Chia sẻ:
100 cụm từ và từ điển hình của Venezuela
các cụm từ điển hình của Venezuela biểu thị những lời dạy, những câu chuyện cười và những lời châm biếm về cuộc sống hàng ngày của dân chúng.
Venezuela nằm ở phía bắc Nam Mỹ và được tạo thành từ hai mươi ba tiểu bang và một quận thủ đô. Mỗi khu vực có các biểu thức phổ biến được phát triển theo đặc điểm riêng của từng khu vực và những đóng góp của người nhập cư trong suốt thế kỷ 20.
Ở khu vực Zulia, các biểu hiện mang tính bom đạn nhiều hơn ở khu vực Andean. Một số từ được sử dụng ở khu vực miền trung tây có thể có nghĩa khác với những từ ở khu vực miền trung.
Ở bang Trujillo, công việc được thực hiện dựa trên những biểu hiện được sử dụng nhiều nhất trong thực thể liên bang và môi trường xung quanh. Từ ngữ được tìm thấy với ý nghĩa của sự khôn ngoan, bạo dâm, ý định xấu, gian tà, nghịch ngợm, hài hước, với tất cả cảm giác và kiến thức phổ biến.
Thật kỳ lạ, người Venezuela sử dụng tình dục để cung cấp thêm hương vị cho những gì có nghĩa là. Học tập có thể có được, khám phá địa hình hoặc đưa vào thực tế thử nghiệm và sai sót.
Mặt khác, do thời kỳ phục tùng và nô lệ, các biểu hiện chung đã được tạo ra có hiệu lực, đặc biệt từ thời trước khi bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1855 cho đến hiện tại.
Điều quan trọng là phải tính đến rằng mỗi biểu thức và cụm từ chi tiết dưới đây tương ứng với sự đa dạng của bối cảnh và ý nghĩa trong tiếng lóng phổ biến. Họ có thể tạo ra tiếng cười, sự tức giận hoặc thờ ơ.
Việc áp dụng các thành ngữ cho phép tiết kiệm ngôn ngữ và thể hiện thói quen mà không ảnh hưởng đến các câu tục ngữ. Phần sau giải thích các tình huống để lại bài học cho sự phát triển của chúng ta.
Cụm từ điển hình của Venezuela
Còn gì nữa không? Cho biết lời chào hoặc quan tâm đến một cái gì đó mới đã xảy ra với người được hỏi.
Có gì ở đó, đồng hành?: Nó được sử dụng lặp đi lặp lại trong nhà để xe, trạm dịch vụ hoặc trong giao thông công cộng. Thể hiện sự quen thuộc.
Nói chuyện với tôi: Đó là một lời chào không chính thức giữa hai hoặc nhiều người.
Nói cho tôi biết tất cả: Đó là một cụm từ nghĩa đen mà ý nghĩa của nó không yêu cầu giải thích.
Cây gậy nước: Nó có nghĩa là một trận mưa lớn và cũng ám chỉ ai đó "rơi" vào mọi thứ.
Thổi bít tết:Ném "chó" (tán tỉnh) đối tác của người kia.
Chào buổi chiều Che giấu mô tả vẻ đẹp của một người.
Một chữ X: Đó là sự tầm thường của một người không mong muốn. Họ cũng được gọi là "null".
Tôi sạch sẽ: Che giấu rằng một người thiếu tất cả sự thịnh vượng.
Tôi có sương mù: Nó được sử dụng để chỉ ra rằng bạn bị sốt rất thấp.
Có nó đi: Nó tương đương với việc nói: "đồng ý".
Musiú: Đó là một người nước ngoài hoặc một người trông giống như một người nước ngoài. Nó xuất phát từ tiếng Pháp "Đức Bà" và có nghĩa là "Chúa".
Tắc kè hoa Nó xuất phát từ "Chum" trong tiếng Anh có nghĩa là bạn bè hoặc đồng chí.
Đưa đuôi: Chúng tôi sử dụng nó cho hành động yêu cầu thang máy, đưa chúng tôi đi đâu đó.
Kéo bóng: Đó là một biểu hiện thô tục có nghĩa là tâng bốc hoặc cố gắng thuyết phục anh ta một cách tâng bốc hoặc cố chấp.
Hình ảnh: Từ đồng nghĩa phổ biến của sự vật, đối tượng chung.
Để ném Gậy: Uống rượu.
Rời khỏi Pelero: Nó có nghĩa là nhanh chóng chạy trốn khỏi một nơi.
Guachiman: Vigilante. Đến từ Watchman tiếng Anh Venezuela.
Thưởng thức một puyero: Có một thời gian tuyệt vời.
Mút cặc: Nó được sử dụng để biểu thị rằng ai đó đang bị lừa.
Thả xe: Khi ai đó đang tham gia vào Laze.
Cotufa: Đó là ngô pop hoặc bỏng ngô của chúng tôi.
