50 cụm từ và từ ngữ nổi tiếng nhất Peru

các cụm từ và các từ Peru chúng tạo thành các thuật ngữ chuyên sâu về từ vựng được sử dụng ở đất nước này.

Peru là một quốc gia ở Mỹ Latinh với dân số đa sắc tộc vượt quá 30 triệu người. Chính vì tính chất đa sắc tộc của mình, quốc gia này thể hiện rất nhiều cách diễn đạt thành ngữ phản ánh sự bình dị, cũng như văn hóa của đất nước.

Nhiều từ trong tiếng Peru thuộc về biệt ngữ của đất nước này, được đặc trưng bởi sự thay đổi thứ tự các âm tiết tạo nên một từ. Ví dụ, người Peru nói "grone" để chỉ những người có làn da đen.

Tương tự, sự sáng tạo đặc trưng cho các ngôn ngữ đã cho phép tạo ra các từ hoặc thành ngữ mới. Cũng như trong việc xét xử một nghĩa mới cho một từ hiện có thông qua các quá trình như phép ẩn dụ. Dưới đây là danh sách các cụm từ và từ từ Peru.

1- Ảo giác

"Ảo giác" là một từ được sử dụng khi một câu chuyện đáng kinh ngạc sẽ được kể; Thật là tự nhiên khi nghe cụm từ này khi một tin đồn được truyền đi.

2- Rơm gì

Cụm từ đặc biệt này được sử dụng khi người nói hài lòng hoặc vui mừng về tình huống đang xảy ra.

3- Chúng tôi đặt một quả bom

Cụm từ này đề cập đến việc uống rượu với số lượng lớn; có một số biến thể nhất định như "Chúng tôi có một quả bom".

4- Đừng là con cóc

Đối với người Peru, "con cóc" là người can thiệp vào công việc của người khác.

Theo nghĩa này, "đừng là một con cóc" là một lời mời không can thiệp vào những vấn đề không phải là mối quan tâm của họ. Thuật ngữ "cóc" cũng có thể được chuyển thành động từ: sapear.

5- Đó là một Coca-Cola

Người Peru sử dụng cụm từ này để chỉ một người điên. Cụm từ này là một mẫu của biệt ngữ của Peru, bao gồm thay đổi thứ tự các âm tiết của một từ ("đuôi" thay vì "crazy").

6- Quả bơ gì

Nếu một tình huống đáng xấu hổ xảy ra, người Peru thường nói "bơ gì" hay "gì paltaza", là "bơ" thuật ngữ được sử dụng ở đất nước này để chỉ bơ.

7- Đó là một con gà

Đó là Peru, một con gà là một người ít kháng rượu. Ở khía cạnh này, tiếng Tây Ban Nha của Peru khác với tiếng Tây Ban Nha của các khu vực khác, nơi một con gà là một người hèn nhát.

8- Đó là một zucchini

Cụm từ này dựa trên một phép ẩn dụ giữa bí ngô Halloween và đầu của một người: bí ngô giống như hộp sọ và rỗng. Theo nghĩa này, trở thành một zucchini là trở thành một người ít thông minh.

9- Ném mình lên không trung

Biểu hiện này được sử dụng khi một thành viên của một cặp vợ chồng đang lừa dối người kia. Đó là, nó thường được sử dụng trong các tình huống ngoại tình.

10- Như một tòa án

Các khóa học là hạt ngô rang hoặc bỏng ngô, được phục vụ phong phú. Theo cách này, biểu thức "như một trường" được sử dụng để làm nổi bật sự phong phú.

11- Tặng bóng

Biểu thức này được sử dụng khi người bạn thích có dấu hiệu quan tâm đến bạn.

12- Đồng hồ floro hoặc florear

Cụm từ này có ý nghĩa tiêu cực và có nghĩa là "bóp méo sự thật để thuyết phục ai đó.

13- Thậm chí không phải michi

Thông thường, đây là một cụm từ được sử dụng khi không có gì để ăn ở nhà. Tuy nhiên, biểu thức này có thể được sử dụng trong các bối cảnh khác không liên quan đến thực phẩm và có nghĩa là "không có gì"

14- Chỉ có bốn con mèo

Giống như "ni michi", "chỉ có bốn con mèo" được dùng để chỉ số lượng nhưng, trong trường hợp này, đề cập đến mọi người và có nghĩa là có rất ít sự cạnh tranh.

