Chia sẻ:
Barack Obama Bây giờ là thời gian tốt nhất để sống
Đây là bản dịch của bài báo mà Barack Obama đã viết bằng dây. Do tầm quan trọng và tầm ảnh hưởng của nhà lãnh đạo này đối với thế giới và chủ nghĩa thực chứng mà ông truyền tải trong lời nói của mình, chúng tôi đã coi điều quan trọng là những người không kiểm soát được tiếng Anh cũng có thể đọc được..
Khi có dây yêu cầu tôi làm khách để chỉnh sửa phiên bản tháng 11, tôi đã không nghĩ về nó. Tôi biết chúng tôi đang ở đỉnh cao của mùa bầu cử và tôi có một công việc rất bận rộn. Nhưng khi có cơ hội đắm mình trong một chuyến đi liên hành tinh hoặc tận hưởng một cuộc trò chuyện sâu sắc về trí tuệ nhân tạo, tôi sẽ nói có. Tôi yêu những chủ đề này. Tôi đã luôn luôn làm điều đó. Đó là lý do tại sao bộ phim yêu thích của tôi năm ngoái là The Martian. Tất nhiên, tôi có xu hướng yêu thích bất kỳ bộ phim nào trong đó người Mỹ bất chấp tất cả các tỷ lệ cược và truyền cảm hứng cho thế giới. Nhưng điều thực sự thu hút tôi về bộ phim là nó cho thấy con người - thông qua sự khéo léo, cam kết với thực tế và lý trí, và cuối cùng là niềm tin của chúng tôi vào cả hai - có thể giải quyết hầu hết mọi vấn đề.
Tôi là một chàng trai lớn lên xem Star Trek - và tôi sẽ nói dối nếu tôi nói rằng anh ta không có ít nhất một số ảnh hưởng đến thế giới quan của tôi. Điều tôi yêu là sự lạc quan của anh ấy, niềm tin cơ bản rằng mọi người trên hành tinh này, từ mọi nguồn gốc và sự khác biệt bên ngoài, có thể đến với nhau vì một ngày mai tốt đẹp hơn.
Tôi vẫn tin điều đó. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể làm việc cùng nhau để làm những điều tuyệt vời làm cho vận may lớn phát triển ở đây tại nhà và trên toàn thế giới. Và ngay cả khi chúng ta có một số công việc phải làm nhanh hơn tốc độ ánh sáng, tôi vẫn tin rằng khoa học và công nghệ là động cơ thúc đẩy sự thay đổi đó trên khắp thế giới..
Đây là một niềm tin khác mà tôi có: Chúng tôi được trang bị tốt hơn nhiều để đương đầu với những thách thức mà chúng tôi phải đối mặt hơn bao giờ hết. Tôi biết rằng điều này có thể chống lại những gì chúng ta thấy và nghe thấy trong những ngày này trong các bản tin và mạng xã hội. Nhưng lần tới khi bạn bị bắn phá với những tuyên bố rằng đất nước của bạn bị lên án hoặc thế giới bị chia cắt, hãy thoát khỏi những lời cay độc và những kẻ đáng sợ. Bởi vì sự thật là, nếu bạn phải chọn bất kỳ thời điểm nào trong quá trình của câu chuyện để được sống, bạn sẽ chọn cái này. Ngay tại Mỹ, ngay bây giờ.
Hãy bắt đầu với bức tranh lớn. Từ hầu hết tất cả các biện pháp, đất nước này tốt hơn, và thế giới tốt hơn, so với 50 năm trước, 30 năm trước hoặc thậm chí tám năm trước. Đặt các tông màu nâu đỏ của những năm 1950, thời điểm phụ nữ, dân tộc thiểu số và người khuyết tật bị loại khỏi phần lớn cuộc sống của người Mỹ. Chỉ từ năm 1983, khi tôi học xong đại học, những thứ như tỷ lệ tội phạm, tỷ lệ mang thai ở tuổi vị thành niên và tỷ lệ nghèo đã giảm. Tuổi thọ đang tăng lên. Tỷ lệ người Mỹ có trình độ học vấn đại học cũng tăng lên. Hàng chục triệu người Mỹ gần đây đã đạt được bảo mật y tế. Người da đen và người Latin đã vươn lên dẫn đầu các doanh nghiệp và cộng đồng của chúng tôi. Phụ nữ là một phần lớn trong lực lượng lao động của chúng tôi và kiếm được nhiều tiền hơn.
