Chia sẻ:
36 cụm từ trong tiếng Náhuatl và ý nghĩa của chúng trong tiếng Tây Ban Nha
các Cụm từ tiếng Nahuatl Họ phản ánh sâu sắc các tâm trạng khác nhau, chẳng hạn như tức giận, buồn bã và các cảm giác khác. Ngôn ngữ Nahuatl có những từ xác định gần như tất cả những cảm giác tự nhiên này của con người.
Đây là một ngôn ngữ bản địa có nguồn gốc từ Mexico. Đó là ngôn ngữ thổ dân có nhiều người nói nhất ở quốc gia đó.
36 cụm từ Nahuatl phổ biến nhất
1- Amaj iuan nochipa ma mitsugei tlauilpakilistli.
"Có thể hôm nay và luôn luôn là ánh sáng của niềm vui được ở bên bạn".
2- Ika miak tlasotlalistli xikonselli ni pilmentsin nemaktli.
"Dành cho bạn chi tiết nhỏ này với rất nhiều tình yêu".
3- Kani tiwalaj, ma Titlajtokan totlajtol nochipa.
"Bất cứ nơi nào chúng tôi đi, hãy luôn nói ngôn ngữ của chúng tôi".
4. Quen otimotlanextilih notlazohtzin.
"Làm thế nào bạn thức dậy, tình yêu của tôi?"
5- Amaj iuan nochipa tonalli nelia xiyolpakto.
"Hôm nay vào ngày này và bạn sẽ luôn rất hạnh phúc".
6- Ximeua, ximijyoti, xiixuetska, uan xijnemilli xinejnemi.
"Hãy đứng dậy, thở, mỉm cười và đi tiếp."
7- Xijtemiki, ximonekilli, xichiua.
"Mơ nó, ước nó, làm đi".
8- Nimitztlazohtla nochi noyoche.
"Tôi yêu bạn bằng cả trái tim".
9- Nochipa ipan noyoltsin.
"Luôn trong trái tim tôi".
10- Amaj iuan nochipa nijneki ma mitspano nochi tlen kualli.
"Hôm nay và tôi luôn chúc bạn những điều tốt đẹp nhất".
11- Ni mo yolpachojtok.
"Tôi có một trái tim tan nát".
12- Chicahuacatlazotla.
"Yêu say đắm".
13- Kemej nochi masewalmej yayoksa, nochi tlajtoli yayoksa noijki.
"Giống như tất cả mọi người đều bình đẳng, tất cả các ngôn ngữ đều như nhau".
14- Ni mitz yolmajtok.
"Trái tim tôi cảm nhận được bạn", đồng nghĩa với "Tôi nhớ bạn" hoặc "Tôi nhớ bạn".
15- Nictlazohtla ome tlamantli noyoche, trong xochimeh ihuan tehhuatzin, trong xochimeh cemilhuitica, ihuan tehhuatzin momoztla.
"Tôi yêu hai điều trong trái tim tôi, những bông hoa và bạn, những bông hoa một ngày và bạn mỗi ngày".
16- Choquizotlahua.
"Cảm thấy mệt mỏi vì khóc rất nhiều".
17- Tlen nelia nimokualtilijtok, pampa nimouika ika nelia kuajkualmej itstinin uan amo na.
"Bí quyết thành công của tôi là bao quanh bản thân mình với những người tốt hơn tôi".
18- Katlijki kipia se iyoliknin axkemaj mopantiski iselli.
"Người có bạn sẽ không bao giờ phải chịu nỗi cô đơn".
19- Nimitztemohua.
"Tôi nhớ bạn".
20- Tetikayotl amo mộng tlen ipan se itlakayo mộng mộng tle ipan tochikanejneuil.
"Sức mạnh không đến từ khả năng thể chất, mà đến từ ý chí bất khuất".
21- Nimitztlazohtla.
"Tôi yêu bạn".
22- Tlen timoluia tijchiuas ximotemachilti nelia mitsmakas pakilistli.
"Bất cứ điều gì bạn quyết định làm, hãy chắc chắn rằng nó làm bạn hạnh phúc".
23- Xinechpipitzo.
"Hôn tôi đi".
24- Ximosewikan kwali, timoitase Thứ hai.
"Nghỉ ngơi tốt, chúng tôi sẽ gặp bạn vào thứ hai".
25- Nimitsmaktilia ta nochi nokuajkualli tlanekili.
"Lời chúc tốt đẹp và tốt nhất của tôi cho bạn".
26- Tôi yêu nijneki xitlanejneuilikaj kej na, san nijneki xitlanejneuilikaj.
"Tôi không muốn họ nghĩ giống như tôi, tôi chỉ muốn họ nghĩ".
27- Bậc thầy xitemaka se tsoponili mostla, tlaj uelis Titemakas ipan ni tonali.
"Đừng hôn vào ngày mai, nếu bạn có thể trao nó vào ngày này".
28- Ma xitekitikan kwali ni tonal.
"Làm việc tốt trong ngày này".
29- Cualāncāitta.
"Thể hiện sự thù hận với ai đó khi người đó không có mặt".
30- Kualtsin siuatsin kej se tonati.
"Người phụ nữ đẹp như mặt trời".
31- Bậc thầy xijkauaski ma tlami motonal yon se achi timoyekolijtok.
"Đừng để ngày của bạn kết thúc mà không học được điều gì".
32- Tlajtoli kipiya chikawalistli.
"Ngôn ngữ có sức mạnh".
33- Nimitsmaktilia miak tlasojtlallistli, asomalli uan nochi tlen pakilistli.
"Tôi gửi cho bạn rất nhiều tình yêu, hòa bình và hạnh phúc vô hạn".
34- Ma mochiua nochi motlanekilis ipan ni yankuik xiuitl.
"Có thể năm mới này tất cả các mong muốn của bạn được thực hiện".
35- Ma nochipa mitstlauikalo pakilistliuan tlapialistli.
"Có thể hạnh phúc và thịnh vượng luôn ở bên bạn".
36- Bậc thầy ximonejneuilli miak ... xikaua monemilis ma mitsyolchikaua.
"Đừng suy nghĩ nhiều ... hãy để cuộc sống làm bạn ngạc nhiên".
Tài liệu tham khảo
- "Từ và cụm từ trong tiếng Nahuatl" (2017) Hãy nói về Nahuatl. Truy cập ngày 2 tháng 12 năm 2017 tại Hablémos Náhuatl: hablemosnahuatl.mx
- "Các cụm từ ở Nahuatl" (1 tháng 12 năm 2014) Mexicanísimo. Truy cập ngày 2 tháng 12 năm 2017 tại Mexicanísimo: mexicanisimo.com.mx
- Cruz, M. "16 từ và cụm từ trong tiếng Nahuatl để mô tả chính xác những gì bạn cảm thấy" (17 tháng 10 năm 2016) El País. Truy cập ngày 2 tháng 12 năm 2017 tại El País, Verne: verne.elpais.com
- Ramírez, T. "Các cụm từ, những lời cầu nguyện và những từ ngữ ở Nahuatl" (ngày 9 tháng 7 năm 2011) Blog Ngôn ngữ Nahuatl. Truy cập ngày 2 tháng 12 năm 2017 bằng ngôn ngữ Nahuatl: elidiomanahuatl.blogspot.com
- "Cụm từ ngày của tình yêu ở Nahuatl" Neomexicanismos. Truy cập ngày 2 tháng 12 năm 2017 trong Neomexicanismos: neomexicanismos.com