Chia sẻ:
85 từ trong Zapotec được dịch sang tiếng Tây Ban Nha
các các từ trong ngôn ngữ Zapotec chúng có liên quan chặt chẽ với các ngôn ngữ bản địa Mesoamerican; họ tạo thành một nhánh chính của gia đình ngôn ngữ Otomanguean.
Ngôn ngữ Zapotec được nói bởi những người Zapotec ở vùng cao nguyên phía tây nam Mexico. Người ta ước tính rằng có khoảng 425.000 người nói ngôn ngữ này, với phần lớn những người nói nó sống ở bang Oaxaca.
Bạn cũng có thể tìm thấy các cộng đồng nói tiếng Zapotec ở các bang Puebla, Veracruz và Guerrero. Ở Hoa Kỳ, đặc biệt là ở California và Bridelles, New Jersey cũng có những người nói ngôn ngữ này.
Zapotec là một họ ngôn ngữ chứ không phải là một ngôn ngữ nói riêng. Sự khác biệt của phương ngữ giữa các cộng đồng nói tiếng Zapotec khác nhau rất rộng lớn và phức tạp. Ước tính có khoảng 60 ngôn ngữ Zapotec.
Sự phân chia chung như sau: Zapotec từ phía bắc, Zapotec từ thung lũng, Zapotec từ phía nam và Zapotec từ isthmus..
Danh sách 85 từ trong Zapotec với nghĩa của chúng trong tiếng Tây Ban Nha
Guicha (Zapotec của isthmus) có nghĩa là tóc.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (zapoteco del istmo) có nghĩa là công chức.
Chao (zapoteco yatzachi) có nghĩa là ăn.
Pa ganda gunaaze na '(zapoteco del istmo) có nghĩa là bắt tôi nếu bạn có thể.
Bizalú (Zapotec của isthmus) có nghĩa là mắt.
Không 'ol (zapoteco yatzachi) có nghĩa là phụ nữ.
Bi 'cu có nghĩa là chó.
Diaga (Zapotec của isthmus) có nghĩa là tai.
Chene (zapoteco yatzachi) có nghĩa là lắng nghe.
Xii (Zapotec của isthmus) có nghĩa là mũi.
Migu có nghĩa là khỉ.
Ruaa (Zapotec của isthmus) có nghĩa là miệng.
Sha baca 'nda ziña (Zapotec của isthmus) có nghĩa là dưới bóng của lòng bàn tay.
Ga 'na có nghĩa là gấu trúc.
Endadxiña (Zapotec của isthmus) có nghĩa là Chicozapote (cây của cây Zapotec, còn được gọi là đau zapota)
Ñee (Zapotec của isthmus) có nghĩa là chân.
Batañee (Zapotec của isthmus) có nghĩa là chân.
Da 'bacaanda lú' (Zapotec của isthmus) có nghĩa là buồn ngủ.
Biguidi beela có nghĩa là dơi.
Naguchi (Zapotec của isthmus) có nghĩa là màu vàng.
Pa cañiiñu 'napa' dxi 'ña có nghĩa là nếu bạn cần tôi có việc cho bạn.
Chope (zapoteco yatzachi) có nghĩa là hai.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (zapoteco del istmo) có nghĩa là đồ ngọt mà bạn sẽ bán trên thị trường.
Riree hoặc Rusaana (Zapotec của isthmus) có nghĩa là khởi hành.
Dxuu '(Zapotec of the isthmus) có nghĩa là người nước ngoài, người lạ, người da trắng hoặc người lạ.
Dxu (Zapotec of the isthmus) có nghĩa là khố hoặc quần áo họ sử dụng làm đồ lót.
Pa chi usanu li 'dxu (Zapotec của isthmus) có nghĩa là Nếu bạn sẽ rời khỏi nhà của bạn.
Dxitaporra ñee (Zapotec của isthmus) có nghĩa là xương mắt cá chân.
Dxitaporra na (Zapotec của isthmus) có nghĩa là xương cổ tay.
Xtil (zapoteco yatzachi) có nghĩa là màu trắng.
Ma pricexiña dxi (Zapotec của isthmus) có nghĩa là thời điểm đã đến.
Dxi 'ña ma narooba sti priceo' (Zapotec của isthmus) có nghĩa là công việc vĩ đại nhất của Chúa.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec của isthmus) có nghĩa là nếu những nụ hôn có thể được gửi bằng thư.
Sa 'ni hrusibani ládu (Zapotec of the isthmus) có nghĩa là âm nhạc làm hoạt hình chúng ta.
B-a-zolla '- do - gak - e' (zapoteco yalág) có nghĩa là một lần nữa họ dừng lại nhanh chóng.
Iza ziu 'nu hri' (Zapotec của isthmus) có nghĩa là năm nay.
Sa 'stinu (Zapotec của isthmus) có nghĩa là truyền thống của chúng tôi.
