63 cụm từ và từ điển hình nhất của Colombia

Tôi rời xa bạn 63 cụm từ và từ điển hình của Colombia được nghe thường xuyên ở các thị trấn và thành phố của đất nước này.

Tiếng Tây Ban Nha được nói ở Colombia là một tập hợp các giống bao gồm các dấu và từ của đất nước này. Trong văn hóa đại chúng, người ta thường sử dụng biệt ngữ để chỉ các tình huống của cuộc sống hàng ngày.

Nhiều biểu hiện đặc trưng của một khu vực cụ thể đã mở rộng để được hiểu trong cả nước. Mỗi cuộc hội thoại trong một tình huống xã hội có đầy đủ các cụm từ, thành ngữ và thành ngữ điển hình. Nhiều người trong số này không tuân theo các quy tắc của Tây Ban Nha, nhưng được người dân chấp nhận.

Bạn cũng có thể quan tâm đến việc biết biểu hiện từ các quốc gia khác. Ví dụ bạn có thể thấy: 100 cụm từ và từ điển hình từ Argentina, 55 từ và cụm từ điển hình của Mexico và 50 cụm từ và từ được biết đến nhiều nhất ở Peru.

Các cụm từ và từ điển hình của Colombia theo ngữ cảnh

Tiệc tùng

Polas:Pola là một từ được sử dụng để chỉ một loại bia trong bối cảnh của bạn bè. La Pola là một loại bia phổ biến được đặt theo tên của nữ anh hùng nổi tiếng của nền độc lập Colombia, Policarpa Salavarrieta. Thương hiệu này không còn tồn tại, nhưng tên của nó vẫn nằm trong từ vựng của người Colombia.

Ầm ầm: rumbiar hoặc rumbear là động từ bắt nguồn từ từ rumba, đó là lý do tại sao nó được sử dụng để diễn tả hành động tiệc tùng để vui chơi.

Rumba: Rumba là từ được sử dụng để mô tả chính bữa tiệc. Nó thường được sử dụng trong cụm từ "Esta buena la rumba!" Để diễn tả mức độ vui vẻ của họ trong sự kiện.

Changó: Changó là một từ chỉ được sử dụng tại thành phố Cali, thủ phủ của bộ phận Valle del Cauca. Tên đến từ một câu lạc bộ salsa nổi tiếng được đặt tại thành phố. Caleños sử dụng từ này như một từ đồng nghĩa với động từ để nhảy, bất kể đó không phải là câu lạc bộ mà họ đang nhắm mục tiêu.

Chạm: Một liên lạc đề cập đến một buổi hòa nhạc được đưa ra bởi một ban nhạc nhỏ thường ở các địa điểm nhỏ.

Đang bật - Prendo / a: sNó được sử dụng để mô tả một người khi anh ta uống rượu và hầu như không say rượu..

Jincho / Jincha: được sử dụng để mô tả một người hoàn toàn say rượu và đã bắt đầu mất các khoa của họ vì nó.

Guayabo: Quả ổi là trạng thái sau khi bị jincho hoặc say rượu và được gọi là nôn nao. Nó được đặc trưng bởi một sự khó chịu mạnh mẽ kèm theo chứng đau nửa đầu.

Guaro: eGuaro là tên phổ biến được đặt cho aguardiente, là một loại đồ uống có cồn được sản xuất từ ​​quá trình chưng cất mía và có hương vị hồi mạnh mẽ. Có một số thương hiệu phổ biến theo khu vực, nhưng phổ biến nhất được sản xuất trong bộ phận của Antioquia.

Máy bay phản lực:Máy bay phản lực là một thức uống của đồ uống có cồn hoặc nó có thể đề cập đến toàn bộ chai chất lỏng. Nó được sử dụng trong các cụm từ như: "Give me a jet of guaro" (Cho tôi một ly aguardiente).

Tình bạn

Công viên:parcero hoặc đơn giản là parce, là cách để gọi một người bạn hoặc một người quen ở Colombia. Tuy nhiên, nó được sử dụng để gọi bất cứ ai vừa gặp. Điển hình của vùng Antioquia.

Quiubo!:Đó là một cơn co thắt của "Cái gì ở đó?" Nó được sử dụng đơn giản để chào một người quen. Bạn có thể đi cùng với "parce" khi bạn chào một người bạn.

