Chia sẻ:
30 bài thơ Baroque ngắn của các tác giả vĩ đại
các thơ baroque, thời kỳ nghệ thuật của thế kỷ XVI và XVII, được đặc trưng bởi phong cách lập dị, quá mức và xa hoa, cũng sang trọng, trang trí và trang trí công phu.
Thuật ngữ "phong trào baroque" thường được sử dụng để chỉ các phong cách thơ phức tạp, đặc biệt là gongorismo, xuất phát từ tác phẩm của nhà thơ Tây Ban Nha Luis de Góngora, và marinismo, xuất phát từ tác phẩm của nhà thơ người Ý Giambattista Marino. Nó cũng bao gồm thơ siêu hình ở Anh và cắt thơ ca học ở Nga.
Tiền thân của phong cách văn xuôi này muốn gây ngạc nhiên cho độc giả và khiến họ ngưỡng mộ các tác phẩm của họ thông qua việc sử dụng các biện pháp tu từ và ý nghĩa kép, do đó đôi khi rất khó để họ tự hiểu hoàn toàn. Văn xuôi Baroque thường vô định hình và đầy ắp sự uyên bác nặng nề.
Danh sách các bài thơ Baroque và tác giả của chúng
Luis de Góngora: Một bông hồng
Francisco de Quevedo: Xác định tình yêu
Sor Juana Ines de la Cruz: Dừng bóng
Daniel Casper von Lohenstein: Canto de Tetis
Jean-Baptiste Poquelin (Molière): Estancias Galantes
Giambattista Marino: Bàn tay của Schidoni
Torquatto Tasso: Người tôi yêu nhất
Christian Hoffmann von Hofmannswaldau: Mô tả về vẻ đẹp hoàn hảo
John Milton: Khi tôi nghĩ về việc ánh sáng của tôi cạn kiệt như thế nào
Andreas Gryphius: Nước mắt của Tổ quốc
Tirso de Molina: Chiến thắng của tình yêu
Nhường chỗ, cho đầu vào,
người đang chiến thắng tình yêu
của một trận chiến chết chóc
trong đó anh ấy đã là người chiến thắng.
Miguel de Cervantes: Amadia de Gaula đến Don Quixote de la Mancha
Bạn, người coi thường cuộc sống đẫm nước mắt
Rằng tôi đã vắng mặt và coi thường
Dãy núi lớn của Peña Pobre,
Từ vui mừng đến giảm sám hối,
Bạn, người mà mắt đã uống
Rượu phong phú, mặc dù nước lợ,
Và nâng bạc, thiếc và đồng,
Ông đã cho bạn đất trên trái đất,
Sống chắc chắn mãi mãi,
Trong khi đó, ít nhất, rằng trong quả cầu thứ tư,
Những con ngựa của ông đã xuyên thủng Apollo vàng,
Bạn sẽ có một danh tiếng dũng cảm rõ ràng;
Đất nước của bạn sẽ ở trong tất cả các đầu tiên;
Tác giả khôn ngoan của bạn đến thế giới duy nhất và duy nhất.
Lope de Vega: Vào ban đêm
Đêm hiện thân,
điên, giàu trí tưởng tượng, chimerist,
Bạn thể hiện điều gì với người chinh phục bạn tốt?,
những ngọn núi bằng phẳng và biển khô;
cư dân của các celebros hốc,
cơ học, triết gia, nhà giả kim,
che khuyết điểm xấu xa, lynx không nhìn thấy,
sợ tiếng vang của bạn;
cái bóng, nỗi sợ hãi, cái ác được quy cho bạn,
gạ gẫm, nhà thơ, bệnh, lạnh,
bravo tay và chân chạy trốn.
Đó là mạng che mặt hoặc giấc ngủ, một nửa cuộc sống là của bạn;
Nếu tôi che mặt, tôi sẽ trả tiền cho nó trong ngày,
và nếu tôi ngủ, tôi không cảm thấy những gì tôi sống.
William Shakespeare: Người quyến rũ
Lãng phí quyến rũ, tại sao bạn chi tiêu
trong chính di sản của bạn về cái đẹp?
Thiên nhiên cho vay và không cho,
và, hào phóng, cho vay hào phóng.
Sau đó, xinh đẹp ích kỷ, tại sao bạn lạm dụng
về những gì đã được trao cho bạn để cho?
