Chia sẻ:
20 từ trong Mazateco và ý nghĩa của nó trong tiếng Tây Ban Nha
Mazateca là một thị trấn bản địa sống chủ yếu ở Sierra Mazateca, thuộc bang Oaxaca, miền nam Mexico.
Thuật ngữ "Mazateca" có nghĩa là "người của hươu". Biểu thức này có nguồn gốc từ chữ Mazatl, có nguồn gốc từ Nahualí, có nghĩa là con nai.
Từ văn hóa Mazatec, một nhóm các ngôn ngữ Mexico bản địa đã được tạo ra, rất giống nhau. và tại các bang Oaxaca, Puebla và Veracruz, nhóm ngôn ngữ này được hơn 130.000 người tích cực sử dụng.
Các ngôn ngữ Mazatec được công nhận năm 2003 là "ngôn ngữ quốc gia" tại Hoa Kỳ, thông qua việc ban hành Luật chung về quyền ngôn ngữ của người bản địa.
Việc bảo tồn các di sản văn hóa là rất quan trọng để đảm bảo sự bảo vệ nguồn gốc tự trị của mỗi quốc gia. Tiếp theo, 20 từ trong ngôn ngữ Mazatec và ý nghĩa của chúng trong tiếng Tây Ban Nha:
Cjuachanga: tính từ về tuổi già, tuổi già, tuổi già.
Pháp: hành động nằm xuống thứ gì đó đặc biệt để ngủ.
Fehetsejen: Được sử dụng để đề cập đến các sự kiện siêu nhiên, chẳng hạn như sự hiện diện của quang phổ.
Quicucacun: Nó được dùng để chỉ một người thông minh, lanh lợi, sống động hoặc nhận thức.
Quicha: sắt, kim loại. Nó được sử dụng để đề cập trực tiếp đến kim loại; Nó cũng được sử dụng như một tính từ để chỉ ra rằng một vật thể được làm từ vật liệu này.
Rcu: chỉ dành riêng cho chiếc mũ.
Rqui: thuốc, phương thuốc. Nói đến các loại thuốc bản địa được điều chế bằng dược liệu.
Siph: từ động từ get, hoặc get. Nó cũng được sử dụng để tiết lộ rằng một người đang ở một nơi nhất định.
Sacuya rë: động từ diễn đạt rằng người đó đã tìm ra cách giải quyết vấn đề.
Sahmichuva: giảm hoặc giảm một cái gì đó. Tương tự như vậy, từ này cũng có thể được sử dụng để chỉ ra rằng một người bị đe dọa hoặc bị đe dọa bởi một sự kiện.
Suhi: bữa tiệc Từ này đứng trước tên của lễ kỷ niệm đang được đề cập; ví dụ: thành ngữ "Suhi rë" dùng để chỉ ngày sinh nhật; thay vào đó, cụm từ "Suhi Tsin Nina" có nghĩa là Giáng sinh.
Đền thờ: hoạt động diễn ra vào lúc bình minh, đầu ngày.
Tjengui: bánh răng hoặc ren giữa các mảnh. Nó cũng được sử dụng để chỉ vị trí có chủ ý của một đối tượng ở một nơi, để nó được tìm thấy.
Tsavi: tính từ chỉ khi một người cẩn thận, thận trọng. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, từ này có thể được sử dụng để chỉ ra rằng một tình huống là nguy hiểm hoặc tinh vi.
Tsicjëya: hành động để phá vỡ một cam kết có được trước đó.
Tsitjiya: rung chuyển một người; một đứa bé chẳng hạn.
Vanguihmucjin: làm tổn thương một người một cách vô thức; đó là, không có ý định làm điều đó.
Vatahajca: ôm.
Vaxëtaha: bắt chước một hành vi nước ngoài. Nó cũng có thể được sử dụng để chỉ ra việc tạo một bản sao hoặc bản vẽ tự do.
Vejnucëë: hành động cười hoặc tạo niềm vui cho một người hoặc sự kiện, vì không tin.
Tài liệu tham khảo
- Jamieson, C. (1996). Từ điển Mazateco của Chiquihuitlán, Oaxaca. Acaduto de Lingüistico de Verano, AC. Arizona, Hoa Kỳ. Lấy từ: sil.org
- Carrera, C. (2011). Cách tiếp cận ngữ pháp với ngôn ngữ Mazatec của Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Viện ngôn ngữ bản địa quốc gia. Thành phố Mexico, Mexico. Lấy từ: site.inali.gob.mx
- Gonzales, A. (2011). Văn hóa Mazatec Phục hồi từ: historiacestation.com
- Mazateco - Ngôn ngữ bản địa (2012). Thành phố Mexico, Mexico. Được phục hồi từ: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, Bách khoa toàn thư miễn phí (2017). Ngôn ngữ Mazatec Lấy từ: en.wikipedia.org