Chia sẻ:
Các biến thể từ vựng và văn hóa của các dân tộc nói tiếng Tây Ban Nha
các biến thể từ vựng và văn hóa của các dân tộc nói tiếng Tây Ban Nha chúng là một phần của sự thích nghi của ngôn ngữ và văn hóa diễn ra ở các thị trấn và vùng nơi nói tiếng Tây Ban Nha.
Ngôn ngữ Tây Ban Nha được sử dụng bởi hơn 500 triệu người ở 5 châu lục. Tuy nhiên, mặc dù đó là cùng một ngôn ngữ, nhưng không phải tất cả người nói tiếng Tây Ban Nha đều sử dụng nó theo cùng một cách.
Các biến thể từ vựng đề cập đến các biểu thức, từ, cụm từ và giọng nói khác nhau được sử dụng trong một ngôn ngữ để đề cập đến cùng một điều.
Những đặc điểm ngôn ngữ này được sử dụng bởi một cộng đồng người nói được liên kết bởi các mối quan hệ xã hội, địa lý và văn hóa.
Theo định nghĩa này, việc sử dụng từ vựng thay đổi theo từng khu vực, nhờ vào sự phát triển của các sở thích khác nhau về việc sử dụng từ vựng..
Ví dụ về các biến thể từ vựng ở Mexico, Argentina, Venezuela và Tây Ban Nha
- Ô tô
Ở Mexico và Argentina, nó được gọi là xe hơi, ở Venezuela và ở Tây Ban Nha.
- Xe buýt
Ở Mexico, nó được gọi là xe tải, micro hoặc xe buýt nhỏ. Ở Argentina nó được gọi là tập thể hoặc bondi. Ở Venezuela, nó được gọi là xe tải và ở Tây Ban Nha, nó được gọi là guagua hoặc micro.
- Tiền
Ở Mexico, nó được gọi là len, varus hoặc tiền giấy. Ở Argentina, nó được gọi là bạc hoặc dây bện. Ở Venezuela thuật ngữ bạc hoặc thật được sử dụng, và ở Tây Ban Nha người ta nói mì ống.
- Đứa trẻ
Ở Mexico, anh được biết đến như một cậu bé hay một cậu bé. Ở Argentina, anh được gọi là một đứa trẻ hoặc một cậu bé. Ở Venezuela, nó được gọi là chamo hoặc chamito, và ở Tây Ban Nha, các thuật ngữ crío, chico hoặc chiquillo được sử dụng.
- Vali du lịch
Ở Mexico, nó được gọi là petaca. Ở Argentina, nó được gọi là valija. Ở Venezuela, người ta nói vali và ở Tây Ban Nha, nó được đặt tên là ba lô.
- Giày thể thao
Ở Mexico họ là quần vợt. Ở Argentina nó được gọi là dép. Ở Venezuela, nó được gọi là giày cao su và ở Tây Ban Nha, giày thể thao hoặc giày cao đến mắt cá chân.
Các biến thể văn hóa chính của các dân tộc nói tiếng Tây Ban Nha
Các biến thể văn hóa cho phép chúng ta hiểu sự khác biệt giữa các cấu hình văn hóa, chủ yếu là tín ngưỡng và truyền thống, của các nhóm xã hội khác nhau.
Có những quốc gia như Mexico, Ecuador, Peru và Bolivia với những đặc điểm ảnh hưởng lớn hơn của các nền văn hóa bản địa sinh sống ở đó.
Ở các nước khác, ảnh hưởng của văn hóa châu Âu như Argentina, Uruguay và Chile nổi bật.
Ví dụ về các biến thể văn hóa ở Mexico, Argentina, Venezuela và Tây Ban Nha
Lễ kỷ niệm Ngày của người chết ở Mexico là một ngày lễ rất quan trọng. Nó diễn ra vào ngày 1 và 2 tháng 11 hàng năm.
Nó đại diện cho một cơ hội cho cuộc gặp gỡ tâm linh với tổ tiên và để ăn mừng cuộc sống.
Ngày trước lễ kỷ niệm, các gia đình xây dựng bàn thờ trong nhà của họ và chuẩn bị một phần của bữa tiệc điển hình sẽ đi cùng với Ngày của người chết.
Ngày đầu tiên của truyền thống họ đến nghĩa trang và suốt đêm họ trang trí lăng mộ của những người thân đã khuất. Vào ngày thứ 2, các thiên thần nhỏ được tổ chức, tức là những đứa trẻ đã chết.
Argentina kỷ niệm "ngày của tất cả các linh hồn". Mặc dù truyền thống đã bị mất, nhưng ở một số vùng của đất nước diễn ra vào ngày 2 tháng 11.
Vào ngày này, các gia đình đến nghĩa trang để thăm người thân của họ và sau đó trong nhà của họ chuẩn bị và chia sẻ đồ nướng và đồ ngọt.
Về phần mình, Venezuela không tổ chức Ngày của người chết. Trong một số ít trường hợp, một số gia đình đến thăm người quá cố của họ trong nghĩa trang.
Ở Tây Ban Nha, ngày 31 tháng 10 là một ngày lễ; do đó, mọi người chuẩn bị đến thăm người thân đã chết của họ trong các nghĩa trang. Người ta cũng biết rằng trong các nhà thờ có những lễ kỷ niệm đặc biệt trong ngày.
Tài liệu tham khảo
- Andion, M. (2002). Tây Ban Nha và hành vi văn hóa của người Mỹ gốc Tây Ban Nha: Các khía cạnh quan tâm. Trong: cvc.cervantes.es
- Từ Miguel, E. (s.f.). Ngôn ngữ học Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2017 từ: uam.es
- Ngày của người chết ở Mỹ Latinh: Nguồn gốc của nó và cách nó được tổ chức. (Ngày 27 tháng 9 năm 2017). Trong: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Nghiên cứu về sự biến đổi từ vựng của tiếng Tây Ban Nha. Phương pháp nghiên cứu. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2017 từ: commonweb.unifr.ch
- Biến thể ngôn ngữ (s.f.). Truy cập ngày 28 tháng 11 năm 2017 từ: variacioneslinguisticas.wikispaces.com