Chia sẻ:
50 cụm từ đẹp trong Euskera (Dịch)
Chúng tôi để lại cho bạn một danh sách cụm từ đẹp ở xứ Basque, Basque hoặc Basque, được coi là ngôn ngữ không rõ nguồn gốc và, theo các nghiên cứu, ngôn ngữ sống lâu đời nhất ở châu Âu.
Có khoảng một triệu "euskaldunak" ("những người nói tiếng Basque") sống ở vùng Basque. Trong bản đồ sau, bạn có thể thấy tỷ lệ người nói ngôn ngữ này ở Euskadi và Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Tôi sẽ hạ thấp các ngôi sao và đặt chúng vào tay bạn."
-Xa cách izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Mặc dù có những khoảng cách chúng tôi không còn cô đơn"
-Beti egongo naiz zurekin: "Tôi sẽ luôn ở bên bạn."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Thà có một cái tên hay còn hơn là giàu có."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Với một người bạn tốt, thời gian trở nên ngắn ngủi".
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Cuộc sống không có bạn bè có nghĩa là cái chết không có hàng xóm."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Một người nghe tốt cần vài từ."
-Cáo Agindua, esan ohi da: "Những gì được hứa là nợ, người ta thường nói."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Với thời gian, mọi thứ đều bị lãng quên"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, bạn ở đó và tôi ở đây."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Và tôi cảm thấy như một đứa trẻ tưởng tượng mình với bạn."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Tôi thức dậy và mơ thấy mình đang ở bên cạnh bạn."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Tôi vẫn nghĩ về bạn."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Mặc dù chúng ta ở rất xa, mặt trăng mà chúng ta nhìn thấy là như nhau."
-Zer naiz ni zu gabe ?: "Tôi là gì khi không có em?"
-Maite zaitut: "Tôi yêu bạn."
-Asko maite zaitut: "Tôi yêu bạn rất nhiều."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Nếu cuộc sống cho tôi một điều ước, tôi muốn gặp lại bạn."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Bạn là lý do của cuộc sống của tôi."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Bạn là người phụ nữ của đời tôi"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Bạn là đối thủ của trái tim tôi."
-Zerua bezain ederra zara !: "Bạn đẹp như bầu trời."
-Ai Zelako irriparra, Hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra !: "Ah, thật là một nụ cười, cô ấy là phía bắc của tôi, ngôi sao dẫn đường cho tôi"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Hãy cho tôi biết tên của bạn, tôi đang hỏi Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana !: "Xin chào, em yêu của anh."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Những bông hoa trong rừng, nấm trong rừng và một cậu bé như bạn, trong trái tim tôi"
-Maite zaitut, olatuek Itsasoa maite duten bezala: "Tôi yêu bạn, như những con sóng muốn biển"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago nghi ngờ postrea: "Tốt là sữa trứng, tốt là souflé, nhưng bạn là món tráng miệng mà tôi khao khát nhất."
-Zergatik da Itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia !: "Tại sao nước biển lại mặn? Bởi vì bạn có tất cả sự ngọt ngào. "
-Zerua bezain ederra zara !: "Bạn đẹp như bầu trời!"
-Zu Kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Bạn giống như những đường cong đó, và tôi không có phanh"
-Zu zara piroporik ederrena: "Bạn là lời khen dễ thương nhất."
-Ilun dago Itsasoa nire ohe azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "Biển đen trông như thế nào dưới giường của tôi: Tôi sẽ không mở mắt cho đến ngày mai."
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Dưới mưa hai hòn đá có lỗ: bể dành cho chim kim oanh".
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Tôi xin lỗi tôi đã làm tổn thương bạn, tha thứ cho tôi"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Có thể đối với thế giới bạn không là ai, nhưng đối với tôi bạn là thế giới."
-Musu batean jakingo duzu isildu nghi ngờ guztia: "Trong một nụ hôn, bạn sẽ biết mọi thứ tôi đã giữ im lặng."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Câu thơ hay nhất trong bài thơ ngắn nhất chỉ có hai từ: Maite zaitut. Anh yêu em. "
-Non gogoa, có zangoa: "Nơi trái tim bước đi, đôi chân uốn cong".
