77 cụm từ phổ biến của Mexico và ý nghĩa của chúng

Hầu hết Cụm từ Mexico chúng là kết quả của sự pha trộn của các nền văn hóa đã hình thành nên sự bình dị của người Mexico. Với gần 4000 năm lịch sử, Mexico là một ví dụ hoàn hảo về sự phát triển văn hóa.

Mặc dù sự phát triển sai lầm này là một đặc điểm chung của các nước Mỹ Latinh, nhưng ở Mexico, điều đáng ngạc nhiên là văn hóa bản địa bản địa đã tồn tại hàng thế kỷ chinh phục Tây Ban Nha, ảnh hưởng của Mỹ và sự tiếp nhận của người nước ngoài từ khắp nơi trên thế giới..

Sự kiên trì này phù hợp với các nền văn hóa mà nó đã nhận được đã tạo ra trong các ngôn ngữ và cách nói phổ biến của ngôn ngữ Mexico, đôi khi dễ hiểu và những lúc khác không quá nhiều.

Bạn cũng có thể quan tâm đến danh sách các từ Mexico này.

Các cụm từ phổ biến nhất Mexico

Ngày nay, người Mexico sử dụng vô số cụm từ để diễn tả tất cả các loại cảm xúc hoặc hành động.

Mặc dù có một số biểu hiện được sử dụng ít nhiều theo tầng lớp xã hội hoặc môi trường mà một người cụ thể phát triển, sự hài hước và tài hùng biện điển hình có nghĩa là, bất kể tuổi tác, giới tính hay chủng tộc, người Mexico diễn đạt bằng những cụm từ mà chỉ họ mới hiểu.

Dưới đây là các cụm từ Mexico được sử dụng nhiều nhất ở đất nước này:

Cho nó là nốt ruồi!

Nó có nghĩa là không lãng phí thời gian, nắm bắt khoảnh khắc, làm một cái gì đó không chậm trễ. Mole de olla là một món ăn truyền thống của Mexico có vị ngon hơn nhiều khi được làm mới.

Ít?

Biểu hiện của sự ngạc nhiên hoặc hoài nghi: "Bạn có tin không?".

Ah bấc của bạn!

Biểu hiện của sự ngạc nhiên hoặc ngạc nhiên: "Ah your wick những tacos này!".

Có chúng tôi kính

Đó là một cụm từ được sử dụng bởi những người trẻ tuổi được sử dụng giữa bạn bè và gia đình, có nghĩa là gặp lại bạn sau, gặp bạn, đã đến lúc phải đi.

Khá chingadera

Đó là một biểu hiện áp dụng cho một sự thất vọng, lạm dụng hoặc lừa dối. Ví dụ: "Thật là một chingadera tuyệt đẹp! Bạn mất quá nhiều thời gian và bạn thậm chí không thể mang theo những cuốn sách mà tôi yêu cầu ".

Sóng tốt hay xấu

Một người có dễ chịu hay không, tùy thuộc vào tính từ: "Bạn của bạn rất tuyệt".

Mùa thu

Cây khế là bệnh của một số cây. Biểu hiện này có nghĩa là anh ta gặp xui xẻo: "Chiếc bánh đã bị rơi!".

Mùa thu hai mươi

Nhận ra điều gì đó: "Có tôi đã rơi hai mươi rằng anh ấy đã biến mất".

Rớt mỡ

Khi một người không đẹp hoặc thân thiện: "Bạn trai của bạn béo lên".

Tải chú hề

Nó được sử dụng cho ai đó hoặc một cái gì đó khi một tình huống trở nên phức tạp, có thể không có giải pháp: "Chú hề đã tính tiền cho tôi".

Chiro Liro!

Biểu hiện ngạc nhiên theo cách tích cực: "Chiro liro khuôn mặt bạn đặt!".

Ăn thèm

Để lo lắng quá mức về một cái gì đó: "Đừng ăn thèm, nó sẽ được giải quyết".

Cho tôi desa

Đó là một cụm từ được sử dụng để yêu cầu bạn vượt qua một cái gì đó mà bạn không nhớ tên.

Cho máy bay

Đừng để ý hay phớt lờ ai đó: "Đừng cho tôi máy bay".

Cho ra đòn

Một cái gì đó có vẻ tốt: "Có, đưa ra bắn".

Cho đi xe hoặc đi xe

Đó là đi du lịch miễn phí hoặc đưa một người đến một nơi khác mà không tính phí: "Bạn có thể cho tôi đi xe đến nhà tôi không?".

Đưa chuyến bay đến hilacha

Làm một cái gì đó không có giới hạn hoặc không có sự can thiệp: "Đừng bay đến luồng".

Căn hộ

Biểu hiện để nói rằng không có nghi ngờ gì về điều gì đó: "Tất nhiên nó sẽ không đến được với mọi người".

