100 cụm từ và từ điển hình của Argentina

Tôi rời xa bạn 100 cụm từ và từ điển hình của Argentina rằng bạn sẽ nghe thấy ở mọi góc nếu bạn đến thăm đất nước này một ngày nào đó.

Ở quốc gia Nam Mỹ này, người ta được gọi bằng cách sử dụng một đại từ nhân xưng cụ thể, vos, thay thế "tú" theo cách thông tục và không chính thức.

Điều này hiện diện trong tất cả việc sử dụng ngôn ngữ Castilian, ví dụ: với các biểu thức như "sos", là "eres" ở các khu vực khác của Mỹ Latinh hoặc "với vos", biểu thị "với bạn".

Nhiều trong số các thành ngữ tiêu biểu của Argentina có nguồn gốc từ lunfardo, một biệt ngữ có nguồn gốc và được phát triển ở thành phố Buenos Aires, liên quan đến cuộc sống đường phố và tango.

Bạn cũng có thể quan tâm đến việc biết 55 từ và cụm từ điển hình của Mexico.

100 cụm từ và từ bạnPike Argentina

Che: là một trong những thành ngữ điển hình nhất và được sử dụng để gọi người khác theo cách trìu mến. Bạn có thể xác định mình là một người bạn.

Che Chađăng ký: là cách nhấn mạnh biểu thức "che".

Pibe: với từ này, những người thuộc giới tính nam được đưa ra thay thế đàn ông, con trai hay trẻ em. Trong trường hợp của phụ nữ, piba được sử dụng.

Mina: là cách thông tục để gọi phụ nữ.

Loại: người đàn ông Nó cũng là một thành ngữ không có đại diện hoặc ý nghĩa, được sử dụng rất nhiều trong thanh thiếu niên trong các bài phát biểu của họ.

Lấy: từ này được sử dụng để thay thế cho việc nắm bắt hoặc nắm bắt, sau này tốt hơn là không sử dụng nó bởi vì ở Argentina nó có ý nghĩa tình dục.

Bắt: có quan hệ tình dục, là một từ sử dụng thông tục và thô.

Laburo: là cách thông tục để gọi công việc ở Argentina.

Changa: từ này được sử dụng cho công việc ngắn, nó là một nhiệm vụ ngắn và thường được trả lương thấp.

Hình thái: thuật ngữ này được sử dụng ở Argentina như một từ đồng nghĩa thông tục của việc ăn uống.

Mút: biểu thức này được sử dụng để thay thế cho thức uống từ, nó thường được liên kết với việc uống đồ uống có cồn.

Bondi: đây là tên được đặt cho xe buýt hoặc xe buýt đô thị.

Pochoclos: từ này được sử dụng để gọi bỏng ngô.

Tái: là một cách để phóng đại một cảm giác, ví dụ: re good, re cute, v.v..

Pucho: đó là tên của thuốc lá.

Copado: biểu thức này được dịch là sóng tốt hay tốt.

Boludo: đó là một cách nói thông tục và thông thường để nói ngớ ngẩn. Trong những thập kỷ gần đây, nó được sử dụng công khai để thay thế "che".

Cheto: Những người có sức mua cao, lo ngại về sự hiện diện thể chất của họ, những người tìm cách thể hiện và bị coi là tự phụ, bị kỳ thị với biểu hiện này.

Tôi lấy chúng: rời khỏi một nơi.

Một bộ nhớ cache: được sử dụng như một từ đồng nghĩa của một khoảnh khắc, một chút, một chút.

Lấy chúngĐi đi, đi đi, đi đi.

Chì: là một tính từ được sử dụng để định nghĩa một cái gì đó nhàm chán, tẻ nhạt hoặc không đúng giai điệu.

Béo: có thể được định nghĩa là từ trái nghĩa của cheto, nó biểu thị một cái gì đó bình thường, với ít phong cách và mùi vị xấu.

Vigilante: được sử dụng một cách miệt thị để định nghĩa ai đó snitch, pimp và tin đồn.

