Chia sẻ:
20 từ Tzotzil và bản dịch tiếng Tây Ban Nha
các từ tzotzil Những người nói ngôn ngữ này sử dụng nhiều nhất là "tot", có nghĩa là cha; "Pepen", có nghĩa là con bướm; "Vo '", một từ định nghĩa nước; "Vinik", ám chỉ con người; và "'kiến", ám chỉ phụ nữ.
Tzotzil là một ngôn ngữ Amerindian là một phần của ngôn ngữ Maya. Nó chủ yếu được nói ở Mexico. Nơi nó được sử dụng nhiều nhất là ở khu vực trung tâm của bang Chiapas, phía tây bắc, gần biên giới với bang Tabasco.
Do các phong trào di cư, Tzotziles cũng được tìm thấy ở các đô thị Cintalapa, Tecpatán và Las Margaritas của Mexico.
Ngoài ra còn có một số Tzotziles ở Cuba và Cộng hòa Dominican. Theo điều tra dân số được tiến hành năm 2010, có khoảng 418.000 người nói ngôn ngữ này.
Lịch sử của Tzotzil có liên quan chặt chẽ với Tzetzales. Không có tài liệu nào đăng ký kể từ khi chúng chiếm giữ các vùng lãnh thổ hiện đang sinh sống.
Về mặt khảo cổ học đã có thể chứng minh rằng cả hai nhóm đều đến từ Guatemala và họ có chung lãnh thổ và thời đại từ thế kỷ 1 trước Công nguyên.
Phần lớn các Tzotziles là song ngữ và có tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ thứ hai, với một số ngoại lệ.
Có sáu biến thể của ngôn ngữ này: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza và Zinacanteco. Mặc dù chúng có sự khác biệt, nhưng chúng dễ hiểu với nhau. Đó là một ngôn ngữ không chính thức, cùng tồn tại với người Tây Ban Nha trong tình trạng thấp kém.
Hậu duệ của người Tzotzil có trường học nơi họ được dạy bằng ngôn ngữ này. Bản dịch của sách giáo khoa cũng được bao gồm.
Ngoài ra, một số hợp tác xã văn hóa thúc đẩy các chương trình giáo dục và văn học về truyền thống và lịch sử của họ. Điều này giúp bảo tồn di sản lịch sử của họ và bảo tồn văn hóa bản địa của họ.
Kinh thánh và Tân Ước cũng được dịch thành sáu biến thể của tzotzil.
Hiện tại, bảng chữ cái Latinh được sử dụng để viết Tzotzil, nhưng các nhà sử học nói rằng, cùng với Tzeltal, họ đã chia sẻ cách viết chữ tượng hình.
Có thể yên tâm rằng tiếng Tây Ban Nha được nói ở Tây Nguyên Chiapas có một số ảnh hưởng của ngôn ngữ này bắt nguồn từ các ngôn ngữ Maya.
20 từ thông thường trong bản dịch tiếng Tzotzil và tiếng Tây Ban Nha
Tseb = cô gái
Kerem = con
Tổng = cha
Tôi = mẹ
Pepen = bướm
Nichim = hoa
Cháo = động vật
Tít = cây
Tsk'uxubin = tình yêu
Võ ' = nước
Không = thịt
Bạn = trái tim
Vinik = người đàn ông
'Kiến = phụ nữ
'Ak'ubal = đêm
Kaxlan-vaj = bánh mì
Sjol = đầu
Mol = đàn anh
Tôi = bà già
K'ak'al = mặt trời
18 cụm từ phổ biến nhất trong tzotzil và ý nghĩa của chúng trong tiếng Tây Ban Nha
K'us a bí = Tên bạn là gì?
Jk'anojot = Tôi yêu bạn
Toj alak'a đi = bạn rất đẹp
Jayim một vavilal = Bạn bao nhiêu tuổi?
K'ush cha pas = Bạn đang làm gì vậy?
Hàu K'ushi = Bạn khỏe không?
Kus cha k'an = Bạn muốn gì?
Taj k'an một vish = Tôi muốn em gái của bạn
Teme sha kom = tạm biệt
Avokoluk = làm ơn
Mu'yuk vrop = không có lý do
Smakoj yajnil li krem e = chàng trai đã tán tỉnh vị hôn thê của mình
Iyul vayuk = đi ngủ
Chak kak 'là poraso = Tôi muốn cho bạn một cú đánh
Bu li vo'e = Nước ở đâu?
Nhiều 'oy ta na = Ai ở trong nhà?
Muk 'li na e = ngôi nhà lớn
Ikril li krem ti sman li 'i xấp e = Tôi thấy cậu bé mua ngô
Tài liệu tham khảo
- "Các cụm từ trong Tzotzil" trong El blog del salvador patishtan (tháng 9 năm 2011). Được phục hồi vào tháng 9 năm 2017 từ El blog del salvador patishtan tại: pasatiemposchava.obolog.es
- "Từ điển trực tuyến tiếng Tây Ban Nha Tzotzil" trong Tiếng Việt. Được phục hồi vào tháng 9 năm 2017 từ các trang web tại: es.gl Fancy.com
- "Tsotsil: Một số từ" trong Batsikop (tháng 2 năm 2010). Được phục hồi vào tháng 9 năm 2017 từ Batsikop tại: batsikop.blogspot.com.ar
- "Thể loại: Tzotzil" trong Wiktionary (tháng 7 năm 2017). Truy cập vào tháng 9 năm 2017 từ Wiktionary tại: en.wiktionary.org
- "Từ điển Tzotzil-Tây Ban Nha và Tây Ban Nha-Tzotzil" trong Sil. Truy cập vào tháng 9 năm 2017 từ Sil tại: sil.org
- "Tzotzil, ngôn ngữ Tzotzil" trong Đánh thức một lương tâm mới (tháng 3 năm 2009). Được phục hồi vào tháng 9 năm 2017 từ Awakening đến một ý thức mới trong: patriciagomezsilva.com