Không tin tưởng vào lợi nhuận, tại sao bạn sử dụng
tổng cộng quá lớn, nếu bạn sống bạn không thể đạt được?
Bằng cách giao dịch tốt chỉ với bạn,
lừa gạt bản thân đến ngọt ngào nhất.
Khi họ gọi bạn rời đi, số dư là bao nhiêu
Bạn có thể để nó được chấp nhận?
Vẻ đẹp không sử dụng của bạn sẽ đi đến mộ;
được sử dụng, nó sẽ là người thực thi của bạn.
Pedro Calderón de la Barca: Cuộc sống là một giấc mơ, Ngày III, Cảnh XIX
(Sigismund)
Đó là sự thật, sau đó: chúng tôi đàn áp
tình trạng khốc liệt này,
cơn giận dữ này, tham vọng này,
trong trường hợp chúng ta từng mơ.
Và chúng tôi sẽ làm, bởi vì chúng tôi
trong một thế giới kỳ dị như vậy,
rằng sống chỉ là mơ ước;
và kinh nghiệm dạy tôi,
người đàn ông sống, mơ ước
nó là gì, cho đến khi thức dậy.
Vua là vua ước mơ và sống
với sự lừa dối này,
sắp xếp và điều hành;
và tiếng vỗ tay này, nhận được
mượn, trong gió viết
và trong đống tro tàn, nó biến
Cái chết (bất hạnh!):
Rằng có những người cố gắng trị vì
thấy rằng anh phải thức dậy
trong giấc mơ của cái chết!
Người đàn ông giàu có mơ về sự giàu có của mình,
Anh ấy chăm sóc gì hơn?
người đàn ông nghèo khổ với những giấc mơ
sự khốn khổ và nghèo đói của họ;
mơ ước một trong những bắt đầu phát triển,
người cố gắng và giả vờ,
anh ta mơ thấy người đã xúc phạm và xúc phạm,
và trên thế giới, kết luận,
mọi người đều mơ ước họ là gì,
mặc dù không ai hiểu nó.
Tôi mơ rằng tôi ở đây,
những nhà tù được tải;
và tôi đã mơ rằng ở một trạng thái khác
tâng bốc hơn tôi thấy.
Cuộc sống là gì? Một điên cuồng.
Cuộc sống là gì? Một ảo ảnh,
một cái bóng, một hư cấu,
và điều tốt nhất là nhỏ;
rằng tất cả cuộc sống là giấc mơ,
và những giấc mơ, giấc mơ là.
Francisco de Quevedo: MỘT NARIZ UNA
Có một người đàn ông bị nghẹt mũi,
có một cái mũi siêu hạng,
có một mũi nói và viết,
có một con cá kiếm rất râu.
Ngày xửa ngày xưa, mặt đồng hồ mặt xấu,
có một con muỗi chu đáo,
có một con voi ngửa mặt lên,
đó là ovid Nasón hơn narizado.
Ngày xửa ngày xưa,
có một kim tự tháp của Ai Cập,
mười hai bộ lạc mũi là.
Ngày xửa ngày xưa, có một vô cùng,
rất nhiều mũi, mũi rất dữ dội,
rằng đối mặt với Annas là một tội ác.
Lope de Vega: Ai không biết về tình yêu
Ai không biết tình yêu sống giữa những con thú;
Ai chưa yêu, thú hoang sợ?,
Hoặc nếu đó là Narcissus của người yêu mình,
Rút lui trong vùng nước tâng bốc.
Ai trong những bông hoa đầu tiên của tuổi anh
Anh ta từ chối tình yêu không phải là một người đàn ông là một viên kim cương;
Rằng anh không thể là người ngu dốt,
Không thấy sự nhạo báng của họ cũng không sợ sự thật của họ.
Ôi, tình yêu tự nhiên! Điều gì tốt và xấu,
Tốt và xấu tôi khen bạn và lên án bạn,
Và với sự sống và cái chết bằng nhau:
Bạn đang ở trong một chủ đề, xấu và tốt,
Hoặc tốt cho người yêu bạn như một món quà,
Và thật tệ cho người yêu bạn vì độc dược.
Luis de Góngora: Canto a Córdoba
Ôi bức tường vĩ đại, ôi tòa tháp
mảng bám của danh dự, của sự hùng vĩ, hào hiệp!