Chìa khóa của tôi - Móc khóa - Móc khóa: Chìa khóa là một người bạn thân, người mà bạn có xu hướng dành thời gian cho đến khi nó trở thành một tình bạn không thể tách rời.

Bản vá: bản vá là mệnh giá cho một nhóm bạn. Từ này thường được sử dụng khi nhóm nói đến một sự kiện hoặc để thoát.

Bản vá: Là động từ bắt nguồn từ bản vá từ và có nghĩa là đi bộ với một nhóm bạn. Nó cũng mô tả chính hành động duy trì tình bạn với ai đó. Desparchado là một thuật ngữ phái sinh khác và có nghĩa là buồn chán hoặc không có gì để làm.

Cuộc sống yêu thương

Bị nuốt: Là trạng thái của một người khi anh ta hoàn toàn yêu một người khác. Nó thường được sử dụng khi tình yêu này chưa được công bố, nhưng cũng có khi nó đã được đáp lại.

Gallinear: Là động từ dùng để chỉ một người đàn ông đang ga lăng một người phụ nữ, nhưng không phải là một cách rất tinh tế.

Mùa thu: động từ rơi trong bối cảnh này có nghĩa là bắt đầu tán tỉnh một người phụ nữ. Nó đang bắt đầu có dấu hiệu quan tâm đến ai đó.

Trên đường

Để đặt hàng:là cụm từ liên quan đến các dịch vụ đã được mua hoặc sẽ được mua. Như một câu hỏi, nó hoạt động trước dịch vụ từ phía người cung cấp dịch vụ đó: "Để đặt hàng? Hoặc như câu cảm thán hoạt động sau khi dịch vụ về phía người đã cung cấp dịch vụ đó: "Để đặt hàng!

Những người bán hàng rong liên tục lặp lại cụm từ này để thu hút sự chú ý của người đi đường.

Lucas:đó là tên để mệnh giá cho đồng nội tệ là trọng số. Ví dụ: 1000 lucas (1000 peso).

Vé: là từ được sử dụng để mô tả tiền giấy, nhưng ở Colombia, nó được sử dụng ở dạng số ít để chỉ trạng thái giàu có của một người. Ví dụ: "Người đàn ông đó có rất nhiều tiền" (Người đàn ông đó có rất nhiều tiền). Nó cũng có thể được sử dụng như một tính từ: "billetudo" (có nhiều tiền).

Chuspa: Là thuật ngữ được sử dụng để chỉ một túi nhựa.

Cái nồi:là thuật ngữ được sử dụng ở Colombia để chỉ những nơi râm mát ở các thành phố lớn, thường được liên kết với các khu dân cư thu nhập thấp và bán thuốc.

Ngôi mộ: Đây là những gì các sĩ quan cảnh sát cấp thấp được gọi là.

Mở!:Open (se) là một động từ được sử dụng trong một âm điệu xúc phạm để báo hiệu sự kết thúc của một hiệp hội. Nó có thể được sử dụng ở ngôi thứ nhất: "Tôi mở ra" (Tôi dài); hoặc được sử dụng để kiện người khác: "Mở" (Đi đi).

Tặng đu đủ: Mô tả hành động phơi bày bản thân trước một tình huống nguy hiểm khi biết rằng điều này có thể xảy ra. Nó thường được sử dụng trong cụm từ "Đừng cho đu đủ" (Đừng đưa ra lý do cho ...). Ví dụ về tình huống này có thể là mang đồ trang sức có giá trị trong tầm mắt khi đi bộ qua một khu phố nguy hiểm.

Câu nói "Một tiêu đề đu đủ ... đu đủ phục vụ" mô tả rằng đôi khi mọi người chỉ cần tận dụng các tình huống nếu mọi thứ được lên kế hoạch dễ dàng..

Con cóc:một người sapa là một người không thể giữ bí mật hoặc người, khi nhìn thấy một tình huống bất thường, chỉ cần đi trước một cơ quan để báo cáo nó.

Tôi ngã: động từ rơi trong bối cảnh này được sử dụng để nói rằng một người xuất hiện ở một nơi hoặc trong một tình huống. Ví dụ: "Ngày mai tôi sẽ rơi vào bạn tôi" (Ngày mai tôi sẽ đi qua nơi bạn tôi sống ".