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Tình bạn là thành phần quan trọng nhất trong công thức của cuộc sống."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Một người bạn thật sự là người tin tưởng bạn ngay cả khi bạn đã ngừng tin vào chính mình."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: phía bạn. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Chúng ta làm gì, hãy luôn làm điều đó"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Sự thật và đức tin, luật của Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Rơi, bạn học cách đi bộ."
-Non gogoa, có zangoa: "Ý chí ở đâu, đi đâu"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Sức khỏe là sự giàu có của thế giới."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Đến ngày xấu, mặt tốt".
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Để lại trong hòa bình, người được bình an."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Lời của ông già, lời khôn ngoan".
-Marinelaren emaztea, senardun goizean, alatsun alatsun: "Vợ của thủy thủ, bị còng tay vào buổi sáng, góa phụ lúc chạng vạng."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, Oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Bất cứ ai muốn sống lâu trên thế giới này, hãy để anh ta nằm xuống với những con gà trống và đứng dậy với những con chim."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Con chim cho không khí, người đàn ông làm việc."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: cánh cổng thiên đường mở. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Tốt hơn là giữ cho tóc trắng hơn tâm trí. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Đừng nghĩ rằng tôi đã quên bạn."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Chúng tôi sẽ gặp nhau nếu nó được viết như thế."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Không ai được sinh ra được biết đến / giác ngộ."
-Isilik dagoenak ez đã cho gezurrik: "Người im lặng không nói dối".
-Ikusten ez duen ăn mày negarrik ez: "Mắt không nhìn, không khóc"
-Gora gu eta gutarrak !: "Lên với chúng tôi và của chúng tôi!"
-Abendua, jai huts eta gau túp lều: "Tháng mười hai, tất cả các bữa tiệc và cả đêm."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan Behar: "Ai không muốn nghe thì không nên nói."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Khoảnh khắc quá khứ không bao giờ quay trở lại".
-Alferkeria, Askoren hondamendia: "Sự lười biếng, hủy hoại của nhiều người."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Vào cuối tháng 4, lá nở trong rừng sồi".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Rèn, rèn, uốn thành sắt".
-Arrats gorri, goiz euri: "Hoàng hôn đỏ, bình minh mưa."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Phần lớn là giá trị của lực lượng, cộng với một cái đầu thông minh."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Mặt trước cho thấy cách nhảy về phía sau".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Mọi người đều sống điên rồ".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Lỗi của người khác trước chúng ta, của chúng ta ở phía sau của chúng ta".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen sẽ nói: "Ở những nơi khác, chó cũng đi chân trần" Tương đương trong tiếng Tây Ban Nha: "Mặt trời nóng lên ở mọi nơi"
-Besteren yêu, ona; norberea, Askoz hobea: "Mẹ của người khác, tốt; của riêng bạn, tốt nhất. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Ngày mai mặt trời cũng sẽ mọc."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Mồ hôi hàng ngày, (là) bánh mì hàng ngày."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Mặt trời và mưa, (mang theo) cầu vồng".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Ghen tị là kẻ thù của chính mình."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Nghe và im lặng, khẳng định hoàn toàn."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Bạn sẽ không tìm thấy một chìa khóa quản lý để hợp nhất các từ phát âm của bạn."
-Eskuko Behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Thiên Chúa không bằng ngón tay của bàn tay."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Xin lỗi vì tôi không nói tốt và nhớ cách nói tốt."
Bài thơ ở Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, air bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute Babes zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi direx txoriek, handi zein txiki, polit zein itusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen Beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Dịch:
"Chim có quê hương:
nhẹ như lông,
quan trọng như không khí,
rộng và rộng
như một trái tim hào phóng.
Ở đó họ tìm nơi ẩn náu
tất cả các loài chim,
buồn và vui,
sự sợ hãi và gan dạ,
những người lớn và những người nhỏ bé,
đầy màu sắc và xấu xí.
Không có cờ ở nước đó.