Bay

Làm một cái gì đó rất nhanh hoặc khẩn cấp: "Đi đến bệnh viện".

Lấy hết can đảm

Guasa là trò đùa hoặc nhạo báng, vì vậy cụm từ này đề cập đến việc pha trò hoặc nói chuyện thoải mái: "Chúng tôi đã ném guasa".

Là đại bác

Khi một cái gì đó rất khó khăn hoặc phức tạp: "Đó là một khẩu súng đến đúng giờ".

Hãy đến với dép xỏ ngón

Hoặc "trở thành mẹ" có nghĩa là thực sự say rượu hoặc say rượu. Nó cũng được sử dụng để thể hiện rằng bạn rất bận rộn hoặc đắm chìm trong một số hoạt động.

Được thúc giục

Đó là một cụm từ đề cập đến việc tuyệt vọng để có bạn tình, cần quan hệ tình dục hoặc tiếp xúc thân thể.

Tất cả của tôi

Anh là một người đàn ông hào hiệp, có khả năng chinh phục bất kỳ cô gái nào.

Làm hoặc đặt changuitos

Bắt chéo ngón tay của bạn để làm điều gì đó xảy ra hay không: "Hãy thay đổi để không ai nhận ra".

Trở thành một quả bóng

Làm phức tạp hoặc phạm sai lầm với một tình huống vì không hiểu: "Tôi đã trở thành một quả bóng với các tài khoản".

Trở thành một con vịt

Chơi ngu: "Đừng chơi vịt".

Đi đến chambear

Đi làm Từ "chamba" ở Mexico và ở nhiều nước Mỹ Latinh có nghĩa là công việc. Tìm kiếm chamba, đang tìm kiếm một công việc.

Không có vết bẩn

Để thể hiện sự hoài nghi hoặc từ chối, các cụm từ như "Đừng nhuộm!" Hoặc "Đừng phát minh!" Được sử dụng. Chúng không phải là phiên bản thô tục của cụm từ "Không có mames!".

Sau đó, sau đó

Khi sử dụng từ này hai lần đề cập đến ngay sau hoặc ngay bây giờ: "Sau đó, sau khi đặt nó vào, tôi đã đóng cửa để nó không đi ra".

Thứ ba xấu

Một người nào đó đồng hành với một cặp đôi đang yêu và nói chung, đã kết thúc.

Lợn ác

Với cụm từ này được biết đến ở Mexico với thủy triều kiềm, hiện tượng cơ thể được phản ánh khi bạn ngủ nhiều sau khi ăn quá nhiều: "Tôi đã bị bệnh lợn".

Nhà của tôi, nhà của bạn

Người Mexico rất lịch sự và tôn trọng, vì vậy anh ta sử dụng cụm từ này để nói về chính ngôi nhà của mình, nghĩa là anh ta cũng hiến thân cho người mà anh ta đang nói. Thậm chí đôi khi họ chỉ nói phần thứ hai của câu, mặc dù họ đề cập đến phần thứ nhất: "Tôi đã đến nhà bạn để thay đổi".

Không nhảy đến Chalma 

Biểu hiện này được sử dụng để nói rằng đó là một điều không thể thực hiện được, ngay cả khi đó là một cuộc hành hương đến Chalma và yêu cầu cho một phép lạ được thực hiện.

Không có varro

Nó có nghĩa là không có tiền, không có tiền, không có vé.

Đừng làm Pancho

Khi ai đó trở nên kịch tính hoặc bạo lực, họ được bảo "đừng làm Pancho", nghĩa là rời khỏi cơn thịnh nộ, giận dữ, không phản kháng.

Di chuyển từ giáo

Lạm dụng hoặc lạm dụng trong một tình huống: "Bạn đã đi trên giáo với những gì bạn nói".

Có chuyện gì thế?

Để nói xin chào và hỏi một người họ như thế nào, các cụm từ khác nhau được sử dụng như: "Chuyện gì vậy?", "Chuyện gì vậy?" Hoặc "Cái gì ở đó?". Điều cuối cùng này đã biến nó thành một từ duy nhất: "Quihubo".

Cái quái gì thế

Đó là một biểu hiện hơi thô tục đề cập đến một cái gì đó xấu hoặc khủng khiếp. Ví dụ: "Đừng lỗ đít, cho tôi mượn tiền". Nó cũng có thể đề cập đến điều ngược lại, ví dụ, nếu chúng ta nói "Tôi làm gì điện thoại đó", điều đó có nghĩa là, tốt, tuyệt.

Súp khô

Đĩa không chứa chất lỏng hoặc nước dùng. Nó thường đề cập đến mì ống hoặc gạo: "Tôi đã ăn gà với súp khô".