Ôi dòng sông vĩ đại, vị vua vĩ đại của Andalusia,
của cát cao quý, vì không vàng!
Ôi đồng bằng màu mỡ, ôi cưa,
đó là đặc quyền của bầu trời và mạ vàng ngày!
Ôi, luôn là quê hương vinh quang của tôi,
cả bằng lông và kiếm!
Nếu trong số những tàn tích và chiến lợi phẩm
làm phong phú thêm phòng tắm Genil và Darro
ký ức của bạn không phải là thức ăn của tôi,
Tôi không bao giờ xứng đáng với đôi mắt vắng mặt của tôi
nhìn thấy bức tường của bạn, tháp của bạn và dòng sông của bạn,
Đồng bằng và núi non của bạn, đất nước ôi, hoa của Tây Ban Nha!
Tirso de Molina: Không vô ích, tình yêu trẻ con
Không phải vô ích, tình yêu trẻ con, họ vẽ bạn mù quáng.
Đối với hiệu ứng của bạn là vô ích mù quáng:
một chiếc găng tay bạn đưa cho một kẻ man rợ,
và bạn để tôi bị đốt cháy trong lửa.
Để có đôi mắt, bạn sẽ biết sau
rằng tôi xứng đáng với một chủ quyền tốt như vậy,
hãy để tôi hôn bàn tay đó,
rằng một con chó Labrador đã thắng, trò chơi đắt tiền!
Việc thiếu tầm nhìn của bạn làm tổn thương tôi.
Tình yêu, bạn mù quáng, mặc cảm;
Bạn sẽ thấy sự xấu xa của tôi, khí hậu không hạnh phúc của tôi.
Nói với tôi rằng găng tay cho chiến lợi phẩm,
rằng người nông dân ít quan tâm đến anh ta;
Tôi sẽ giữ bạn trong mắt các cô gái của tôi.
Pedro Calderón de la Barca: THEATER TUYỆT VỜI CỦA THẾ GIỚI (Mảnh vỡ)
VUA
Bạn quá nhiều baldonas
sức mạnh của tôi, bạn đi trước?
Vì vậy, bộ nhớ
rằng bạn là chư hầu của tôi,
người ăn xin khốn khổ, bạn xóa?
CÂU CHUYỆN
Giấy của bạn đã hoàn thành,
trong phòng thay đồ bây giờ
từ ngôi mộ chúng ta bình đẳng,
những gì bạn đã không quan trọng.
RICO
Làm thế nào để bạn quên điều đó với tôi
Hôm qua bạn xin bố thí?
CÂU CHUYỆN
Làm thế nào để bạn quên rằng bạn
bạn đã không đưa nó cho tôi?
ĐAUP
Bạn đã bỏ qua
ước tính bạn nợ tôi
cho giàu và đẹp hơn?
KHÁM PHÁ
Trong phòng thay đồ rồi
chúng ta đều giống nhau,
trong một tấm vải liệm nghèo
không có sự phân biệt của mọi người.
RICO
Bạn đi trước tôi,
nhân vật phản diện?
Phòng thí nghiệm
Rời khỏi điên
tham vọng, đã chết,
của mặt trời mà bạn là, bạn là bóng tối.
RICO
Tôi không biết điều gì làm tôi đau lòng
Xem tác giả ngay bây giờ.
CÂU CHUYỆN
Tác giả của trời đất,
và cho công ty của bạn tất cả,
rằng anh ấy làm từ cuộc sống của con người
phim hài ngắn đó,
đến bữa tối lớn mà bạn
bạn đề nghị, nó đến; chạy
rèm cửa của solio của bạn
những lá thẳng.
Giambattista Marino: Vì đã ở bên bạn
Kẻ thù nào sẽ có bây giờ trong đá cẩm thạch lạnh
đừng đột ngột quay lại,
nếu bạn nhìn, thưa ngài, trên khiên của bạn
Gorgon tự hào đó thật tàn nhẫn,
với mái tóc khủng khiếp
Quay cùng vipers
kích động squalid, và pomp đáng sợ?
Nhiều hơn những gì! Trong số các lợi thế vũ khí
Con quái vật đáng gờm hầu như không tìm thấy bạn:
vì Medusa thật là giá trị của bạn.
