Chia sẻ:
126 từ trong Mixteco được dịch sang tiếng Tây Ban Nha
các từ trong Mixteco họ thuộc họ ngôn ngữ Ottoman của Mexico. Mixtec có liên quan đến các ngôn ngữ Triquis và ngôn ngữ Cuactecque.
Mixtec được nói bởi hơn 1 triệu người; ước tính có thể có tới 50 ngôn ngữ Mixtec. Mixteco thường được nói ở khu vực được gọi là La Mixteca, được chia sẻ giữa các bang Oaxaca, Puebla và Guerrero.
Tuy nhiên, di cư có nghĩa là ngôn ngữ này đã mở rộng sang Bang Mexico và Quận Liên bang, cũng như tại Thung lũng San Quintin ở Baja California, một phần của Morelos và Sonora, và ở các khu vực của Hoa Kỳ..
Ngôn ngữ này là một tập hợp các phương ngữ khu vực phức tạp đã tồn tại vào thời điểm chinh phục Tây Ban Nha ở khu vực Mixtec. Mixtec có đặc điểm là một ngôn ngữ tông; bạn có thể xác định ba tông màu: cao, trung bình và thấp.
Danh sách 126 từ trong Mixtec và nghĩa của chúng trong tiếng Tây Ban Nha
Ino có nghĩa là chó.
Xi kwen yuu có nghĩa là muỗi hoặc muỗi.
Yoo có nghĩa là mặt trăng.
Nducha có nghĩa là nước.
Dexe tatna có nghĩa là nông dân.
Te kuku hoặc za 'một con cú trung bình.
Ndikandii có nghĩa là mặt trời.
Chaa hoặc tee có nghĩa là người đàn ông.
Ña 'an o ñad có nghĩa là phụ nữ.
Na k + i 'zucu có nghĩa là Tôi đang đi đến ngọn đồi ngay bây giờ.
Ne 'e ve' e có nghĩa là vượt qua.
I Dau của bạn nghĩa là Học thuyết về mưa.
Kwachi có nghĩa là sinh đôi.
Vexi có nghĩa là Tôi đang vào nhà.
Choko tukwe 'e cha' u có nghĩa là con kiến.
Tate có nghĩa là cha.
Nante có nghĩa là mẹ.
Teke tiuu có nghĩa là chủ tịch hoặc chính quyền.
Tee chin deña a có nghĩa là người trợ giúp hoặc công nhân.
Iani tai + (iani taii) có nghĩa là gia đình.
Mixctli (Mixteco trong ngôn ngữ gốc của nó) có nghĩa là Người từ mây.
D + di itu có nghĩa là ngô ngọt.
T + nana chauu có nghĩa là cà chua xanh.
Z + k + n tunduyu có nghĩa là chil Cụmota (một loại rau tương tự như bí đao mà thức uống được làm)
Zikanzi za 'tan jen de zoo có nghĩa là nhật thực.
Deku ba 'tôi có nghĩa là tốt.
D + i z + có nghĩa là người chết.
Nuka duñu 'u có nghĩa là một ống khói.
Ku kweni có nghĩa là rất vui được gặp bạn.
T + tw + của bạn (nghĩa đen là quét cây) có nghĩa là cây chổi.
Dod + kachi có nghĩa là chăn hoặc chăn.
Na dáa kwiaan? nghĩa là bạn bao nhiêu tuổi?
Do sakui'tnu có nghĩa là jorongo (áo của người chăn cừu)
Ndìvèßé adv có nghĩa là một thời gian trước đây.
Te nana có nghĩa là cà chua.
Kande ini yo tuku là câu trả lời cho lời tạm biệt.
Kixa chée có nghĩa là làm cho lớn.
Nan dau ku? nghĩa là bạn đang làm gì?
Kakatu 'một phương tiện để hỏi.
Ko zaa có nghĩa là molcajete (một cối đá)
Pa kaxoo có nghĩa là bánh mì.
Kwa 'a kaxoo có nghĩa là gạo.
T + kwee 'e có nghĩa là màu đỏ.
Da kw + n và + có nghĩa là đứng dậy (từ ghế hoặc sàn nhà)
Da kwi ko có nghĩa là quay về hướng nào đó.
Doko kuixi có nghĩa là zapote trắng.
T + sa cắt '+ có nghĩa là thưa ngài.
Ña sa cut '+ có nghĩa là phụ nữ.
Kobadiátu sakwaa là câu trả lời cho chào buổi chiều.
Ku kwen'n deku? nghĩa là bạn có khỏe không?
D + lume có nghĩa là bọ cạp.
Ix kukuii Signficia rau bina hoặc quelite.
Kani ini (nghĩa đen: nghĩ về trái tim của bạn) có nghĩa là suy nghĩ.
Kwa 'a niku có nghĩa là rất vui được gặp bạn.