Mang hoặc đi bộ với Chúa Giêsu trong miệng

Rất lo lắng về điều gì đó: "Mẹ của bạn đi với Chúa Giêsu trong miệng".

Lấy một con sói

Đi ngủ trưa, ngủ một lúc trong ngày. Có những cụm từ tương tự ở Mexico có nghĩa tương tự: "Tôi sẽ lấy một ít lông mi" hoặc "Tôi sẽ đi máy bay".

Họ lừa dối tôi

Để chug một cái gì đó có nghĩa là để ca ngợi hoặc khen ngợi một cái gì đó. Ví dụ: Họ nhai chiếc váy mới của tôi. Họ nhai mắt tôi.

Thật là một cái rắm

Đó là một hình thức chào hỏi thân thiện để hỏi What up?, Chuyện gì đã xảy ra?, Có gì? Mặc dù rắm có nghĩa là đầy hơi, nó là một từ có nhiều công dụng.

Đuôi xanh già

Nó được dùng để chỉ một người đàn ông trưởng thành, ở độ tuổi thứ ba, người tán tỉnh hoặc tán tỉnh các cô gái trẻ.

Tôi đã đánh rắm tốt

Đó là một biểu hiện được sử dụng để nói rằng một người say rượu. Peda say, say quá mức..

Biểu hiện âm thanh xấu

Trong vô số cụm từ được sử dụng bởi người Mexico, một số cụm từ có thể bị coi là thô tục tùy thuộc vào những người bạn đang nói chuyện với.

Một güevo! o Trứng!

Biểu hiện để nói rằng một cái gì đó là bắt buộc hoặc bắt buộc.

Gửi tất cả các mẹ

Nói rằng ai đó hoặc một cái gì đó là rất tốt hoặc đó là tốt nhất: "Sự kiện đã diễn ra đầy đủ".

Tải về anh ta từ trứng

Thư giãn hoặc bình tĩnh: "Đặt trứng của bạn xuống".

Roe

Một cái gì đó nhàm chán hoặc không thú vị: "Cuốn sách này là của hueva".

Sân

Có quan hệ tình dục: "Tôi đá cái kết này".

Được mẹ

Đang chán ngấy với một tình huống: "Tôi phụ thuộc vào thái độ của mẹ".

Đừng đụ!

Thể hiện sự hoài nghi hoặc nói với ai đó đừng làm phiền hoặc làm phiền.

Không có mames!

Biểu hiện của sự hoài nghi.

Có mẹ

Nói đến danh dự, lời nói hay sự xấu hổ: "Bạn không có mẹ để nói với tôi điều đó".

Mẹ Valer

Một cái gì đó không quan trọng hoặc có ít giá trị: "Tôi đáng giá mẹ nếu bạn không đi". Đôi khi nó được sử dụng mà không có từ "mẹ" để nó không thô tục: "Tôi ổn".

Làm tamales dê

Đó là một cụm từ có nghĩa là phản bội, không chung thủy. Ví dụ: Sự ăn nhập của chồng khiến tôi trở thành con dê.

Câu nói

Ở Mexico, những câu nói được biết đến bởi hầu hết các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha được sử dụng, nhưng họ cũng có những câu tục ngữ riêng liên quan chặt chẽ đến thực phẩm, lịch sử, động vật và phong tục đặc trưng của họ.

Một acocote mới, tlachiquero cũ

Tlaquichero là người chịu trách nhiệm trích xuất pulque agave và làm như vậy với một công cụ gọi là acocote. Câu nói này chỉ ra rằng, đối mặt với một tình huống hoặc vấn đề mới, tốt hơn là các chuyên gia nên được ủy quyền.

Quạt trong mùa hè và tạ trong tay

Đó là về việc thích thực tế hoặc hiện tại thay vì những lời hứa sẽ đến.

Afánador labiero, ứng cử viên cho lero

"Afanador" có nghĩa là kẻ trộm, "labiero" dùng để chỉ một người có nhiều tiếng cười và "lero" là một thuật ngữ liên quan đến nhà tù. Câu nói cũ này có nghĩa là bạn không nên nói nhiều vì nó có thể mang lại hậu quả xấu.

Con khỉ tốt nhất mất zapote

Khỉ là một chủng tộc động vật và zapote là một loại trái cây. Câu nói có nghĩa là tất cả chúng ta đều mắc lỗi, ngay cả những người có kinh nghiệm nhất.

Con vẹt bất cứ nơi nào có màu xanh

Ai tốt, luôn luôn tốt.

Thật tốt khi nằm xuống da cừu, nhưng không làm rách len

Đừng lạm dụng điều tốt.

Cacaraquienta hen là người được tính đến

Nghĩa đen là con gà kêu ré lên là con đã đẻ trứng, vì vậy điều đó có nghĩa là khi bạn làm gì đó bạn phải thông báo hoặc nói điều đó, đừng im lặng.

