Chia sẻ:
33 chủ nghĩa khu vực phổ biến nhất ở Honduras
các chủ nghĩa khu vực của Honduras, còn được gọi là chủ nghĩa địa phương, là những từ ngữ và cách diễn đạt của văn hóa dân gian của người Trinidad có ý nghĩa đặc biệt ở đất nước đó. Nói chung, chủ nghĩa địa phương có xu hướng có ý nghĩa cụ thể đối với mỗi quốc gia hoặc nhóm quốc gia.
Nhưng trường hợp hyperlocal cũng có thể xảy ra trong đó một từ hoặc cụm từ chỉ có ý nghĩa trong một khu vực của đất nước. Điều này xảy ra ở Honduras.
Các nguồn bản sắc làm phát sinh chủ nghĩa khu vực khác nhau không chỉ giữa các quốc gia mà còn giữa các địa phương, do đó chúng có thể khác nhau tùy thuộc vào khu vực của đất nước.
33 chủ nghĩa khu vực phổ biến nhất của Honduras
Quả bơ: Chó Creole, không có thuần chủng.
Ác mộng câm.
Bị mắc kẹt: thức dậy, sống với nhau, như những cặp vợ chồng làm mà không kết hôn.
Arrecho: tức giận, buồn bã.
Bíchin: người bị gãy răng hoặc mất răng.
Billullo: một cách nói tiền.
Camellada: đi bộ dài và mệt mỏi.
Chele: người có làn da rõ ràng, tóc vàng hoặc mắt sáng. Những gì ở Venezuela được gọi là catire hoặc ở Mexico güero. Nó không được sử dụng theo cách xúc phạm.
Cheto: cá gai rất ngon. Người phụ nữ gợi cảm.
Kiểm tra: một cái gì đó có chất lượng tốt, mà làm việc. Nó cũng đồng nghĩa với việc được cập nhật, không có nợ.
Chillo: nợ.
Nhai: một điều, bất cứ điều gì.
Chuna: đi chân trần hoặc không có giày.
Chupadero: thanh.
Tập thể: taxi tập thể.
Mật mã: một cipote là một cậu bé và một cipota là một cô gái.
Tháo gỡ, tháo dỡ: ở tốc độ tối đa.
Nói chung: mắc nợ.
Juquencia: mùi hôi.
Vây hôi thối: mùi hôi nách của anh ấy.
Thánh lễ: một cái gì đó gây ra ý thích, có thể là hình ảnh, âm nhạc hoặc cảm xúc. Bất cứ điều gì có thể là rắn, như quần áo, bài hát hoặc một bức ảnh.
Tối thiểu: Honduras là một quốc gia xuất khẩu chuối, khi chúng không đạt kích cỡ tối thiểu để xuất khẩu, chúng được dành cho tiêu dùng trong nước. Theo cách này, tối thiểu trở thành đồng nghĩa với chuối.
Bóng tối: bóng tối, đóng cửa.
Palmar: chết.
Patachucho: ai đó đi ra ngoài nhiều hoặc đi bộ nhiều.
Patatú: co giật tấn công. Cái chết.
Pisto: một cách để gọi tiền.
Rủi ro: lao ra khỏi một nơi.
Hoa hồng: Bột ngô bánh mì nhào với mỡ lợn và ngọt dưới dạng một sợi và nướng.
Con cóc: buôn chuyện, nói nhiều. Việc so sánh với miệng lớn của lưỡng cư được thực hiện.
Zampalimones: người tò mò.
Zarandajo: một cái gì đó làm phiền.
Kho dữ liệu: chóng mặt, ngớ ngẩn, lumbo.
Ví dụ về chủ nghĩa khu vực trong cụm từ
- "Chele có một billullo và đã được patachucho cho Tegucigalpa kể từ khi nó đến. Các vây đã hôi thối, nhưng với khẩu súng lục nạp nó sẽ cho bất kỳ tiếng kêu nào ".
- Chúng tôi đã mua tối thiểu một bichin trên đường phố, anh chàng tội nghiệp đang đi bộ và được nửa chai nước, nhưng khi nhìn thấy khẩu súng, anh ta còn hạnh phúc hơn cả cipote khi ăn hoa hồng.
- Chúng tôi bắn chupadero và rời chillo mà không trả tiền. Tôi nói với anh ta rằng anh ta không thể bị đuổi việc nếu anh ta bị nghẹn với người khác.
- Các tập thể đã được mở nút và trong một bóng tối, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ cọ. Cô ấy gần như có một patatú và tôi zurumbo đã cho tôi zarandajo.
Tài liệu tham khảo
- CasitaCopán - 10 từ chỉ có ý nghĩa ở Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - chủ nghĩa khu vực và thành ngữ của người Trinidad với ý nghĩa elheraldo.hn
- PeteuraTips - Chủ nghĩa khu vực của người Trinidad hoặc chủ nghĩa khu vực của người Do Thái hondurastips.hn
- The Virtue Lempira - Tiếng Do Thái, chủ nghĩa khu vực hoặc thành ngữ! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Sinh ra ở Honduras - Petureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras tạo từ cho châu Mỹ Latinh elheraldo.hn