Bạn sẽ tiếp tục abigail?: Nó được sử dụng để thể hiện sự khó chịu cho một cái gì đó khăng khăng hoặc kéo dài lâu hơn cần thiết.
Một pata de mingo: Nó được sử dụng để nói rằng một nơi rất gần.
Một pepa de ojo: Để tính toán.
Beta: Tin đồn hoặc tin tức thú vị.
Bochinche: Tiếng ồn, rối loạn, thư giãn.
Bonche: Tiệc tùng, hội họp, giải trí.
Làm nóng tai: Yêu.
Thay nước cho chim hoàng yến: Đi tiểu, nói đến đàn ông.
Ăn cáp: Thất nghiệp và không có tiền.
Khi ếch ném lông: Không bao giờ.
Hầm: Kinh doanh Turbid.
Nghỉ hưu: Thoát khỏi lớp học, từ trường học, từ trường trung học.
Tay cầm ngắn: Một cái gì đó dễ dàng.
Bay: Cẩn thận, cảnh giác.
Sifrino: Anh ấy là một người trẻ tuổi.
Đàn vĩ cầm: Đó là mùi hôi ở nách.
Mamonazo: Đó là một cú đánh mạnh mẽ nhận được.
Hạt đậu: Tình trạng say xỉn.
Zaperoco: Tình huống tạo ra hỗn loạn, rối loạn.
Cà rốt: Tuổi trẻ hồn nhiên, những thói quen tốt.
Nâng: Đó là bạn trai.
Tiếng vang: Anh ấy là một người được cho là.
Trong hai món ăn: Trong một vài từ.
Labia: Từ dùng để chỉ những lời tâng bốc của một người để chinh phục ai đó.
Cuaima: Cô ấy là một người phụ nữ khủng khiếp.
Choro: Đó là một tên trộm.
Điệp khúc: Một cái gì đó xoắn hoặc biến dạng.
Tôi phá vỡ thêm rằng tôi lấy ra quế: Một người không có tiền.
Bản vẽ giống như con đường canoabo: Đó là một cái gì đó choreto, quanh co.
Gạt tàn và xe máy: Đồng nghĩa của một cái gì đó hoặc một người vô dụng.
Pasapalo e 'yuca: Thể hiện mùi vị xấu.
Pantaleta e 'lona: Biểu thị giáo dục xấu.
Ném vào khăn: Nó có nghĩa là đầu hàng.
Nhiều vết trầy hơn tường tốt hơn: Nó đề cập đến một cái gì đó hoặc ai đó lặp đi lặp lại.
Nhanh hơn một con gà chết: Khi một người di chuyển chậm.
Người mẹ chán bạn: Khi sự khó chịu được thể hiện đối với một người.
Người mà cardenillo muốn verdigris mất: Một người chỉ tìm kiếm khó khăn mà không chú ý đến các khuyến nghị hoặc đo lường hậu quả.
Nói cho tôi biết về clo: Nó đề cập đến một lời chào không chính thức.
Con chó cũng sẽ dũng cảm khi cắn chủ của mình: Người ta nói với một người có tính cách bùng nổ.
Cắm nhiều hơn một dải năng lượng: Nó đề cập đến một người có liên hệ quyền lực hoặc ảnh hưởng.
Một con ngựa quà tặng không nhìn vào ngà: Nó bao gồm việc nhận quà mà không tính đến chất lượng của nó.
Xoay nhiều hơn một đầu quay: Khi một người đi xung quanh trong một lời giải thích hoặc mất một thời gian dài.
Đói hơn một con chuột nhà thờ: Khi một người đói.
Bánh gián: Khi một phụ nữ sử dụng bột thừa trên khuôn mặt của mình.
Bạn đang nhảy xung quanh: Một người đi từ nơi này đến nơi khác.
Dễ thương hơn: Một người tự phụ.
Nắm bắt nhiều hơn thịt nướng trên xe máy: Nó đề cập đến một người pichirre.
Asoplaza: Người ta nói về một người tầm phào.
Đài phát thanh điên rồ: Một người nói quá nhiều.
Không rửa cũng không cho mượn punt: Một người ở vị trí của sự không khoan nhượng.
Hổ không ăn hổ: Một người tránh đối đầu với một người khác có cùng quan điểm.
Sống động hơn: Một người sử dụng sự sống động cho mục đích riêng của mình.
Hoàn thiện hơn Cho biết khẳng định.
Nhiều nhồi hơn một ngăn kéo: Một người tò mò.
Nhiều hơn một ban công: Một người hướng ngoại hoặc tầm thường.
Nó đi xuống pacheco: Đề cập đến cái lạnh giữa tháng 11 và tháng 1.
Ăn nhiều hơn một tập tin mới: Người tham lam.
Nó đốt và khàn giọng: Người không thân thiện.
Tôi nhai nó nhưng tôi không nuốt nó: Khi một người cảm thấy ác cảm với người khác.