Bernardo De Balbuena: Mất tôi đi bộ, Lady, trong số những người
Mất, tôi là bà, trong số những người
không có bạn, không có tôi, không có tôi, không có Chúa, không có sự sống:
không có bạn vì bạn không được phục vụ tôi,
không có tôi vì với bạn tôi không có mặt;
mà không được vì vắng mặt
không có gì là không loại bỏ tôi;
không có Chúa vì linh hồn tôi quên Chúa
để suy ngẫm trong bạn liên tục;
không có sự sống vì vắng bóng tâm hồn
không ai sống, và nếu tôi không còn chết nữa
Đó là niềm tin để chờ đợi sự xuất hiện của bạn.
Ôi đôi mắt đẹp, ánh sáng quý giá và tâm hồn,
quay lại nhìn tôi, bạn sẽ quay trở lại điểm
với bạn, với tôi, với bản thể tôi, chúa tôi, cuộc sống của tôi!
Vicente Espinel: Octaves
Hiệu ứng kỳ diệu mới lạ
họ được sinh ra từ lòng can đảm và vẻ đẹp của bạn,
một số chú ý đến thiệt hại nghiêm trọng của tôi,
những thứ khác để một thời gian ngắn kéo dài một chút:
Sự thất vọng của bạn là giá trị của bạn,
rằng anh ấy hoàn tác anh ấy ở cơ hội,
thêm món quà và khuôn mặt dịu dàng
nó hứa hẹn vinh quang ở giữa địa ngục này.
Vẻ đẹp mà tôi ngưỡng mộ và tôi sống cho ai
Người phụ nữ rất ngọt ngào! trong tôi đó là sự may mắn,
rằng cái ác khủng khiếp nhất, thô bạo, khó nắm bắt
trong vinh quang bao la làm cho nó.
Nhưng sự nghiêm trọng của khuôn mặt kiêu kỳ,
và sự nghiêm khắc đó tương đương với cái chết
chỉ với suy nghĩ và ký ức
hứa hẹn địa ngục ở giữa vinh quang này.
Và nỗi sợ này sinh ra thật hèn nhát.
về lòng can đảm của bạn và sự ngờ vực của tôi
sương lửa, khi trong tôi nó cháy,
và đôi cánh hạ gục hy vọng:
Nhưng vẻ đẹp của bạn đến, tự hào,
xua tan nỗi sợ hãi, đặt niềm tin,
thắp sáng tâm hồn và với niềm vui bất diệt
nó hứa hẹn vinh quang ở giữa địa ngục này.
Chà, mỏ Ninfa hào hiệp,
mất đi sự nghiêm túc của bạn về quyền của bạn,
và sự nghiêm khắc vĩnh viễn, phát triển trong bạn
Từ bỏ bộ ngực trắng trong một thời gian:
rằng mặc dù nó có vòng eo của bạn, và ga lăng
đầy vinh quang trên thế giới, và hài lòng,
sự nghiêm khắc đó và sự nghiêm túc khét tiếng,
hứa hẹn địa ngục ở giữa vinh quang này.
Tôi nhìn lại đôi mắt, và tôi nhìn
sự nghiêm khắc khắc nghiệt mà bạn đối xử với tôi,
vì sợ tôi run, và đau tôi thở dài
Nhìn thấy sự bất công mà bạn giết tôi:
đôi khi tôi cháy, đôi khi tôi nghỉ hưu,
nhưng mọi nỗ lực của tôi đều bị phá vỡ,
rằng chỉ có một tôi không biết những gì của ngực bên trong
nó hứa hẹn vinh quang ở giữa địa ngục này.
Từ chối rằng sự xuất hiện của các quý ông
ngực, mà trong lợi của tôi luôn luôn được hiển thị,
Nó không nâng tôi lên nhiều hơn tôi,
và đến vinh quang mới, tâm trí,
Tôi không bao giờ có thể, nếu tôi không đi ra khỏi lý trí;
thêm esme may mắn nham hiểm,
làm sai lệch sự kết thúc của vitoria này
hứa hẹn địa ngục ở giữa vinh quang này.
