Nguồn gốc, ý nghĩa và ví dụ của Trabolico

Trambolic (còn được gọi là trambóliko) là một từ được phát minh bởi "El say of the tree" trong một cuộc phỏng vấn năm 2013, người cũng trở thành một nhân vật nổi tiếng trong các mạng xã hội ở Mỹ Latinh.

Mặc dù có sự đồng thuận rằng từ này không tồn tại và không được công nhận bởi bất kỳ tổ chức ngôn ngữ nào, ý nghĩa của biểu thức dường như thay đổi theo cách giải thích của người dùng Internet. Tuy nhiên, các chuyên gia chỉ ra rằng từ này thuộc về một loại ngôn ngữ mới được tạo ra trong môi trường kỹ thuật số.

Mặt khác, cần đề cập rằng nhờ tác động của thuật ngữ này, một loạt các tài liệu được phổ biến qua mạng đã được trình bày: từ các cụm từ "El borracho de la arbolada" được in trên áo phông, meme và thậm chí cả các bản phối âm nhạc được phát sóng trên YouTube.

Hiện tại, nó vẫn được nhớ đến như một trong những sự kiện hài hước và phổ biến nhất trong thập kỷ.

Chỉ số

• 1 Xuất xứ
• 2 Ý nghĩa
• 3 ví dụ khác
  • 3.1 Thành ngữ ở Mỹ Latinh
  • 3.2 Một số biểu thức được sử dụng trên Internet
• 4 tài liệu tham khảo

Nguồn gốc

Như đã đề cập ở trên, sự xuất hiện của "trambolic" là trong một cuộc phỏng vấn được phát sóng trên truyền hình Paraguay vào năm 2013.

Trong đó, một phóng viên đưa tin về một vụ tai nạn trong đó người điều khiển xe máy và bạn đồng hành của anh ta, Diego Armando Pérez Acosta, bị thương..

Pérez Acosta đã mô tả chi tiết về vụ việc với một lượng chi tiết vừa đủ, nhưng rõ ràng là anh ta đang ở trong tình trạng say rượu. Nhờ vậy, anh bắt đầu được công chúng biết đến với cái tên "Người say của cây".

Ý nghĩa

Ý nghĩa chính đề cập đến một biểu thức xuất phát từ "estrambótico", có nghĩa là "một cái gì đó kỳ lạ, ngông cuồng và không có trật tự". Trên thực tế, một số cư dân mạng chỉ ra rằng đó là một thành ngữ được sử dụng rộng rãi ở Paraguay, dùng để mô tả các tình huống kỳ lạ hoặc được tạo ra bởi sự thúc đẩy của caprice.

Đối với cuộc phỏng vấn, người ta tin rằng "Người say rượu của cây" đã sử dụng vòng loại này để chỉ trạng thái của một phần của con đường đặc biệt khó đi.

Mặt khác, có một loạt ý nghĩa khác đáng được đề cập:

-Ở Tây Ban Nha, nó được hiểu là "tramboliqueo", và nó đề cập đến sự vô trách nhiệm của một người lái xe hoặc đi bộ trong tình trạng say xỉn.

-Ở Argentina, nó được sử dụng để đủ điều kiện để một người hoặc một tình huống thu hút sự chú ý bởi vì nó có đặc điểm khác thường hoặc bất thường.

-Ở Colombia, rõ ràng nó có liên quan đến việc một người không thể nhảy với sự phối hợp.

-Ngoài ra, ở Honduras "trambolic" được sử dụng như một từ đồng nghĩa của "chamba" hoặc công việc.

Tại thời điểm này, cần phải đặt một phần của cuộc phỏng vấn (phiên âm nguyên văn) trong đó từ này được nghe lần đầu tiên:

"Chúng tôi đã uống lặng lẽ ở đó trong khu vực quyền lực của máy bơm và tôi nói chỉ cần về nhà (...) nhân vật này bảo tôi đi, nhưng hãy đi khi tôi muốn (...) bắt đầu tăng tốc và chạy hết tốc lực và Cái này, cái này, đang chờ xử lý, vậy thì hơi bi thảm, bạn phải biết cách lên xuống ".

Ví dụ khác

-"Tôi hình thang lên", cụm từ này là một hỗn hợp của Guarani và Tây Ban Nha, và có nghĩa là "đây là bi thảm".

-"Anh ấy thích tramboliqueo".

-"Sos re trambolic".

-"Kevin thật bi thảm và không thể di chuyển tốt được nữa".

-"Đi bộ xung quanh có thể là một chút bi thảm".

