tôi
gặp tôi với đôi cánh bằng đá cẩm thạch ngôi sao đang cháy giữa đống tro tàn của tôi
Để cuối cùng có thể tìm thấy bức tượng dưới nụ cười của tôi
từ một buổi chiều của mặt trời những cử chỉ đến hoa của nước
mắt hoa mùa đông
Bạn đang ở trong phòng gió đang xem
sự hồn nhiên của phụ thuộc vào vẻ đẹp bay
điều đó phản bội sự hăng hái mà lá cây hướng về phía ngực yếu hơn.
Bạn là người cho ánh sáng và vực thẳm trên bờ vực của xác thịt này
rơi xuống chân tôi như một sự sống động bị thương
Bạn rằng trong rừng của lỗi bạn bị mất.
Giả sử trong im lặng của tôi sống một màu hồng đậm không lối ra và không chiến đấu.
Những bài thơ quan tâm khác
Thơ của chủ nghĩa lãng mạn.
Những bài thơ tiên phong.
Bài thơ của chủ nghĩa hiện thực.
Những bài thơ của tương lai.
Những bài thơ của chủ nghĩa cổ điển.
Thơ của tân cổ điển.
Những bài thơ của Baroque.
Những bài thơ của chủ nghĩa hiện đại.
Bài thơ của chủ nghĩa Dada.
Những bài thơ thời Phục hưng.
Tài liệu tham khảo
- Thư pháp của Guillaume Apollinaire tại Triển lãm Văn hóa Chanel. Lấy từ Trendencias.com.
- Thư pháp Được phục hồi từ leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Phiên bản tiếng Tây Ban Nha đầu tiên của các bức thư gửi Lou de Apollinaire. Phục hồi từ elcorreogallego.es.
- Con chim bồ câu đâm vào máy bơm. Được phục hồi từ ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 thư pháp. Được phục hồi từ cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligram: Tưởng tượng không có giới hạn. Được phục hồi từ caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Phục hồi từ memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Tiểu sử Phục hồi từ cervantes.es.
- Jose Juan Tablada. Phục hồi từ biografiasyvidad.com.