Vicente Espinel: Vào tháng Tư trong những năm tháng tươi đẹp của tôi
Vào tháng tư của những năm tháng hoa mỹ của tôi,
khi đấu thầu hy vọng
của trái cây, mà trong ngực của tôi đã được diễn tập,
hát hàng hóa của tôi, và thiệt hại của tôi,
Vì vậy, loài người, và vải ngụy trang
Tôi đã được cung cấp một ý tưởng, rằng tôi đang bay
với mong muốn bình đẳng của tôi, hơn thế nữa,
rằng tôi biết sự lừa dối của mình từ xa:
Bởi vì, mặc dù lúc đầu họ giống nhau
cây bút của tôi, và giá trị cạnh tranh của nó
Mang nhau trong chuyến bay cao,
Sau một lúc, các giác quan của tôi đã thấy,
rằng để nhiệt tình của mình không làm kháng chiến
cây bút của tôi, nó bị cháy và rơi xuống đất.
Francois Malherbe: A Du Terrier, quý ông của Aix-En-Provence, về cái chết của con gái ông
Nỗi đau của bạn, Du Terrier, sẽ là vĩnh cửu,
và những ý tưởng buồn
điều đó quyết định đến tâm trí của bạn tình cảm của một người cha
họ sẽ không bao giờ kết thúc?
Sự hủy hoại của con gái bạn, người đã xuống mồ
cho cái chết chung,
Nó có nên là một mê cung mà lý do bị mất của bạn
bàn chân của bạn không di chuyển?
Tôi biết về những nét quyến rũ minh họa thời thơ ấu của mình;
đừng nghĩ tôi có ý định,
infausto Du Terrier, giảm nhẹ sự đau khổ của bạn
giảm độ sáng của nó.
Nhưng đó là của thế giới này, rằng vẻ đẹp hiếm có
không định mệnh tốt đẹp;
và, màu hồng, cô ấy đã sống những gì hoa hồng sống,
thời điểm bình minh.
Và thậm chí coi đó là điều hiển nhiên, theo lời cầu nguyện của bạn,
tôi sẽ nhận được gì
với mái tóc bạc kết thúc sự nghiệp,
Một cái gì đó đã thay đổi?
Ngay cả vào bà già trong biệt thự thiên thể,
Nó có thể được cải thiện?
Sẽ không phải chịu đựng bụi tang
và nhìn thấy tôi từ ngôi mộ?
Baltasar Gracián: Xin lỗi vì không có bạn bè
Điều đáng buồn là không có bạn bè,
nhưng buồn hơn là không có kẻ thù,
bởi vì kẻ thù không có, hãy ký
Anh ta không có: không tài năng để tạo bóng râm, cũng không can đảm mà sợ anh ta,
cũng không vinh dự rằng họ thì thầm với anh ta, cũng không phải hàng hóa thèm muốn anh ta,
không có gì tốt để được ghen tị.
Baltasar Gracián: Người anh hùng (mảnh)
Ôi, người đàn ông có học thức, giả vờ chủ nghĩa anh hùng! Lưu ý chất lượng quan trọng nhất, chú ý sự khéo léo nhất.
Sự vĩ đại không thể được thiết lập dựa trên tội lỗi, không là gì cả, nhưng trên Thiên Chúa, ai là tất cả.
Nếu sự xuất sắc của phàm nhân là của lòng tham, thì người vĩnh cửu là của tham vọng.
Hãy là một anh hùng của thế giới, ít hoặc không có gì là; được từ thiên đường là rất nhiều. Đối với vị vua vĩ đại là lời khen ngợi, hãy là vinh dự, là vinh quang.
Miguel de Cervantes: IN PRAISE CỦA HỒNG
Người anh chọn trong vườn.
hoa nhài, không kín đáo,
không có mùi hoàn hảo
nếu hoa nhài héo.
Nhưng hoa hồng đến cuối cùng của nó,
bởi vì ngay cả cái chết của anh ấy cũng được ca ngợi,
Nó có mùi ngọt và mịn hơn,
mùi thơm nhất
sau đó tốt nhất là hoa hồng
và hoa nhài ít süave.
Bạn, những gì hoa hồng và hoa nhài bạn nhìn thấy,
bạn chọn trang ngắn
của hoa nhài, tuyết thơm,
đó là một hơi thở cho zephyr là;
biết nhiều hơn sau
sự nịnh hót xinh đẹp kiêu kỳ
của hoa hồng, cẩn thận
bạn sẽ đi trước nó trong tình yêu của bạn;
đó là hoa nhài nhỏ,
nhiều hương hoa hồng.