15- Dứa gì

"Thật là một quả dứa" có nghĩa là xui xẻo. Cụm từ này có một số biến thể, chẳng hạn như "be well well dứa", dùng để chỉ một người đang gặp xui xẻo.

16- Nancy mà Berta

"Nancy que Berta" có nghĩa là "không có gì để xem" và là một cách chơi chữ dựa trên cách hai cụm từ phát ra. Biểu thức này có thể được rút ngắn bằng cách chỉ nói "Nancy".

17- Chú hề chết

Cụm từ này được sử dụng khi một tình huống đặc biệt dài kết thúc. "Chú hề đã chết" có thể được sử dụng cho bất kỳ trường hợp nào: một nhiệm vụ, một cuộc đàm phán, một mối quan hệ, giữa những người khác.

18- Nó là một củ cà rốt

Nó đề cập đến một người nhút nhát, bình tĩnh, ngây thơ và tốt. Cụm từ này là một cách chơi chữ giữa "khỏe mạnh" (ở Peru, một người rất bình tĩnh) và "cà rốt".

19- Da thì sao

Da chất lượng tốt có thể được phân biệt với chất lượng thấp hơn chỉ bằng cách nhìn vào nó. Theo nghĩa này, "làm thế nào về da" hoặc "cái quái gì" có nghĩa là một người nổi bật vì sự hấp dẫn của nó.

20- Tóc vàng

Ở Peru, tóc vàng là bia. Người ta thường nghe "mang cho tôi một vài cô gái tóc vàng" khi bạn muốn gọi bia trong một quán bar.

21- Kéo dài ra

Cụm từ này được sử dụng ở nhiều khu vực của Nam Mỹ, bao gồm cả Peru, để nói rằng một người đã chết. Nó dựa trên cái chết của những con gà, theo nghĩa đen là duỗi chân vào lúc chết.

22- Ném lê

Cụm từ này được sử dụng chủ yếu để chỉ những sinh viên bỏ lỡ các lớp học vì lý do không chính đáng. Cần lưu ý rằng nó cũng có thể được sử dụng cho một người đang mất việc, tuy nhiên, nó ít phổ biến hơn.

23- Anh ấy là một người bán sữa

Ở Peru, từ "sữa" được dùng để chỉ sự may mắn. Theo nghĩa này, "là một người bán sữa" là một người rất may mắn.

24- Những gì ngon

Thuật ngữ "yucca" được sử dụng như một phép ẩn dụ để chỉ chân của một người. "Những gì tốt đẹp" là một lời khen có nghĩa là "những gì chân mạnh mẽ và xinh đẹp".

25- Chó cái của bạn đang sủa

Cụm từ này có nghĩa là bàn chân của một người có mùi khó chịu và họ đang gây ra một tình huống khó chịu.

26- Tôi đang làm nhiệm vụ bất khả thi

Cụm từ này có nghĩa là bạn bị phá sản. Nó được sử dụng trong các vấn đề kinh tế hoặc liên quan đến tình yêu.

27- Gửi mẹ

"Mẹ của bạn" hoặc "asu" là một thành ngữ được sử dụng khi bạn bị bất ngờ bởi một số tin tức.

28- Khi liên lạc

Cụm từ này có nghĩa là "ngay lập tức." Tuy nhiên, ở Peru, nó có thể ngay lập tức "ngay bây giờ", "trong vòng vài giờ", "ngày mai" hoặc "trong một tuần"..

29- Nướng

"Asado", "được rang" hoặc "nướng" là "khó chịu". Biểu hiện này dựa trên thực tế là sự tức giận thường được thể hiện bằng màu đỏ.

30- Bróder

Một "người môi giới" là một người bạn. Nó xuất phát từ tiếng Anh "anh", có nghĩa là anh trai trong tiếng Tây Ban Nha. Đó là một thành ngữ được sử dụng rộng rãi ở Nam Mỹ nói chung. 

31- Nguyên nhân

"Nguyên nhân" là một người bạn thân thiết hoặc thân mật. Nó được sử dụng trong các tình huống gia đình hoặc đi chơi giữa bạn bè và người quen.

32- Làm heo

Ở Peru, một "chancha" là một con lợn nái. Tuy nhiên, từ này cũng được dùng để chỉ một bộ sưu tập tiền giữa những người bạn. Thuật ngữ này có liên quan đến những con heo đất, thường được thiết kế dưới dạng lợn.

33- Sườn

Một "xương sườn" là bạn gái. Thuật ngữ này đề cập đến câu chuyện trong Kinh thánh, theo đó, Eva được sinh ra từ xương sườn của Adam.