Nhưng tất cả các màu kết hợp với nhau trên bầu trời của bạn:
màu đen của con quạ,
màu trắng của chim bồ câu,
màu xanh của chim kim oanh,
màu vàng của chim hoàng yến,
Màu đỏ của robin, làm thế nào không.
Không có bức tường nào ở quê hương đó,
không lồng, không tị nạn, không doanh trại.
Không có vũ khí ở nước đó,
không súng ngắn, không súng trường, không súng.
Từ cuốn sách Laino artean zelatari (Spy in the Fog). Irún, 1993:
KIỂM TRA NEVSTKY
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
Baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz đạt được bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz đạt được ibili ditu beste Bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien eanalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz Behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Bê-li-cốp esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Địa lý zaio itaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, sa mạc gisa.
Icarus berritua, ader auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora Mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke từ bỏatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
KIỂM TRA NEVSTKY
Ở một mình có nghĩa là nhiều hơn một,
Hoặc ít nhất, nhiều hơn hai,
Hai là số thú vị nhất.
Và, đôi khi, ở một mình có nghĩa là
Đó là trong một đám đông sống.
Ai đã từng một mình
Anh ấy đã sống cuộc sống khác hơn của mình.
Tiếng vang cổ xưa đánh vào giác quan của bạn.
Âm nhạc xa xôi đang ẩn giấu trong trái tim bạn.
Và những lời cầu nguyện làm rung chuyển tâm hồn của họ
Của một ngàn vị thần và đá.
Ai đã từng một mình
Anh ấy đã đi những con đường khác ngoài anh ấy;
Anh ấy đã tìm kiếm phần còn lại trong hoàng hôn băng giá,
Nguồn gốc của sự lãng quên trong bình minh hoa,
Bảo hiểm, giữa các cung ánh sáng sinh ra.
Anh ta biết rằng đường chân trời bị lẫn lộn
Với cơ thể yêu dấu hết lần này đến lần khác.
Rằng không có nhiều đất hơn cái còn lại.
Ai đã từng một mình
Nó đã bị mất trong các nếp gấp của thời gian.
Trong ký ức dài của hiện tại,
Ai ngủ thu thập bên trong chúng ta,
Giống như hạt cát trong vỏ của bàn tay.
Bởi vì một mình ai là hư không.
Địa lý là cho anh một biển vô tận.
Chạy trốn khỏi sự chắc chắn, giống như một người đào ngũ.
Icarus đổi mới, bay trần trụi trong không trung.
Nhưng anh ta không tìm thấy một ngôi đền nơi ẩn náu,
Không có vườn nơi suy nghĩ trưởng thành.
Đừng nhìn bằng con mắt đức tin.
Trở nên khôn ngoan chưa bao giờ cảm thấy xa lạ.
Nó đến và đi, thậm chí không di chuyển.
Nói mà không nói, nhưng nói
Rằng mọi thứ tồn tại và sẽ tồn tại
Khi chúng ta mang nó bên trong chúng ta.
Cống hiến tốt nhất cho solitaire
Đó là một băng ghế trống trong một công viên bỏ hoang.
Xung quanh là trẻ em và những con chim bị đốt cháy.
Tài liệu tham khảo
- Juaristi, F. (2014). Những bài thơ ở xứ Basque với bản dịch sang tiếng Castilian của chính tác giả. Tuyển tập thơ Tây Ban Nha hiện nay. Kịch bản số nhiều / 22. 12-29-2016, từ Trang web Tạp chí Chính trị và Văn học: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Chính phủ xứ Basque (2012). Ngôn ngữ xứ Basque 12-29-2016, bởi Eusko Jaurlaritza Trang web: euskara.euskadi.eus.
- Kultura Euskal. (2014). Một hướng dẫn khen ngợi ở Basque. 12-29-2016, bởi Basque Di sản Elkartea Trang web: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008). Một hướng dẫn khen ngợi ở Basque. 12-29-2016, từ Poemas en euskera Trang web: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Basque Revanero. 12-29-2016, từ trang web Atzotikzac: ametza.com.