Torquato Tasso: So sánh người yêu của bạn với cực quang
Khi Aurora xuất hiện và khuôn mặt của nó trông
trong gương của sóng; Tôi cảm thấy
những chiếc lá xanh thì thầm với gió;
như trong ngực tôi trái tim thở dài.
Tôi cũng tìm kiếm cực quang của mình; và nếu tôi rẽ
Cái nhìn ngọt ngào, cái chết hạnh phúc;
Tôi thấy những nút thắt khi chạy trốn tôi chậm
và họ không ngưỡng mộ vàng nữa.
Thêm mặt trời mới trên bầu trời thanh bình
không đổ quá nóng
người bạn xinh đẹp của Titón ghen.
Giống như mái tóc vàng óng ả.
tô điểm và phủ lên mặt tuyết
từ đó anh ta đánh cắp phần còn lại của tôi vào ngực tôi.
Gregório de Matos Guerra: Những tật xấu
Tôi là người trong những năm qua
Tôi đã hát với lời nguyền bị nguyền rủa của mình
Sự vụng về của Brazil, tệ nạn và lừa dối.
Và tôi cũng nghỉ bạn rất lâu,
Tôi hát lại với cùng một lời,
cùng một vấn đề trong các plectrum khác nhau.
Và tôi cảm thấy rằng nó làm tôi đau và nó truyền cảm hứng cho tôi
Thalia, một thiên thần của người giám hộ của tôi
Febo gửi tôi đến tham dự.
Thơ Baroque và đặc điểm của nó
Thơ Baroque được đặc trưng bởi:
- Việc sử dụng các ẩn dụ phức tạp dựa trên khái niệm hoặc nguyên tắc khéo léo, đòi hỏi sự kết hợp bất ngờ của ý tưởng, hình ảnh và biểu diễn xa. Phép ẩn dụ được sử dụng bởi các nhà thơ baroque coi thường những điểm tương đồng rõ ràng.
- Quan tâm đến các chủ đề tôn giáo và huyền bí, cố gắng tìm một ý nghĩa tâm linh cho thế giới hàng ngày và thể chất. Các nhà thơ Baroque của thế kỷ XVII đã xem công việc của họ như một kiểu thiền định, tập hợp suy nghĩ và cảm nhận trong những câu thơ của họ. Một số tác phẩm tối hơn, nhìn thế giới là một nơi đau khổ và khám phá sự đau khổ tinh thần.
- Việc sử dụng châm biếm để chỉ trích các chính trị gia và tầng lớp quý tộc. Văn xuôi Baroque thách thức các ý thức hệ thông thường và cho thấy sự thay đổi nhập tịch của xã hội và các giá trị của nó.
- Việc sử dụng ngôn ngữ táo bạo. Anh không sợ những thí nghiệm ngôn ngữ. Thơ Baroque được biết đến với sự ngông cuồng và cường độ kịch tính. Nó có xu hướng về bóng tối và sự phân mảnh.
Những bài thơ quan tâm khác
Thơ của chủ nghĩa lãng mạn.
Những bài thơ tiên phong.
Bài thơ của chủ nghĩa hiện thực.
Những bài thơ của tương lai.
Những bài thơ của chủ nghĩa cổ điển.
Thơ của tân cổ điển.
Những bài thơ của chủ nghĩa hiện đại.
Bài thơ của chủ nghĩa Dada.
Bài thơ lập thể.
Những bài thơ thời Phục hưng.
Tài liệu tham khảo
- Thuật ngữ của một nhà thơ: Phong cách Baroque và Đồng bằng của Edward Hirsch. Lấy từ: blog.bestamericanpo tem.com.
- Lấy từ: bách khoa toàn thư2.thefreedadata.com.
- Nở, H. (2005). Nhà thơ và bài thơ Nhà xuất bản Baltimore, Chelsea House.
- Gillespie, G. (1971). Thơ Baroque của Đức. New York, Nhà xuất bản Twayne.
- Hirsch, E. (2017). Thuật ngữ của nhà thơ cần thiết. New York, Công ty xuất bản Houghton Mifflin Harcourt.
- Sông, E. (1996). Phục hưng và thơ Baroque của Tây Ban Nha. Illinois, Waveland Press Inc.