34- Đậu lăng gì

"Đậu lăng" được dùng để chỉ những người cực kỳ. Một tương đương tiêu chuẩn hơn có thể là "chậm như thế nào".

35- Gầy hoặc gầy

Những từ này có nghĩa là bạn trai và bạn gái tương ứng. Nó không có nghĩa là ám chỉ sự mỏng manh của người khác. 

36- Huachimán

Ở Peru, một huachiman là một nhân viên bảo vệ tư nhân. Từ này xuất phát từ "người canh gác" tiếng Anh.

37- Chân của tôi

"Pata" là một người bạn đáng tin cậy, người mà bạn có thể tin cậy bất cứ lúc nào. Có thể là kết quả của một phép ẩn dụ, vì động vật có thể dựa vào chân của chúng, giống như một người dựa vào bạn bè của mình.

38- Luca

Từ "luca" được sử dụng thay thế cho "sol", tên tiền tệ của Peru và một biểu tượng ở quốc gia này.

39- Mứt

"Jamear" có nghĩa là "ăn". Nó xuất phát từ danh từ "jama", thức ăn. Nó được sử dụng trong mọi tình huống mà bạn sẽ ăn hoặc ăn nhiều.

40- Pitri

Vần điệu này là một cách để nói rằng một cái gì đó là tuyệt vời. Đó là một biểu hiện nổi tiếng và được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên của những điều chưa biết.

41- Pisco

Pisco là một nhãn hiệu Peru làm từ nho. Đây là một thức uống đặc trưng của đất nước và thường được phục vụ trong các loại cocktail và các bữa tiệc.

42- Đắng cay

Pisco Bitter là thức uống quốc gia của Peru và được làm bằng lòng trắng trứng, chanh và xi-rô.

43- Bắc Kinh

"Bacán" có nghĩa là "tuyệt vời", "tuyệt vời" hoặc "tốt". Ở Peru, người ta cũng nói "qué bacán" để nói rằng bạn đồng ý với điều gì đó.

44- Mote

"Mote" có nghĩa là giọng. Ví dụ, một người nói tiếng Anh học tiếng Tây Ban Nha có thể có biệt danh nước ngoài hoặc biệt danh tiếng Anh. Theo cách tương tự, thuật ngữ này được sử dụng cho các dấu của Peru, ví dụ: mote Sociano, mote norteño hoặc mote serrano.

45- Porfa

"Porfa" là một dạng ngắn của "làm ơn". Nó cũng là phổ biến để nghe "porfis". Trong đăng ký và các tình huống nghiêm trọng, tốt hơn là sử dụng đầu tiên.

46- Tombo

Ở Peru, Tombo là cảnh sát. Đây là một từ điển hình của Andes và rất được sử dụng trong nước.

47- Để vải

"A la tela" có nghĩa là mặc trang phục đẹp nhất của bạn. Ví dụ, một cuộc phỏng vấn việc làm nên vào web.

48- Có chúng tôi kính

Cụm từ này có nghĩa là "nhìn thấy bạn", là một cách chơi chữ vì thông qua kính bạn có thể thấy.

49- Đóng đỉnh

"Đóng đỉnh" có nghĩa là làm cho im lặng. Đó là nói, không được nói bởi vì bất kỳ từ nào được nói trong thời điểm đó có thể làm phiền.

50- Dán mặt

Trở thành một khuôn mặt dính là một kẻ vô lại. Người ta thường nghe người Peru nói "carae palo".

Tài liệu tham khảo

1. 14 biểu hiện hài hước nhất trong tiếng Tây Ban Nha Peru. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2017, từ matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 cụm từ tiếng Tây Ban Nha là duy nhất cho người Peru. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2017, từ xpantion.com.
3. Từ và cụm từ tiếng lóng Peru (2017). Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2017, từ https://howtoperu.com.
4. 20 từ tiếng lóng Peru sẽ giúp bạn sống một cuộc sống tốt ở Lima Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2017, từ fluentu.com.
5. 20 từ tiếng lóng của Peru để tiệc tùng, trò chuyện, uống rượu và thậm chí làm việc. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2017, từ fluentu.com
6. Peruanismos - Thành ngữ & thông tục từ Peru. Truy cập vào ngày 23 tháng 3 năm 2017, từ 121sp Biến.com.
7. Báo chí Chicha. Những tờ báo tồi tệ nhất ở Peru, Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2017, từ howtoperu.com.