Chia sẻ:
25 câu đố trong Maya được dịch sang tiếng Tây Ban Nha
các Câu đố của người Maya rằng tôi sẽ để lại cho bạn tiếp theo sẽ cho phép bạn vui chơi, cho dù bạn là trẻ em hay người lớn và biết ngôn ngữ này đã bắt đầu phát triển hơn một ngàn năm trước.
Văn hóa Maya đã phát triển và có sự huy hoàng của nó từ năm 600 đến 1000 trước Công nguyên và là một trong những nền văn hóa bản địa tổ tiên giàu có và phát triển nhất ở Mesoamerica..
Ngôn ngữ Maya là một gia đình gồm khoảng 30 ngôn ngữ khác vẫn được sử dụng chủ yếu ở Guatemala; thứ hai, ở Mexico và ít hơn một chút ở Belize và Honduras.
Câu đố (Na'at) là những biểu hiện văn hóa thể hiện rất rõ phong tục và cách sống của người dân và, trong trường hợp của người Maya, câu đố là một tài nguyên giao tiếp quan trọng giữa người già và thế hệ mới, cũng như một cách có giá trị để bảo tồn ngôn ngữ.
Một tiền đề của câu đố Maya được tìm thấy trong cuốn sách Chilam Balam, được viết theo một cách hơi phức tạp vì người ta cho rằng chức năng của nó là truyền tải và bảo tồn kiến thức bí mật nhất định về văn hóa Maya.
Tuy nhiên, nhiều câu đố và câu đố gốc đã được giải mã ở đó. Truyền thống này được tiếp tục trong thời đại của sự độc đoán, hoàn thành theo cách này danh sách các câu đố, một số trong đó được liệt kê dưới đây.
Danh sách câu đố của người Maya
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Đoán, nhà tiên tri:
Bụng bay đầy.
Đói thấp huýt sáo.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Đoán may mắn:
Khi nó đi xa nó không nặng. Đó là khi anh ấy trở về.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Đừng đốt cháy tâm trí của bạn!
Trán anh là lưng anh. Lưng của bạn là trán của bạn.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Tóc nhỏ treo, màu bên trong.
Cuối cùng, chúng tôi để lại một tin nhắn.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Bạn đoán con gì:
Nó phục vụ cho phía sau.
Nó to, dài, nhiều lông và dày.
Và thậm chí ánh sáng!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Bạn đoán con gì:
Nếu bạn định cắt củi,
một con lợn rất yếu,
sẽ tìm bạn trên đường.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal sóolankil của bạn, u paach
...
Đoán bói:
Luôn luôn đứng.
Và ngày qua ngày, làn da của bạn đi.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Đoán may mắn:
Một cậu bé bị tai..
Nghe hai mươi hội đồng
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Đứa trẻ, để xem nếu bạn cho:
Thịt.
Gỗ ở phía trước và phía sau
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Cuốn sách Juntúul jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Đoán hộp nhỏ (cậu bé),
Quả nào có màu máu,
với một chút màu đen?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij your jalk'esa'al, na'aj your jáala'al
...
Đoán, đoán:
Đói họ đang lấy cô ấy,
Hoàn thành tải mang
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Đoán điều này trẻ em:
Trán anh trắng.
Lưng anh ấy màu đen.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
Mà bạn không đoán được con:
Với làn da đỏ.
Bên trong tẩy trắng.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Đoán may mắn:
Hai lối thoát của bạn.
Chỉ có một mục.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach to taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Từ xa bạn phải xem
Để chim của vua
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Đoán may mắn:
Bảy lỗ.
Một quả bí ngô.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Đoán điều này trẻ em:
Ở giữa milpa thất nghiệp.
Chim hồng y Picado colorado.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan hoặc yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
một người phụ nữ u tsook.
...
Tôi chỉ nói với bạn một lần:
Anh ta có mắt, nhưng anh ta không nhìn thấy..
Lá của nó không phải là giấy.