Thành ngữ ở Mỹ Latinh

Tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ phong phú nhờ số lượng từ và thành ngữ được thể hiện ở các phần khác nhau của lục địa. Trong một số trường hợp, một số từ nhất định chia sẻ ý nghĩa, trong khi trong các bối cảnh khác, ý nghĩa trái ngược nhau. Đó là lý do tại sao chúng tôi nhấn mạnh một số dưới đây:

-Choáng: ở Mexico có nghĩa là bạn bị mắc kẹt trong một tình huống nhất định.

-Sornero: Biểu thức Colombia được sử dụng như một từ đồng nghĩa của "bí mật".

-Của xô: ở Cộng hòa Dominican có liên quan đến việc lãng phí thời gian hoặc khó giải quyết tình huống.

-Birome: là một thuật ngữ được sử dụng ở Argentina và Uruguay để chỉ cây bút. Điều này là do một loại cống nạp cho người phát minh ra vật thể này, được gọi là Lazlo Biro, sống ở Argentina.

-Vô địch: cách mô tả giày thể thao ở Uruguay và Paraguay. Ở Chile và Argentina họ nói dép và ở Venezuela, giày cao su.

-Durex: mặc dù có thể nghĩ ngay về nhãn hiệu bao cao su, ở Mexico nó đề cập đến băng dính.

-Guatero: người ta ước tính rằng phần lớn người phương Nam sử dụng từ này để chỉ túi nước nóng được sử dụng để làm ấm chân trong mùa đông.

-Tìm / tìm: Biểu thức của người Uruguay được sử dụng như một từ đồng nghĩa với việc được / hạnh phúc. Ví dụ: "Tôi sẽ tìm nếu tôi tìm thấy đôi giày tôi đang tìm" / "Tôi sẽ rất vui nếu tôi tìm thấy đôi giày mà tôi đang tìm".

Thành ngữ khác

-Jetón: Từ Colombia để mô tả một người nói quá nhiều hoặc người có miệng lớn.

-Quilombo / kilombo: ở Uruguay có nghĩa là nhà thổ, trong khi ở Argentina, nó đề cập đến một vấn đề hoặc tình trạng rối loạn.

-Kuerepa / Kurepí: là một từ mà Guarani và được người Paraguay sử dụng để chỉ người Argentina.

Điều này dường như bắt nguồn từ cuộc chiến chống lại Liên minh ba người, vì lính Argentina thường mang giày làm bằng da heo hoặc thịt lợn. Từ nguyên của từ này là như sau: "Kuré" là lợn hoặc chanco, và "py" là bánh.

-Oqui: người đi làm được bảo không làm gì.

Một số biểu thức được sử dụng trên Internet

Ngày càng phổ biến để chứng kiến ​​sự đầy đủ của các điều khoản là một phần của bài phát biểu của chúng tôi, một số trong số đó là:

-Bae: là cách đơn giản hóa từ tiếng Anh "em bé" và đóng vai trò là vòng loại để gọi tên người là đối tượng của tình cảm của chúng tôi.

-Bot: đó là một ngày tận thế của "robot" và đó là cách đề cập đến những hồ sơ đó trong các mạng xã hội không phải là người thật, vì chúng được lập trình để nói tự động.

-Tư thếNó phải làm với những người cố gắng hết sức để thể hiện trước mặt người khác, càng nhiều càng tốt. Ngay cả một số chuyên gia nói rằng đây là một hiện tượng để có được sự đồng cảm và chấp thuận.

-Swag: từ được sử dụng để đủ điều kiện những người có phong cách khi mặc quần áo.

Tài liệu tham khảo

1. 13 biểu thức để nói như một 'ngàn năm'. (2016). Trong Huffpost. Truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong Huffpost của huffingonpost.es.
2. Các thành ngữ được sử dụng nhiều nhất bởi millennials là gì? (2017). Trong văn hóa tập thể. Đã phục hồi: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong Cultura Colectiva de Culturacolectiva.com.
3. Đóng góp gần đây nhất. (s.f.). Trong AsiHablamos.com. Truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong AsiHablamos.com của asihblamos.com.
4. Định nghĩa của Trabolico hoặc tramboliko. (s.f.). Trong Trambolico.com. Truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong Trambolico.com của trambolico.com.
5. Người lạ (s.f.). Trong từ điển miễn phí. Truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong Từ điển miễn phí của es.thefreedipedia.com.
6. Những từ mà chỉ một người Mỹ Latinh hiểu. (2015). Trong ngày mới. Phục hồi: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Trong ngày mới của elnuevodia.com.
7. Trabolic (s.f.). Trong ý nghĩa. Truy cập: ngày 25 tháng 9 năm 2018. Meaningde Meaningde.org.