Như những lời đồn đoán và của tôi không tốt lắm: Một người nhắc lại tin đồn.
Bạn gửi nhiều hơn một máy phát điện: Một người thống trị.
Tôi không cho một thứ chết tiệt: Một người không chú ý đến hậu quả của hành động của họ.
Rối hơn chó trong sân chơi e 'ball: Ai đó trong một tình huống với một số lựa chọn quyết định.
Bạn được vẽ trên tường: Khi ai đó bị phớt lờ.
Tệ hơn cả bếp lò: Cái ác trong biểu hiện cao nhất.
Khó hơn vịt vịt trời: Một người có tính cách mạnh mẽ.
Cabeza e 'tapara: Một người có lý luận khó hiểu.
Tính phí nhiều đồ trang trí hơn cây Giáng sinh: Một quý cô có quá nhiều phụ kiện..
Merengada de Tubo: Uống một ly nước.
Hói nhiều hơn đầu gối và 'dê: Thiếu.
Agualoja: Đồ uống đơn giản.
Arrigor!: Cho thấy sự thương hại, từ bi và thậm chí dịu dàng. Vẫn được sử dụng.
Amalaya: Chúa sẵn lòng.
Cả hai: Đối ứng.
Arrisés: Vô lý, ăn mặc xấu. Vô dụng.
Basirruque !: Không, có chuyện gì thế!
Bajú !: Không, phủ định.
Các đặc điểm khác của Tây Ban Nha Venezuela
Cũng có những từ để chỉ vẻ đẹp. Ví dụ, đối với những lời khen có trường từ vựng gốc.
các pampaneros Họ phải phóng đại các từ để sử dụng để tạo ra sự hài hước và tranh cãi, tùy thuộc vào bối cảnh. Ví dụ: trạng từ được sử dụng nhiều hơn để nói các thành ngữ như: "Cũ hơn Methuselah". Theo cách này, rất nhiều biểu thức vui nhộn và một số tăng được tạo ra.
Nói chung, con người có xu hướng đánh giá qua vẻ bề ngoài mà không tính đến sự bất bình trong đó người khác có thể được đặt.
Bởi vì điều này, bạn phải suy nghĩ khi nói để giảm thiểu những xung đột không cần thiết và có một giao tiếp trôi chảy hơn. Ngoài ra, đây là một bài tập tốt để thấy điều tốt ở người khác trở nên công bằng hơn khi đưa ra phán quyết giá trị cho bản thân và người khác.
Các thành ngữ của Venezuela đã xuất hiện từ tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Ý. Francisco Javier Pérez, nhà từ điển học và cựu chủ tịch của Học viện Ngôn ngữ Venezuela, giải thích rằng các cụm từ bản địa phát sinh từ việc sử dụng các từ bằng lời nói. Do đó, vào năm 2014, mười chủ nghĩa của Venezuela đã được đưa vào Từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha (RAE).
Pablo Blanco đã viết một chi tiết thú vị về các biểu hiện thông tục, có thể tiết lộ tuổi của những người nói họ hoặc, thất bại rằng, họ có đầy đủ lực lượng.
Về tục ngữ, Rosa Corzo trong bài viết của mình có tựa đề "Câu nói và câu nói: Câu nói, thành ngữ hoặc câu nói phổ biến", đã định nghĩa câu tục ngữ là câu nói ngắn gọn, được sử dụng trong các tình huống giao tiếp mà người nói với thái độ của mình muốn rời bỏ một giáo lý hoặc đạo đức. theo bối cảnh; Bao gồm, nó có thể trở thành một chủ đề của sự phản ánh.
Tương tự như vậy, tác giả định nghĩa các thành ngữ là các thành ngữ bằng lời có khả năng được sử dụng trong các bối cảnh khác nhau của Venezuela. Họ có sự nổi tiếng và lan truyền nhanh chóng. Thành ngữ được lấy làm ví dụ "vì nó đang đến chúng ta sẽ thấy" ngụ ý thích nghi với hoàn cảnh và giải quyết các vấn đề được trình bày.
Tài liệu tham khảo
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Tạp chí Stampas của báo El Universal. Phục hồi từ: estampas.com.
- Biết mười từ Venezuela có trong DRAE. Lấy từ: correod Bachelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Những câu nói và câu nói: Những câu nói, thành ngữ hoặc những câu nói phổ biến. Lấy từ: correodelcaroni.com.
- Những gì bạn đã không biết về các từ và biểu thức của Venezuela. Đã được khôi phục từ: panorama.com.
- Márquez R, A. (2012). Phân tích: Diễn đạt các từ và cụm từ của bài phát biểu của Venezuela (5). Phân tích Lấy từ: analitica.com.
- Những từ điển hình của Venezuela. Phục hồi từ: pac.com.
- Torres, M. (2007). Trujillan biểu hiện và một chút ngoài bang Trujillo. Venezuela. Trujillo, Đại học Andes.