Ortiva: biểu hiện này có nguồn gốc từ tỉnh Córdoba và lan rộng khắp đất nước như một cách để gọi một ai đó là xấu và nhàm chán.

Cabezón: bướng bỉnh, bướng bỉnh, người không hiểu lý do.

Afarăn cắp

Tôi cạo râu: rời đi.

Tôi bắt chúng: đi nhanh, chạy, nhanh.

Việc vặtăn cắp.

Chamuyar: một trong những cách diễn đạt tiêu biểu nhất của lunfardo, có nghĩa là nói về vô nghĩa hơn.

Versear: cũng là của lunfardo, nó có nghĩa là nói dối, lừa dối.

Currar: gian lận, gian lận. Một tác phẩm là một tác phẩm có nguồn gốc đáng ngờ.

Máy bay phản lực: kẻ trộm

Cana: cách để gọi cảnh sát.

Milico: được sử dụng theo cách xúc phạm để nói về quân đội, binh lính và cảnh sát.

Boga: biểu hiện này được sử dụng ở Argentina để gọi luật sư.

Posta: từ này được sử dụng để nhấn mạnh ý tưởng về sự thật, để nói rằng một cái gì đó thực sự nghiêm trọng.

Dứa: biểu thức này là cách để gọi một cú đánh với nắm tay của bạn đóng lại.

Ñapi: là cách để nói dứa lộn ngược và biểu thị một cú đấm hoặc đòn.

Guita: đây là tên của bạc ở Argentina.

Bocha: từ này có một số ý nghĩa. Nó được sử dụng để đặt tên cho một quả bóng hoặc quả bóng, cũng để cung cấp một tài khoản của người đứng đầu và cũng có một công dụng để nói rất nhiều.

Một con bocha: nó có nghĩa là rất nhiều thứ.

Tôm: một từ khác có hai nghĩa, có nghĩa là chân hoặc sóng tốt, tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó được sử dụng.

Birra: Đó là một cách gọi bia không chính thức.

Linyera: người được gọi là người nghèo khổ, những người sống trên đường phố.

Sừng Pháp: dùng làm thay thế miệng.

Mũi: mũi, thường được sử dụng cho những người có mũi lớn.

Gauchada: biểu thức này được sử dụng để yêu cầu một đặc ân.

Cũ: đó là một cách yêu thương để gọi cha mẹ.

Capo: người nổi bật trong hoạt động của mình, được sử dụng để nói rằng ai đó là người giỏi nhất trong một điều gì đó.

Groso: là người đã làm điều gì đó tốt hoặc điều gì đó tốt, tốt.

Con ruồi: trong các trung tâm đô thị lớn, biểu thức này được sử dụng như một từ đồng nghĩa của bạc.

Bạntôm na: nó sẽ là một trăm peso Argentina.

Một luca: họ là một ngàn peso.

Một cây gậy: là một triệu peso. Biểu thức "một thanh xanh" là một triệu đô la.

Salame: cách yêu thương để nói với ai đó ngớ ngẩn.

Ngực lạnh: chủ yếu được sử dụng trong thuật ngữ bóng đá, biểu thức này được sử dụng để xác định ai đó không có cảm xúc, không có đam mê.

Đắng: được sử dụng theo cách miệt thị để xác định một người buồn chán, không có cảm giác hoặc đam mê.

Nó Tôi muốihoặc tràrmica: được sử dụng để mô tả sự tức giận của một người.

Bạn đang thiếu một vài người chơi: là một biểu hiện mang tính miệt thị để chỉ những người điên.

Không có nước đến bểNó cũng là một biểu hiện miệt thị. Trong trường hợp này, nó được dùng để chỉ người không lý do.

Atorrante: Một biểu hiện khác của lunfardo dùng để gọi ai đó mơ hồ, lộn xộn, không có sự xấu hổ và bất hảo.

Quilombo: ở Argentina từ này biểu thị một cái gì đó lộn xộn.

Tạo một quả bóng: đã phá vỡ.

Khủng long: biểu thức này được sử dụng cho những khoảnh khắc khi một cặp đôi âu yếm.