Biểu thức khác

Chimba!: Tùy thuộc vào việc sử dụng từ này có thể có một số ý nghĩa:

• Thật là một con chimba! (Tuyệt vời, tuyệt vời)
• Một cái gì đó tốt chimbo (Một cái gì đó rẻ, làm kém)
• Chimba! (Đừng chờ đợi, bằng mọi cách)

Thật là một bệnh lậu!: Không được sử dụng trong ngữ cảnh y tế, nó có thể có một số ý nghĩa:

• Thật là một bệnh lậu! (Thật kinh tởm, tôi không thể thấy điều đó)
• Này bệnh lậu. (Này bạn) Tùy thuộc vào giọng điệu và tình huống có thể thân thiện hoặc xúc phạm.

Đó là một ghi chú!: Là một tính từ được sử dụng để mô tả một tình huống, người hoặc đối tượng nổi bật theo cách tốt.

Paila!: Được sử dụng để mô tả một tình huống sai hoặc thông báo phản hồi tiêu cực cho ứng dụng.

• "Thật là một paila!" (Thật tệ!)
• "- Bạn có thể cho tôi mượn tiền không? - Paila, tôi không có bất kỳ thứ gì. "(- Bạn có cho tôi mượn tiền không? - Sai, tôi không có đồng nào.)

Hãy bay!: Bị ruồi là một cảnh báo để chỉ ra rằng bạn phải nhanh chóng và cảnh giác với một tình huống.

Pin!: Được sử dụng theo cách tương tự như "là ruồi" có thể có nghĩa là chú ý đến một số tình huống. Nó cũng có thể được sử dụng để nói rằng bạn phải có tất cả năng lượng trước một sự kiện.

Berraquísimo!: được sử dụng để mô tả một tình huống tuyệt vời hoặc một tình huống đòi hỏi nhiều nỗ lực để thực hiện.

Mười bốn tuổi: là một cụm từ được sử dụng để chỉ một đặc ân. Ví dụ: "Làm cho tôi mười bốn" (Giúp tôi một việc).

Mamar Gallo: Động từ dùng để mô tả hành động đùa hoặc dành thời gian không làm gì cả.

Trò chuyện / a: Tính từ được sử dụng để mô tả các đối tượng của các nhãn hiệu đã biết đã bị làm sai lệch.

Đồ rác: Tiện ích là một từ được sử dụng để mô tả các đối tượng không được sử dụng hoặc đang ở đâu đó.

Chucha: chucha là tên được sử dụng cho mùi hôi xuất phát từ nách của một người vì không tắm hoặc không sử dụng các sản phẩm khử mùi.

Quả hồ đào: Là tên được sử dụng cho mùi hôi đến từ bàn chân của một người gây ra bởi sự thiếu sạch sẽ hoặc sự hiện diện của nấm.

Giữ nó!: Guacala là một từ được sử dụng để thể hiện sự ghê tởm hoặc phản cảm đối với bất kỳ đối tượng, người hoặc tình huống nào.

Chichi:Chichí là từ được sử dụng, thường là bởi trẻ em, để nói rằng chúng phải đi tiểu. Ví dụ: "Tôi có chichi" (tôi phải đi tiểu).

Một cái bánh: Búi tóc là một từ được sử dụng để chỉ một phần của vấn đề phân. Nó có thể được sử dụng trong các cụm từ như "Tôi không quan tâm đến một cái bánh" (Tôi không cho một cái chết tiệt).

Churrias: Cũng giống như bún, nó được sử dụng để mô tả vấn đề phân, nhưng trong trường hợp này khi người bệnh bị tiêu chảy.

Pod: Từ được sử dụng để mô tả bất kỳ đối tượng nào, đặc biệt là khi bạn không có tên trong đầu hoặc các tình huống mà bạn đã quên mất cách mô tả trong giây lát.

• "Cái đó là cái gì vậy?" (Cái đó là gì vậy?)
• "Tôi đặt cái vỏ đó lên trên đầu tôi." (Tôi đặt cái đó lên)

Con cóc: Để được foquiado là chìm đắm trong một sản phẩm ngủ sâu của một ngày dài nỗ lực.