Anh ta đang đứng, nhưng anh ta không có chân.
Cuối cùng, bạn biết nó là gì.
19-
Tilla ni, Untilan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Tôi cảm thấy, cảm thấy.
Tôi dừng lại, dừng lại.
20-
U jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Đầu của bạn là một quả bơ,
Mũi của bạn đầy đất.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
...
Bạn cảm thấy nó, bạn thấy nó,
Bạn không thể có được nó.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
Có một thời điểm là mùa khô.
Và vào mùa khác, mùa mưa..
23-
Mười k'axke 'ku bin
Mười wachke 'mun bin.
...
Khi nó đậu, nó đi
và khi nó được giải phóng nó vẫn ở lại.
24-
Jum'eel jili'sum hộp jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Một dải dây màu đen nằm trên một con đường.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
Bạn chỉ rời đi khi nhìn thấy cái nồi lỏng lẻo của anh ấy, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Tên lửa
2- Xi'ok wa xúuxak - Cái bao tải
3- K'an - Cái võng: được làm bằng sợi hoặc dây đan xen, nó giống nhau ở bất kỳ mặt nào của nó và không có "tiến" hoặc "lùi".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Các achiote: quả của cây cùng tên, ở dạng viên nang được bao phủ bởi các gai linh hoạt. Nó bao gồm hai van và bên trong nó có nhiều hạt ăn được và màu đỏ đậm phục vụ cho việc nhuộm một số loại thực phẩm. Nó được sử dụng như là một thay thế cho nghệ tây. Nó cũng được sử dụng như một cây thuốc. Các tên khác được đặt cho achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsimin - Ngựa
6- Xuux - Tổ
7- Chajak - Thanh mulatto: cây nhỏ hoặc trung bình có nguồn gốc từ các vùng nhiệt đới của Mỹ, được đặc trưng bởi kết cấu rất mịn và màu đồng của thân cây, có lớp biểu bì đi ra rất dễ dàng. Do đó, tên của anh ấy và những người khác mà anh ấy nhận được ở các vùng khác nhau là "cuajiote" (trong tiếng Nahuatl có nghĩa là cây mangy), "encuero" hoặc "indio desnudo".
8- Piich - Các huanacaxussy (Mexico) hoặc Hương vị (Honduras): thuật ngữ này có nguồn gốc từ Nahuatl và có nghĩa là "tai xanh". Tên này được đặt cho một cây rất lớn có quả giống như tai người, vì vậy nó còn được gọi là "orejón".
9- So'oy - Chuồng gà: theo phong tục của người Maya, những con gà được giữ vào ban đêm trong một loại hàng rào làm bằng gỗ.
10- Chakal ja'as - Sự hư hỏng: Trái cây ăn được với bột màu đỏ và thịt và một hạt đen sáng bóng bên trong.
11- Ch'óoy - Cái xô
12- Xamach - Cái hôn: đĩa lớn, đất sét trong nguồn gốc của nó, nơi bánh ngô được nấu chín. Hiện tại nó thường được làm bằng sắt và vẫn được sử dụng cho các chức năng tương tự.
13- Raabano wa lis - Củ cải hoặc khoai lang
14- Eex - Ngắn
15- Xuux - Ong bắp cày
16- Bể bơi - Cái đầu
17- Chak iik - The habanero chile: một loại tiêu rất nóng.
18- Junkúul che ' - Cây
19- Cái bóng
20- Weech - Armadillo
21- Chu 'uk - Than
22- Chàm - Xì gà
23- Xana'ab ke'wel - Đặc quyền
24- Sakal - Kiến lớn
25- Bạn có thể - Gopher
Tài liệu tham khảo
- Jose Antonio Flores Farfán (2007). Câu đố trong các ngôn ngữ Maya: ch'ol, mocho ', tzeltal và q'anjob'al. Trung tâm nghiên cứu và nghiên cứu cao hơn về nhân học xã hội. Mexico.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Đoán sáng). Phục hồi từ mayas.uady.mx.