Sado 'canu la' (Zapotec của isthmus) có nghĩa là Chúng ta sẽ ăn ở một số điểm?
Agucueeza guidexilayú chiguiete '(zapoteco del istmo) có nghĩa là ngăn chặn thế giới mà tôi muốn thoát ra.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(Zapotec of the isthmus) có nghĩa là học tập chăm chỉ để thành công.
Naluua 'hrucaa duuba yaaza di (Zapotec của isthmus) có nghĩa là nước mắt của tôi ký vào trang này.
Gasj (zapoteco yatzachi) có nghĩa là màu đen.
Iza cubi (Zapotec của isthmus) có nghĩa là năm mới.
Lady 'có nghĩa là cú.
Hra didilaaga neza (Zapotec của isthmus) có nghĩa là ngã tư đường.
Margarani 'zeeni xneza (zapoteco del istmo) có nghĩa là mọi thứ đều ổn.
Benda có nghĩa là cá hoặc cá.
Iraa 'shixhé (Zapotec của isthmus) có nghĩa là không có ngoại lệ.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Zapotec của isthmus) có nghĩa là khi không có giá trị.
Phoebe có nghĩa là thứ năm.
Xcuuchi (Zapotec của isthmus) có nghĩa là bắt nguồn từ gốc.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (Zapotec của isthmus) có nghĩa là có máy lạnh.
Hra thầuubi (Zapotec của isthmus) có nghĩa là kết thúc.
Idubi dxi (Zapotec của isthmus) có nghĩa là cả ngày.
Beenda có nghĩa là con rắn.
Iraa '(guiraa') (Zapotec của isthmus) có nghĩa là tất cả mọi thứ.
Hra cayale guendanabani (Zapotec của isthmus) có nghĩa là nơi sinh ra.
Hra biraabilushe guidexilayú (Zapotec của isthmus) có nghĩa là ngày tận thế.
Biguiti có nghĩa là màu cam.
Idubi guendanabani (Zapotec của isthmus) có nghĩa là vĩnh cửu.
Biulú có nghĩa là chim ruồi.
Ora acala 'dxitu' (Zapotec của isthmus) có nghĩa là khi họ muốn.
Ma beda gucinaga '(zapoteco del istmo) có nghĩa là mùa xuân đã đến.
Naberde có nghĩa là màu xanh lá cây.
That chi guidexi 'ñu' (Zapotec của isthmus) có nghĩa là bạn không tiếp cận.
Bìa có nghĩa là bốn.
Ma biaazi gueela (Zapotec của isthmus) có nghĩa là màn đêm buông xuống.
Xhuaana gola (Zapotec của isthmus) có nghĩa là nam chính.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Zapotec của isthmus) có nghĩa là Sẽ có giá trị hơn nếu có một điều mong đợi có hai.
Lexu có nghĩa là thỏ rừng.
Uabeeza 'lii (Zapotec của isthmus) có nghĩa là tôi chờ đợi bạn.
Toani zi tiru (Zapotec của isthmus) có nghĩa là nó được xây dựng từ ngay lập tức.
Xadani (shadani) (Zapotec của isthmus) có nghĩa là dưới chân đồi.
Xcaanda guendanabane '(zapoteco del istmo) có nghĩa là hy vọng của cuộc đời tôi.
Biziña có nghĩa là shrew.
Uyee (Zapotec của isthmus) có nghĩa là rời đi.
Beedxe 'có nghĩa là báo.
Usharu (Zapotec of the isthmus) có nghĩa là bệnh dịch châu chấu hoặc châu chấu.
Uluu chahui '(Zapotec của isthmus) có nghĩa là giữ nó cẩn thận.
Đó là ganda guibane pa qui 'guinilu' (zapoteco del istmo) có nghĩa là Tôi không thể sống thiếu bạn.
Xhono có nghĩa là tám.
Xcunaabe '(Zapotec của isthmus) có nghĩa là vợ hoặc người yêu của anh ấy.
Icaacabe '(Zapotec của isthmus) có nghĩa là họ đã mang theo.
Ique (Zapotec của isthmus) có nghĩa là đầu, đỉnh hoặc đỉnh.
Usaa niru '(Zapotec của isthmus) có nghĩa là chuyển tiếp.
Tài liệu tham khảo
- Ngôn ngữ zototec. Lấy từ wikipedia.org
- Ishtmus zapotec bộ phận cơ thể. Lấy từ bản địa-ngôn ngữ.org
- Từ động vật zototec. Lấy từ bản địa-ngôn ngữ.org
- Từ vựng của ngôn ngữ Zapotec, mymeño (diidxazá). Phục hồi từ biyubi.com
- Từ vựng trong ngôn ngữ của người Mỹ bản địa: từ zapotec. Lấy từ bản địa-ngôn ngữ.org
- Zapotec của yalág. Phục hồi từ mexico.sil.org