Tianguistengo tốt hơn tianguistuve

Tianguistengo là tên của một thị trấn ở bang Hidalgo. Đây là một cách chơi chữ để nói rằng tốt hơn là đảm bảo những gì bạn có và không có nguy cơ mất nó.

Tôi làm những gì gió cho Juarez

Không quan tâm hay không ảnh hưởng đến bạn.

Trong khi bắt cá trê, hãy cho cá ăn

Bạn phải hy sinh trong hiện tại để có được những điều tốt đẹp hơn trong tương lai.

Không đến nỗi nó thiêu rụi thánh nhân, không đến nỗi nó không tỏa sáng

Khi nến được thắp lên cho một vị thánh không thể không ít cũng không nhiều. Đó là về việc lấy điểm giữa của mọi thứ, không khan hiếm hoặc quá mức.

Nó không nhường đường nếu không có huarache

Nó không làm gì nếu không chắc chắn rằng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp.

Không có khối lượng, nếu nó không được xay

Nốt ruồi là một loại thực phẩm điển hình của Mexico. Câu nói này có nghĩa là bạn phải làm việc chăm chỉ hoặc đấu tranh cho những điều tốt đẹp.

Đừng tìm tiếng ồn

Tránh các tình huống nguy hiểm hoặc xấu, không mạo hiểm, đặc biệt nếu bạn đã ở trong tình huống đó.

Đừng để serape ở nhà, ngay cả khi mặt trời nóng

Sarape là một loại quần áo hoặc chăn để bảo vệ khỏi cái lạnh. Nó có nghĩa là bạn phải thận trọng.

Đối với yerba, contrayerba

Có một giải pháp cho mọi thứ.

Đối với lá được biết đến tamale đó là bơ

Sự xuất hiện hoặc hình ảnh của một người nói rất nhiều về nó.

Ai với bữa tối mãn nhãn, với nước, ăn sáng

Nó được sử dụng để cảnh báo ai đó về hậu quả của hành động của họ. Cụm từ này đề cập đến tình trạng nôn nao vào ngày hôm sau của những người uống rượu vượt mức.

Nếu với mồ hôi bình, bạn sẽ làm gì với chochatio?

Chocoes là một tàu lớn hơn bình, điều đó có nghĩa là nếu ít nhất bạn không thể làm điều đó với nhiều hơn, bạn không chuẩn bị cho điều gì lớn hơn hoặc tồi tệ hơn.

Chúng ta hãy xem bên nào nhai kỳ nhông

Khám phá ai là người giỏi nhất.

Khi con cú hát, người Ấn Độ chết

Con cú ở Mexico là cách chúng được gọi là cú trong ngôn ngữ bản địa Nahuatl; gốc của "tekol" có nghĩa là "ác". Người Ấn Độ tin rằng khi con cú hót, điều đó có nghĩa là điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra. Vì vậy, với bài hát của Tecolote, xui xẻo bao quanh một người.

Tài liệu tham khảo

1. Mulato A. "17 cụm từ Mexico không có nghĩa khi nói bằng tiếng Anh" (2016) trong Verne. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Khám phá ý nghĩa của 23 câu nói Mexico này" (2016) tại Verne. Truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) tại Academia Mexicana de la Lengua. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, thật tuyệt! Nguồn gốc của sáu từ sử dụng hàng ngày này "(2017) trong Chilango. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Từ điển ngắn gọn về chủ nghĩa Mexico" trong Học viện Ngôn ngữ Mexico. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha Mexico: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 từ mà người Mexico sử dụng hàng ngày và RAE không nhận ra" (2016) trong Verne. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 tại Verne: verne.elpais.com
7. "20 từ và thành ngữ Mexico mà tất cả chúng ta nên sử dụng" (2018) trong Liopardo. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 tại Liopardo: antena3.com
8. "7 từ tiếng lóng Mexico từ Câu lạc bộ de Cuervos của Netflix" (2018) trong Hello Tây Ban Nha. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 trong Hello Tây Ban Nha: hellosp Biến.co
9. "5 từ tiếng lóng Mexico khác mà bạn cần biết" (2017) trong Hello Tây Ban Nha. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 trong Hello Tây Ban Nha: hellosp Biến.co
10. "Từ điển của chủ nghĩa Mỹ" (s.f.) trong Hiệp hội các Viện Hàn lâm Ngôn ngữ Tây Ban Nha. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Hiệp hội các Học viện Ngôn ngữ Tây Ban Nha: lema.rae.es
11. "Từ điển ngôn ngữ Tây Ban Nha" (s.f.) trong Real Academia Española. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2019 từ Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) ở El Colegio de México. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2019 từ El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) của El Portal de México. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2019 từ El Portal de México: elportaldemexico.com