Chia sẻ:
Con chó nhảy với cái gì và nó đến từ đâu?
Câu nói "Vì tiền mà chó nhảy" ám chỉ sức mạnh được thực thi bởi tiền tệ trong hành vi và ý chí của con người.
Con chó được lấy để minh họa cho hành động này bởi vì nó là động vật gần gũi và phụ thuộc nhất của con người, có khả năng được huấn luyện theo ý muốn của chủ và luôn đổi lấy phần thưởng.
Paremiology (một chuyên ngành nghiên cứu về câu nói và tục ngữ) đã không thể chỉ định nguồn gốc của câu nói.
Người ta ước tính rằng nó có thể đến từ Tây Ban Nha và có niên đại từ ngày gần với năm 1830 hoặc thậm chí đến từ một số thế kỷ trước.
Việc xây dựng những câu nói
Từ một loạt các suy tư được lặp đi lặp lại trong các cuộc trò chuyện hàng ngày và ám chỉ trí tuệ tập thể, các cụm từ và tục ngữ phổ biến đã được củng cố trong hình ảnh phổ biến phục vụ để củng cố từ mê tín đến các ý tưởng đạo đức và giáo dục về mọi khía cạnh của cuộc sống.
Để làm gương cho hành động của con người, xấu hay tốt, các cụm từ được sử dụng bao gồm nhiều loài động vật khác nhau vì hành vi của chúng có thể được hiểu rõ ràng bởi bất kỳ cá nhân nào.
Tục ngữ được xây dựng theo truyền thống từ kinh nghiệm trong các lĩnh vực đa dạng như y học, ẩm thực, tôn giáo, nông học.
Nguồn gốc thứ hai của sự tồn tại của tục ngữ đến từ văn học, thơ ca, cụm từ Kinh thánh và những câu chuyện thấm đẫm xã hội.
Là một tính năng đặc trưng trong tất cả các câu nói, việc xây dựng cụm từ sẽ dựa trên sự song song, phản đề, dấu chấm lửng và nhịp điệu để đạt được một cách chơi chữ phù hợp.
Bản ghi đầu tiên của "cho tiền con chó nhảy"
Câu nói "vì tiền, những điệu nhảy của chó" xuất phát từ truyền thống truyền miệng và được cho là đã được xây dựng ở Tây Ban Nha. Có một truyền thống hoàn trả lâu dài ở đất nước đó có từ thế kỷ mười lăm, và thậm chí cả những phản ánh của Ả Rập trong thế kỷ thứ mười một và mười hai.
Tác giả của những bài thơ và bài hát cũ phổ biến thường rất khó xác định, trong trường hợp tục ngữ, việc phát hiện nguồn gốc của nó thường không chắc chắn hơn, bởi vì cụm từ càng ngắn, nó càng được tái tạo nhanh hơn và nguồn gốc bị lãng quên.
Trong trường hợp "vì tiền, con chó nhảy", nó được tính vào hồ sơ Hài kịch của một hành động được viết bởi Luis de Eguílaz và được trình bày trên Cádiz vào năm 1830, mang chính xác tựa đề đó.
Bộ phim hài về khuynh hướng đạo đức này được viết bởi tác giả kịch tính này khi anh chỉ mới 14 tuổi.
Điều này cho rằng cụm từ không phải là một sáng tạo chưa được công bố, nhưng nó đã được phổ biến và đại diện cho một tiêu đề lý tưởng cho một tác phẩm đạo đức.
Các cụm từ bổ sung của câu nói, các biến thể và từ đồng nghĩa
"Vì tiền, chó nhảy" là cụm từ đã trở nên phổ biến cho đến ngày nay. Nhưng có những ghi chép với các biến thể khác như: "Vì tiền, con chó nhảy và cho bánh mì nếu họ cho nó".
Các điệp khúc tương tự trình bày các cụm từ tương tự và đồng nghĩa như:
- Vì tiền, con chó nhảy chứ không phải vì con trai làm cho người mù.
- Để kiếm tiền, khỉ nhảy (Cuba)
- Đối với điệu nhảy bạc có thể (Argentina)
- Nếu bạn muốn con chó đi theo bạn, hãy cho nó bánh mì.
Tài liệu tham khảo
- Tejero, E. (1997). Địa lý học trong cộng đồng Madrid. Madrid: Paremia. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2017 từ: cvc.cervantes.es book.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Phổ biến Mexico kiềm chế. Mexico: Người chọn. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2017 từ: Books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Hướng tới một cách tiếp cận khái niệm của paremias Pháp và Tây Ban Nha. Madrid: Biên tập tuân thủ. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2017 từ: Books.google.es
- Bassell Basset, D. (2002). Từ điển Pan-Tây Ban Nha của câu nói. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Những câu nói của Castilian về động vật. Madrid: Eslavística phàn nàn. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2017 từ: Books.google.es