Trung quốc: Là một từ được sử dụng để chỉ một đứa trẻ nhỏ.

Lạc đà: Một con lạc đà được sử dụng để nói về chính công việc hoặc hành động làm việc.

• "Tôi sẽ đi lạc đà" (Tôi sẽ đi làm)
• "Tôi có cho mình một con lạc đà mới" (Tôi có một công việc mới)

Một màu đỏ: ở Colombia đó là một từ được sử dụng để nói về một tách cà phê.

Quảng trường: động từ được sử dụng để mô tả các tình huống mà bạn cần lên kế hoạch cho một tình huống hoặc đồng ý về một thỏa thuận.

Khắc phục: Động từ để mô tả các tình huống trong đó người đó không đạt được kết quả do một sai lầm đã gây ra. "Tôi hiểu rồi" (Tôi đã phạm sai lầm, tôi đã thất bại).

Dừng bóng: động từ này được sử dụng cho các tình huống trong đó phải chú ý đến một tình huống cụ thể. Trong một bối cảnh yêu thương, nó cũng ngụ ý rằng một người đã bắt đầu thể hiện sự quan tâm đến người khác.

• "Cho bóng!" (Chú ý)
• Cô ấy đang ngăn tôi bóng. (Cô ấy đang thể hiện sự quan tâm đến tôi)

Cascar: Động từ được sử dụng khi một người bị đánh. Nó cũng có thể được chuyển đổi thành một tính từ cho một người bị ngược đãi do bị đánh đập.

• Tôi đánh người đàn ông đó. (Tôi đánh anh chàng đó)
• Bạn tôi tan vỡ hết rồi. (Bạn tôi bị đánh)

Tính từ khác nhau

Một berraco: Tính từ dùng để mô tả một người dũng cảm hoặc một người đã phải đối mặt với một tình huống rất khó khăn. Nó thường biểu thị sự ngưỡng mộ từ phía người nói.

Khỉ: Được sử dụng để gọi những người có mái tóc vàng.

Cansón / a: Người mà bằng thái độ của nó có thể khiến người khác tuyệt vọng bởi cường độ của nó.

Công việc thổi: Kiệt sức hoặc hoàn toàn mệt mỏi vì một tình huống hoặc từ nỗ lực tích lũy trong ngày.

Sói: Người có sở thích về trang phục hoặc trang trí khá nghi vấn.

Thận trọng: Đây là một tính từ khá phổ biến được sử dụng cho những người khá tận tâm và tập trung vào công việc và / hoặc học tập của họ.

Maluco: tính từ được sử dụng để mô tả người hoặc tình huống không tạo cảm giác tốt hoặc gây ra cảm giác xấu.

Juepucha! - Juemadre!: Phiên bản đơn giản của một sự xúc phạm được sử dụng để thể hiện sự không tán thành trong một tình huống bất ngờ.

Emberrac thô: Trở thành emberracado là hoàn toàn buồn bã trước một ai đó hoặc một cái gì đó.

Tài liệu tham khảo

1. Ma thuật Colombia. Biểu hiện phổ biến của Colombia. [Trực tuyến] [Trích dẫn vào ngày: 26 tháng 3 năm 2017.] .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 từ chỉ được hiểu ở Colombia. [Trực tuyến] ngày 17 tháng 10 năm 2014. [Trích dẫn vào ngày 26 tháng 3 năm 2017.] colombia.co.
3. Đất nước. Các từ điển caleñidad. [Trực tuyến] [Trích dẫn vào ngày: 25 tháng 7 năm 2014.] elpais.com.co.
4. Chỉ có Paisas. Từ điển Paisa. [Trực tuyến] ngày 25 tháng 2 năm 2015. [Trích dẫn vào ngày 26 tháng 3 năm 2017.] solopaisas.com.co.
5. Oxy 15 từ được sử dụng nhiều nhất bởi những người trẻ tuổi ở Colombia. Ngày ngôn ngữ [Trực tuyến] ngày 23 tháng 4 năm 2015. [Trích dẫn vào ngày 26 tháng 3 năm 2017.] oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 từ và thành ngữ mà chỉ người Colombia mới có thể hiểu. [Trực tuyến] ngày 10 tháng 11 năm 2015. [Trích dẫn vào ngày 26 tháng 3 năm 2017.] upsocl.com.