Ña d + u có nghĩa là không.
Của te kuu? có nghĩa là bạn đến từ đâu?
'Va d + zi có nghĩa là con cóc.
Sika là một phương tiện để khuyên.
Kaxin dita có nghĩa là lấy trứng ốp la.
+ Ni sa 'nu có nghĩa là người phụ nữ lớn tuổi.
Doko tnuu có nghĩa là zapote đen.
Kobaadín Sakwaa có nghĩa là buổi chiều tốt lành.
D + di kuixi có nghĩa là pulque (đồ uống có cồn làm từ cây mague lên men)
Không 'có nghĩa là áo.
Vidi zi có nghĩa là chanh ngọt.
Tôi thấy 'u có nghĩa là tiền.
T + tukoo có nghĩa là chùm (giống như một chùm gỗ)
Chít 'nu có nghĩa là lò nướng.
Sobrinu + i có nghĩa là cháu trai hoặc cháu gái.
Primuia có nghĩa là anh em họ (người đàn ông)
Primari có nghĩa là cao cấp (phụ nữ)
Tuyñ + abexio có nghĩa là đánh dấu.
Koo nund + v + (nghĩa đen là rắn màu) có nghĩa là rắn san hô.
Di che có nghĩa là thằn lằn.
Ña z + vu + có nghĩa là người hoặc người.
Zuzue 'e (nghĩa đen là nhà miệng) có nghĩa là cửa.
Q + le lo'o có nghĩa là bình hoặc container.
Na sa 'nui có nghĩa là ông hoặc bà.
Cu 'ai có nghĩa là chị.
Cho 'o đã có nghĩa là bay.
Minu stila có nghĩa là bạc hà.
Vi 'nde có nghĩa là cây xương rồng lê.
Z + ka ve'e có nghĩa là tường.
Ña 'mi vidi hoặc ya' có nghĩa là khoai lang.
Zauu có nghĩa là cây maguey.
Veñu 'u (nghĩa đen là nhà elf) có nghĩa là nhà thờ.
Do 'zo có nghĩa là mùa xuân.
Ni kuchi có nghĩa là cát.
Ndaiza d + 'tôi có nghĩa là con gái.
Từ 'va có nghĩa là hang động.
Zu 'nghĩa là tôi bụi.
Viku de 'vu có nghĩa là mây.
Cora 'ngi có nghĩa là cầu vồng.
T + da vico (chim mây) có nghĩa là chim sẻ.
Cha 'ngi có nghĩa là sấm sét.
Vicu ñu 'u có nghĩa là sương mù.
Zaa của bạn có nghĩa là cây sồi.
Ch + n + v + ñ + + có nghĩa là cacomixussy phía bắc.
Zuza của bạn có nghĩa là cây thông.
Hạt của bạn có nghĩa là cây hồ đào.
Zaxi của bạn có nghĩa là cây thông.
Yut 'nu có nghĩa là cây.
Qui 'i có nghĩa là đào hoặc đào.
T + kwee có nghĩa là cam quýt.
Ido kwixi có nghĩa là thỏ.
Che 'lu có nghĩa là bắp chân.
D + vañu 'u có nghĩa là đậu phộng.
Sa cu chani có nghĩa là cháu gái.
Te cuu chani có nghĩa là cháu trai.
T + chi có nghĩa là bơ.
Z + k + n zute có nghĩa là bí đao.
Ka + t + xido có nghĩa là con la.
Ido burru có nghĩa là thỏ.
Duchi garbanzu có nghĩa là đậu xanh.
Za 'ku có nghĩa là armadillo.
Nana cha 'tôi có nghĩa là mẹ kế.
Tata cha 'tôi có nghĩa là cha dượng.
T + yñ + có nghĩa là chuột.
Ke tu 'u có nghĩa là chim gõ kiến.
Tigata ini có nghĩa là tarantula.
Tuynch + có nghĩa là dế.
Tee xetio kuan davi bạn có nghĩa là thợ mộc.
Daya cha 'có nghĩa là con riêng hoặc con gái riêng.
Tee kui ka có nghĩa là người hướng dẫn hoặc chăm sóc gia súc.
Xe tatnaya có nghĩa là người chữa bệnh (phụ nữ)
Xe tatna có nghĩa là người chữa bệnh (người đàn ông)
Tài liệu tham khảo
- Ngôn ngữ Mixtec. Lấy từ wikipedia.org
- Ngôn ngữ hỗn hợp của Santa Catarina Estetla. Lấy từ mixtec.nativeweb.org
- Ngôn ngữ Ấn Độ Mixtec (Mixteco) Lấy từ bản địa-ngôn ngữ.org
- Ví dụ về các từ trong Mixtec. Lấy từ ejemplode.info
- Từ vựng mixteco.Recuperado de vocabulario.com.mx.