Chia sẻ:
131 từ trong Huichol và ý nghĩa của nó trong tiếng Tây Ban Nha
Huichol là ngôn ngữ được sử dụng bởi bộ lạc người Mỹ bản địa được gọi là Huichol, sống ở phía nam Sierra Madre ở Mexico (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Ngôn ngữ Huichol thuộc họ ngôn ngữ Uto-Aztec mà ngôn ngữ Nahualt cũng thuộc về. Huichol gần với ngôn ngữ Cora đã được nghiên cứu rộng rãi (J. Grimes, 1964).
Thuật ngữ Huichol là cách giải thích tiếng Tây Ban Nha về tên của ngôn ngữ, tuy nhiên, bộ lạc gọi ngôn ngữ của nó là Tewi Niukiyari có nghĩa là "lời nói của người dân" (J. McIntosh 2017).
Danh sách các từ Huichol và ý nghĩa của chúng trong tiếng Tây Ban Nha
Hiện tại có một số ấn phẩm trình bày định nghĩa của các từ Huichol khác nhau cho các ngôn ngữ khác, bao gồm tiếng Tây Ban Nha (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Một số từ của Huichol và tương đương trong tiếng Tây Ban Nha là:
Cacaríya: Ngọt ngào
Cacúni: Hộp, ngăn kéo
Cần sa: Guitar
Canarivíya: Chơi guitar
Cần Thơ: Thuyền
Đại úy: Cà phê
Caríma, Nasaníme: Mạnh mẽ
Cimíya, Xitéra: Cắt
Cína: Chồng
Cixáiya: Đốt lửa bên bếp lửa
Ciyé: Cây
Cuaimuxári: Bọt
Cuaiyá: Ăn uống
Cuitáxi: Dây đeo
Cuxéya: Sứ giả
Cuyá: Cách mạng, chiến tranh
Cuyéicame: Người nước ngoài, lạ
Háca: Đói
Hacamíya: Bị đói
Hiphíeca: Chúa sống ở biển, người làm cho trái đất tan rã trong thời gian của nước.
Hải: Cái gì Gửi?
Haiyá: Sưng, sưng
Haniiya: Mang nước
Hapániya: Kéo mọi thứ
Haravéri: Vườn, vườn cây ăn quả
Haruánari: Mượt, trơn
Hása: Rìu
Hasí, 'imiari: Hạt giống
Hásua, hásuácua: Vào một ngày khác, không bao giờ
Hasúcari: Đường
Hatáimari: Rửa mặt
Háxu: Bùn
Có: Nhập
Ganaina: Tương tự như anh ấy, như anh ấy
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Nói chuyện
Hiricá: Lưu lại
Hiváta: Lễ gieo hạt, cuối cùng của chu kỳ hàng năm, được tổ chức vào tháng Sáu
Hivári: Tiếng hét
Hiveríca: Buồn, buồn
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Dạ dày
Huiyá: Nằm xuống
Huyé: Cách
Máca: Đối tượng nghi lễ đại chúng
Mairicá: Bắt đầu
Maiveríca: Tác hại
Mẹ: Cánh tay
Maráica: Hào quang
Maríca: Được
Marima: Chăm sóc
Matéicari: Đặt tay của bạn
Matíari: Nguyên tắc, đầu tiên
Maveriya: Không có
Max cuaxí: Chúa sống ở phía đông
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Cho đi
Méripai: Trước đây, trước đây
Miqui mu'úya: Sọ
Naisáta: Ở cả hai phía
Nanáiya, 'inánai: Mua
Naquiya: Tìm, phù hợp, thích
Naxí: Vôi, tro
Néma: Gan
Nữ tu: Con trai
Núiya, 'aríca,' axíya: Đến nơi
Pa: Bánh mì
Parevíya: Giúp
Pasica, Pasiyarica: Thay đổi
Píya: Xóa
Quéiya: Nhai, nhai, cắn, châm chích
Quemári: Sắp xếp tốt
Quemarica: Ánh sáng
Quesínari: Đi bộ
Queyá: Đặt, đặt, nâng, dừng, bước
Qu? Nhà
Quiyá: Xây nhà
Siiriya: Đắng
Tác giả: Bóng, trái cây
Tácai: Hôm qua
Tái: Lửa
Taiyá: Đốt
TASuu: Thỏ
Taxáriya: Vàng
Trà: Mưa đá
Temavíerica: Vui vẻ, hân hoan
Téni, teta: Miệng
Tepia: Sắt, dụng cụ
Teuquíya: Nghĩa trang
Tévi: Người
Tixáiti: Một cái gì đó
Tíya: Tắt
Tuaxpiya: Săn bắn
Tupiriya: Cỏ
Tutu: Hoa
Vacana: Hà
Vacáxi: Bò
Vauríya, 'ívaurie: Tìm kiếm
Véiya: Đánh, đánh
Vevíya: Làm
Vieríca: Lấy để nâng
Vitéya: Cắt bằng rìu
Viyéri: Mưa, mưa
Xási: Thùng rác
Xeiriya: Kết hợp nhiều thứ hoặc người
Xéri: Lạnh
Xevi: Một
Xiqué: Một chút
Xité: Móng vuốt
Xiri: Nóng, nóng
Xiriqui: Nhà cô gái nghi lễ
Xuavarrica: Ơ
Xurave: Ngôi sao
Yeiyá: Đi bộ
Yuavíme: Màu xanh
'écá: Không khí
'esá: Hạt
'esi: Xấu xí
'esíca: Nấu ăn, nấu ăn
'icu: Ngô
'icuáxi: Trái cây
'Isiquína: Góc
'isári: Nước dùng
'isárica: Đan
'ivá: Anh, chị
'ivári: Râu
'Ivárica: Giành chiến thắng
'íviya: Trồng vườn
'ixumári: Phủ bùn
'iya: Vợ
'uha: Sậy
'a: Muối
'utá: Giường
'uxipíya: Nghỉ ngơi.
Tài liệu tham khảo
- Grimes B. Grimes J. Sự khác biệt về ngữ nghĩa ở Huichol (Uto-Aztecan). Nhà nhân chủng học, Nguồn người Mỹ. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Từ điển Huichol-Tây Ban Nha và Tây Ban Nha-Huichol. Học viện ngôn ngữ học mùa hè.
- Grimes J. Huichol Cú pháp. Viện / hoặc nghiên cứu nhận thức. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Âm vị. Đại học Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Thị trấn, G. (1954). Từ vựng Huichol-Castelano, Castellano- Huichol.