Phá bóng: là một biểu hiện bình thường để nhận ra rằng điều gì đó làm phiền bạn.

Dán vòi hoa sen: tắm nhanh.

Mẹ tôi đó là một biểu hiện thông thường và thông tục cung cấp cho một tài khoản đi tiểu.

Treo lên: là một cách để xác định một người phân tán trong khi nói chuyện. 

Là sắt: ở Argentina biểu hiện này được sử dụng để nói rằng ai đó là một người bạn trung thành.

Embole: đó là một cách thông thường, nhưng sử dụng mở rộng, điều đó có nghĩa là nhàm chán.

Bardear: biểu hiện thông tục này được sử dụng để giải thích cho sự nhạo báng hoặc gây hấn.

Đi thuyền: từ này được sử dụng với các nghĩa khác nhau, nó có thể có nghĩa là một người mất kiểm soát hoặc một cái gì đó rất tốt.

Serelelel: một người rất xuất sắc trong nhiệm vụ của mình. Nó được sử dụng để chỉ ca sĩ vĩ đại của tangos Carlos Gardel.

Ngọc: một cái gì đó rất tốt.

Không bao giờ taxi: đó là một cách thông tục để nói rằng một cái gì đó đang ở trong một trạng thái bảo tồn tốt.

Cobani: là một cách khác để gọi cảnh sát.

Yuta: Đó cũng là một cách xúc phạm đến việc đặt tên cảnh sát.

Được làm móc áo: được sử dụng khi ai đó quá mệt mỏi, kiệt sức.

Gỗ: một người rất tệ vì điều gì đó, thường được sử dụng trong các hoạt động thể thao.

Jeta: đó là biểu hiện của lunfardo để đưa ra một tài khoản về khuôn mặt.

Dán tubazo: điện thoại cho ai đó.

Đang nóng: được sử dụng chủ yếu cho một người rất tức giận, nhưng cũng có ý nghĩa tình dục khi một người có ham muốn mạnh mẽ để duy trì các mối quan hệ.

Ném chó săn: bày tỏ cảm xúc yêu thương một người, để bắt đầu một mối quan hệ.

Đội mũ lưỡi trai: cắt giảm khí hậu của niềm vui để đặt hàng.

Từ queruza: là một biểu hiện khác của lunfardo, được sử dụng để biểu thị rằng ai đó đang làm gì đó bí mật, lén lút.

Nói rõ rồi: giỏi một cái gì đó hoặc biết nhiều về một cái gì đó.

Chạy: đó là một cách tích cực để xin phép.

Babieca: là một biểu thức có nguồn gốc từ tỉnh Santa Fe, được sử dụng để định nghĩa một người ngu ngốc.

Sữa xấu: một người có ý định xấu thể hiện trong hành động của mình.

Đã giải cứu: đó là một cách thông tục để nói rằng ai đó cẩn thận với cuộc sống của họ hoặc với một cái gì đó.

Ntôi xì hơi: đó là một cách nói thông tục, và hơi bình thường, không có cách nào.

Nó vẽ tôi: đó là một cách để nói rằng bạn muốn làm hoặc có một cái gì đó.

Escabio: đó là một cách thông thường để đặt tên đồ uống có cồn, nó thường được sử dụng trong giới trẻ.

Thợ sửa ống nước: đây là tên của thợ ống nước ở Argentina.

Áo sơ mi: là cách bạn gọi áo phông hoặc áo nỉ ở Argentina.

Lợn: đây là tên ở Argentina, theo cách xúc phạm, của thanh tra giao thông công cộng.

Colifa: đó là một cách để gọi điên.

Nhấp nháy: được sử dụng để giải thích cho ai đó đang tưởng tượng mọi thứ, hoặc đang nói về những thứ không có thật hoặc có nguồn gốc.

Tài liệu tham khảo

1. Từ điển của Học viện Chữ cái Argentina.
2. Từ điển Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha.
3. Từ điển học thuật Porteña del Lunfardo.
4. Từ điển mới của Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.