Chia sẻ:
Từ Itacate bắt nguồn từ đâu?
các từ itacate đến của Nahuatl và được sử dụng ở Mexico để nói về những điều khoản như những buổi đi dã ngoại hoặc những điều mang lại cho bạn sau bữa tiệc.
Itacate là một danh từ nam tính có số nhiều là itacates. Từ này cũng được sử dụng, bởi phần mở rộng, mặc dù ít thường xuyên hơn, để chỉ vali, túi xách và các vật chứa khác trong đó các quy định thực phẩm như vậy được vận chuyển..
Từ nguyên của từ itacate
Thuật ngữ "itacate", giống như nhiều thuật ngữ khác có đuôi kết thúc (bơ, dây thừng, cà chua và sô cô la), xuất phát từ ngôn ngữ Nahuatl.
Ngôn ngữ này được người Aztec nói ở Mesoamerica từ thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên. C. do đó, từ này có thể có cùng thời cổ đại.
Ở Nahuatl, thuật ngữ ban đầu là "itacatl". Các cách khác để viết từ này là "hitacatl", "ihtacatl" và "ytacatl".
Ý nghĩa của nó là "ba lô, túi xách, túi hoặc bụng". Trong thời kỳ tiền Columbus, itacatl nó được sử dụng để lưu trữ các điều khoản và chia sẻ chúng với các thành viên khác trong gia đình.
Trong cuốn sách "Azteca" của Gary Jennings, có một tài liệu tham khảo về thuật ngữ:
"... Anh chạy ra ngoài mang cho tôi itacatl, bữa ăn giữa trưa của tôi và anh ngồi cạnh tôi trên bãi cỏ bên rìa mỏ đá, vui vẻ nói chuyện trong khi tôi ăn phần cá không xương của mình... "
Sau đó, với sự xuất hiện của người châu Âu, thuật ngữ này đã được La Mã hóa, lấy hình thức được biết đến ngày nay: "itacate".
Tuy nhiên, ý nghĩa của từ này có được ý nghĩa khác, trong khi không tách rời khỏi ý nghĩa ban đầu, hơi khác với từ này.
Công dụng và ý nghĩa của thuật ngữ "itacate"
Nếu bạn tìm kiếm trong một từ điển các thành ngữ Mexico, mục đầu tiên của cụm từ "itacate" sẽ như sau:
1- Quy định về thực phẩm, khẩu phần, được mang theo trong bao bì.
Một số từ điển bao gồm một mục thứ hai:
2 - (Theo phần mở rộng) vali.
Như bạn có thể thấy, đây là mục thứ hai tương ứng với nghĩa gốc của itacatl; tuy nhiên, đây là (điều khoản) đầu tiên được sử dụng thường xuyên nhất.
Mặt khác, liên quan đến ý nghĩa đầu tiên của "itacate", ở Mexico, thuật ngữ này cũng được sử dụng để nói về thực phẩm còn sót lại trong một bữa tiệc và được phân phát giữa các khách để đưa họ đến nhà của họ.
Ví dụ
-Đừng quên itacate khi bạn rời bữa tiệc, xem còn lại bao nhiêu thức ăn.
-Lấy một cái itacate cho ngôi nhà của bạn và đưa nó cho mẹ của bạn!
Ngoài ra, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ một số tamales nhất định dựa trên bánh tortillas, ớt và đậu, bằng cách chuẩn bị, là một thực phẩm tuyệt vời để được vận chuyển.
Tài liệu tham khảo
- Itacate. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017, từ en.wiktionary.org.
- Itacate. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017, từ wordsense.eu.
- Itacate. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017, từ es.oxforddictionaries.com.
- Itacate. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017, từ Spaincentral.com.
- Ngôn ngữ Nahualt cổ điển. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017, từ en.wikipedia.org.
- Thế giới Aztec của Gary Jennings. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017, từ công cộng.asu.edu.
- Nền văn minh cổ đại Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017, từ quora.com.