Và cũng như nước Mỹ đã tiến bộ, thế giới cũng vậy. Nhiều nước biết dân chủ. Nhiều trẻ em đi học hơn. Một tỷ lệ ít hơn những người biết về đói kinh niên hoặc sống trong nghèo đói cùng cực. Ở khoảng hai chục quốc gia - bao gồm cả nước ta - mọi người có quyền tự do kết hôn với bất cứ ai họ muốn. Và trong năm vừa qua, các quốc gia trên thế giới đã cùng nhau xây dựng thỏa thuận rộng nhất để chống biến đổi khí hậu.
Loại tiến bộ này đã không tự xảy ra. Nó đã xảy ra bởi vì mọi người đã tổ chức và bỏ phiếu cho những quan điểm tốt hơn; bởi vì các nhà lãnh đạo ban hành các chính sách tiến bộ; bởi vì quan điểm của mọi người đã được mở ra, và với họ, xã hội. Nhưng tiến bộ này cũng xảy ra vì chúng tôi dựa vào khoa học để giải quyết những thách thức của chúng tôi. Với khoa học, chúng ta đã có thể chống lại mưa axit và dịch AIDS. Công nghệ là thứ cho phép chúng ta giao tiếp qua các đại dương và đồng cảm với một người khác khi Bức tường Berlin sụp đổ. Không có lúa mì của Norman Borlaug, chúng ta không thể nuôi sống thế giới. Nếu không có mã Grace Hopper, chúng ta có thể phân tích dữ liệu bằng giấy và bút chì.
Đây là một lý do tại sao tôi rất lạc quan về tương lai; những tiến bộ khoa học không ngừng. Hãy nghĩ về những thách thức chúng ta chỉ thấy trong nhiệm kỳ tổng thống của tôi. Khi tôi đến văn phòng, tôi đã viết theo cách của mình trên BlackBerry. Hôm nay tôi đọc bản tóm tắt thông tin của mình trên iPad và khám phá các công viên quốc gia thông qua một chiếc mũ bảo hiểm thực tế ảo. Ai biết loại thay đổi nào đang chờ tổng thống tiếp theo của chúng tôi và tiếp theo?
Đó là lý do tại sao tôi tập trung vấn đề này vào ý tưởng về biên giới - lịch sử và ý tưởng về những gì sắp xảy ra, về những gì ở phía bên kia của những rào cản mà chúng ta chưa vượt qua. Tôi muốn khám phá làm thế nào chúng ta có được ngày hôm nay để xây dựng một thế giới thậm chí còn tốt hơn cho tất cả chúng ta - với tư cách cá nhân, cộng đồng, quốc gia và hành tinh.
Bởi vì sự thật là, trong khi chúng ta đã đạt được những tiến bộ lớn, không có lối tắt nào cho những thách thức đang chờ đợi chúng ta: Biến đổi khí hậu. Bất bình đẳng kinh tế An ninh mạng Khủng bố và bạo lực với vũ khí. Ung thư, Alzheimer và siêu vi khuẩn kháng kháng sinh. Như trong quá khứ, để vượt qua những trở ngại này, chúng ta cần tất cả mọi người - các nhà hoạch định chính sách, giáo viên và nhà hoạt động, chủ tịch và các tổng thống sau đây. Và để đẩy nhanh sự thay đổi đó, chúng ta cần khoa học. Chúng tôi cần các nhà nghiên cứu, học giả và kỹ sư; lập trình viên, bác sĩ phẫu thuật và nhà thực vật học. Và quan trọng nhất, chúng tôi không chỉ cần những người từ MIT, Stanford hay NIH, mà còn là mẹ của West Virginia chơi với máy in 3 chiều, người mơ mộng từ San Antonio đang tìm kiếm nhà đầu tư mới cho ứng dụng mới của mình, người cha Bắc Dakota học các kỹ năng mới để lãnh đạo cuộc cách mạng xanh.
