Chia sẻ:
4 Truyện cười ở Quechua và bản dịch tiếng Tây Ban Nha của nó
Chúng tôi rời xa bạn truyện cười ở Quechua và bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha để bạn có thể tìm hiểu thêm một chút về ngôn ngữ tổ tiên cổ xưa này từ Andes của Nam Mỹ.
Quechuas là một nhóm thổ dân sống ở khu vực Cuzco của Peru. Có dân số Quechua ở Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile và Argentina.
Bạn cũng có thể thích những từ này trong Quechua.
Danh sách truyện cười ở Quechua
1-Hành tây
Paica paiman hành yanuc huarmiman nin, canca ñucata can vayi, chanta canca huacanqui.
Dịch:
Anh nói một củ hành với đầu bếp: - Thật đạo đức! Đầu tiên bạn chọc tôi, rồi bạn khóc!
2- Dứa trong bữa tiệc
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Dịch:
Một quả dứa làm gì trong một bữa tiệc? Một cola piña.
3- Puma và cừu
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku roman ch'amqaspa, a.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninja.
Dịch:
Hai đứa trẻ đang đi chăn cừu, đột nhiên chúng nhận ra rằng một con báo đang tiến lại gần chúng rất lặng lẽ về phía chúng.
Con cừu của anh ta đã cố gắng để sợ những con báo sư tử ném đá, nhưng con vật dường như rất đói và đến gần hơn với những bước vững chắc hơn.
Đứa trẻ đầu tiên nói "chúng ta hãy lên cây" và đứa trẻ thứ hai trả lời rằng "thật tốt khi chúng ta trèo lên cây khi puma cũng sẽ đi theo chúng ta".
Sau đó, đứa trẻ đầu tiên nói "đừng sợ, hãy nhanh lên"; những con cừu là những người không thể trèo lên cây.
4- Hướng ngược lại
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'a map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa con người ladopi.
Ấm áp m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Ấm áp nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'a nispa.
Dịch:
Một người đàn ông say rượu đã đến nhà rất muộn. Anh ta chui xuống giường theo hướng ngược lại khiến đôi chân bẩn thỉu của anh ta nằm trên gối.
Anh cố gắng kéo dài ra để hôn vợ. Anh rất bất ngờ với mùi hôi mà anh cảm thấy khi hôn cô và nói: phụ nữ ơi, miệng em có mùi rất tệ.
Người vợ trả lời: Con khỉ ngốc nghếch, già và say, miệng tôi không có mùi hôi, ai bảo bạn nằm xuống bằng đầu và hôn chân tôi.
Tài liệu tham khảo
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Định nghĩa của Quechua. Đã xuất bản: 2013. Cập nhật: 2015. Truy cập: 04 tháng 12 năm 2017.
- wikipedia.org: Ngôn ngữ Quechua:
- Văn hóa của Andes: Xuất bản: 15 tháng 3 năm 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Trên trang web.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Từ điển Quechua 1997-2017.