Bằng cách này, chúng ta sẽ vượt qua những thách thức mà chúng ta phải đối mặt: bằng cách giải phóng sức mạnh của tất cả mọi người. Không chỉ cho những người trong chúng ta may mắn, mà cho tất cả. Điều đó có nghĩa là tạo ra không chỉ một cách nhanh hơn để cung cấp thực phẩm mà còn là một hệ thống phân phối sản xuất dư thừa cho các cộng đồng nơi có quá nhiều trẻ em ngủ đói. Không chỉ phát minh ra một dịch vụ sạc xe của bạn bằng xăng mà còn tạo ra những chiếc xe không cần nhiên liệu hóa thạch. Không chỉ làm cho các mạng xã hội của chúng ta trở nên thú vị hơn để chia sẻ memes mà còn khai thác sức mạnh của họ để chống lại ý thức hệ khủng bố và ghét trực tuyến.
Vấn đề là ngày nay chúng ta cần những nhà tư tưởng vĩ đại để nghĩ lớn. Như bạn đã làm khi bạn xem Star Trek, Star Wars hoặc Inspector Utility. Hãy suy nghĩ như những đứa trẻ tôi biết hàng năm tại Hội chợ Khoa học Nhà Trắng. Chúng tôi bắt đầu sự kiện này vào năm 2010 với một tiền đề đơn giản: Chúng tôi cần dạy cho con cái mình rằng không chỉ những người chiến thắng Super Bowl mà cả những người chiến thắng giải thưởng khoa học xứng đáng được tổ chức. Kể từ đó, tôi đã gặp những người trẻ tuổi đang giải quyết mọi thứ, từ phá hủy tế bào ung thư đến sử dụng tảo để sản xuất năng lượng xanh để phân phối vắc-xin đến các vùng xa xôi trên thế giới - thậm chí trước khi đa số thậm chí có thể bỏ phiếu.
Và khi tôi gặp những người trẻ này, tôi không thể không tự hỏi những điều sau đây sẽ như thế nào. Chuyện gì sẽ xảy ra tại Hội chợ Khoa học Nhà Trắng sau 5, 20 hay 50 năm nữa? Tôi tưởng tượng một sinh viên đang phát triển tuyến tụy nhân tạo ngay trước mặt tổng thống - một ý tưởng loại bỏ danh sách chờ đợi cho các cơ quan quan trọng. Tôi tưởng tượng những cô gái khám phá ra một loại nhiên liệu mới chỉ dựa trên năng lượng mặt trời, nước và carbon dioxide; cậu bé đến từ Idaho, người trồng khoai tây từ một mảnh đất được mang đến từ thuộc địa của chúng ta trên sao Hỏa. Và tôi tưởng tượng một số chủ tịch của tương lai đi bộ qua South Garden với một sinh viên đã phát minh ra một loại kính viễn vọng mới. Khi tổng thống nhìn qua ống kính, cô gái hướng kính viễn vọng đến một hành tinh mới được phát hiện, quay quanh một ngôi sao xa xôi ở rìa thiên hà của chúng ta. Sau đó, ông nói rằng ông đang làm việc chăm chỉ trên một phát minh khác sẽ đưa chúng ta đến đó một ngày nào đó.
Những loại khoảnh khắc này gần hơn bạn nghĩ. Tôi hy vọng rằng những đứa trẻ này - có lẽ một số con cháu của bạn - một ngày nào đó có thể còn tò mò, sáng tạo và tự tin hơn chúng ta ngày nay. Nhưng điều đó phụ thuộc vào chúng tôi. Chúng ta phải tiếp tục nuôi dưỡng sự tò mò của con cái chúng ta. Chúng ta phải tiếp tục tài trợ cho nghiên cứu khoa học, công nghệ và y tế. Và trên hết, chúng ta phải nắm lấy tinh hoa bắt buộc của Mỹ để đạt đến các biên giới mới và đẩy các giới hạn của những gì có thể. Nếu chúng ta làm, tôi hy vọng ngày mai người Mỹ sẽ có thể nhìn vào những gì chúng ta đã làm - những căn bệnh chúng ta đã chinh phục, những vấn đề xã hội chúng ta đã giải quyết, hành tinh chúng ta bảo vệ cho họ - và khi họ nhìn thấy tất cả những điều đó, họ sẽ thấy rõ rằng Đó là thời gian tốt nhất để sống. Và sau đó họ sẽ lấy một trang từ cuốn sách của chúng tôi và viết chương tuyệt vời tiếp theo trong lịch sử Hoa Kỳ của chúng tôi, được khuyến khích di chuyển đến nơi chưa có ai đi trước.
