30 câu đố bằng tiếng Nahuatl được dịch sang tiếng Tây Ban Nha (viết tắt)



Tôi mang đến cho bạn một bản tổng hợp câu đố ở Nahuatl, một ngôn ngữ bản địa với hàng ngàn năm vẫn được nói và nghiên cứu trong các trường học Mỹ Latinh.

Nahuatl là ngôn ngữ bản địa tồn tại ở Mỹ trước thời thuộc địa của người Tây Ban Nha. Khi thuộc địa được mở rộng, ngôn ngữ này đã bị mất và được thay thế bằng Castilian.

Mặc dù vậy, nó là một trong những ngôn ngữ bản địa được nói nhiều nhất ở Mexico với hơn một triệu rưỡi người nói. Người ta tin rằng trên thế giới, có khoảng 7 triệu người nói ngôn ngữ tiền Columbus này.

Câu đố trong ngôn ngữ bản địa Nahuatl

1- Maaske nhiều hơn Titlaakatl có nhưng mitschooktis

  • Dịch: cho dù bạn là nam giới như thế nào, nó sẽ khiến bạn khóc.
  • Trả lời: hành tây.

2- Za zan tleino Tepetozcatl caioca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Dịch: qua thung lũng đầy màu sắc, nó rung rinh như một người đàn ông ném bánh ngô.
  • Trả lời: con bướm.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, cho bên oksee

  • Dịch: cho bữa ăn của khách, ngay cả khi đó là một cái đĩa và muỗng.
  • Trả lời: bánh tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Dịch: jícara màu xanh là gì, được trồng bằng ngô rang, được gọi là momochtli?
  • Trả lời: Bầu trời đầy sao

5- Ridxabe huaxhinni rixána được siado '

  • Dịch: một người phụ nữ làm cho lãng phí mỗi ngày. Dừng lại vào buổi sáng và mang thai vào ban đêm.
  • Trả lời: ngôi nhà.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Tôi vẫn yêu tikajasi

  • Dịch: nó là gì, nó là gì, nhảy và bạn không đạt được nó?
  • Trả lời: con thỏ.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Dịch: cái gì đi qua một thung lũng và mang theo sự can đảm?
  • Trả lời: may kim.

8- Xem tosaasanil, xem tosaasaanil Xem ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

  • Dịch: những gì bạn đã không đoán được: cô gái là ai, với huipil rất chặt chẽ?
  • Trả lời: cà chua.

9- Uñijimumeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • Dịch: lá quấn và buộc bằng lòng bàn tay là ngụy trang của tôi. Trong cơ thể của tôi, trái tim xác thịt của tôi, bạn sẽ tìm thấy.
  • Trả lời: tamale.

10- Zazan tleino, cuatzroptzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Dịch: cantarillo de palo biết khu vực của người chết.
  • Trả lời: bình nước.

11- Xem tosaasaanil, xem tosaasaanil, xem iixtetetsitsinte

  • Dịch: thầy bói, thầy bói, một mắt là.
  • Trả lời: kim. 

12- Không phải cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna' hay guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Dịch: đoán, đoán. Người làm ra nó, làm nó bằng cách hát. Người mua nó, mua nó khóc. Người sử dụng nó, đã không nhìn thấy nó.
  • Trả lời: quan tài.

13- Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Dịch: mười viên đá mà người ta luôn mang theo là gì?
  • Trả lời: móng tay.

14- Zan zan tleine cimalli itic lều

  • Dịch: nhỏ nhưng picudo, đầy khiên.
  • Trả lời: chile.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Dịch: Đoán, đoán Điều gì giống như một hòn đá trắng, từ đó đi đến lông quetzal?
  • Trả lời: hành tây

16- Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Dịch: bạn phải đoán! Cơ thể tôi là cây sậy và trong bụng tôi mặc một chiếc áo choàng. Với tameme tôi đến và đi từ biển. Nạp cá và ngô cho bữa sáng, bữa trưa và thậm chí cả bữa tối.
  • Trả lời: hạt dẻ.

17- Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Dịch: Tâm trí của tôi được bao phủ bởi lòng bàn tay. Bàn chân gỗ của tôi là. Trong tôi mọi người nghỉ ngơi, vì tôi ngăn những tia nắng mặt trời.
  • Trả lời: enramada.

18- Laame của bạn, laame de c h e m e n a pa m e dooxqui'me

  • Dịch: đoán lại! Ai trên lưng mang ruột mà bạn nhìn thấy?
  • Trả lời: con tôm.

19- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Dịch: đoán nếu bạn có thể: lông xám lên đến đỉnh và một số lông màu xanh lá cây.
  • Trả lời: hành tây.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

  • Dịch: để mọi người có thể ăn thức ăn của họ. Trong một chiquihuite tôi phải nhảy, sau khi ném mình và lao xuống biển.
  • Trả lời: atarraya.

21- Laabe của bạn, tulaabe, rayan nibeabe dxitá xquibe

  • Dịch: Ai là ai và là ai trong cổ anh ta mang trứng sang phải và lộn ngược?
  • Trả lời: cây cọ.

22- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Dịch: vòng qua cao nhất và cũng là barriguda, tôi lắc và hét lên để bạn có thể nhảy.
  • Trả lời: marica.

23- Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Dịch: một bữa tiệc bạn sẽ tặng ... Màu xanh ở bên ngoài bạn sẽ thấy tôi và hàm răng đen ở bên trong bạn sẽ tìm thấy. Từ trái tim máu đỏ ngọt ngào của tôi, bạn sẽ ăn, bạn sẽ đoán?
  • Trả lời: dưa hấu.

24- Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Dịch: bạn thấy nó thế nào? Dưới đồi. Và tôi có ba chân. Và một đứa con trai nghiến răng.!
  • Trả lời: vữa.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Dịch: đói đang mang nó. Hoàn thành tải mang.
  • Trả lời: một cái xô.

26- Chak u paach, sak u ts'u '.

  • Dịch: da màu. Bên trong tẩy trắng.
  • Trả lời: củ cải.

27- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Dịch đoán, đoán: bảy lỗ, một quả bí ngô.
  • Trả lời: người đứng đầu.

28- Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan Jun hoa tulip kep K'eenken tu beelili

  • Dịch: mà bạn không đoán được con: Nếu bạn định chặt gỗ, một con lợn rất yếu sẽ tìm bạn trên đường.
  • Trả lời: tổ ong.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Dịch: nó là gì? Nó là gì? Anh ấy cởi mũ của bạn và bạn không nhìn thấy nó.
  • Trả lời: không khí.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Dịch: Một người đàn ông rất già, mỗi khi trời mưa, thay đổi trang phục.
  • Trả lời: ngọn đồi.

Tài liệu tham khảo

  1. AMITH, Jonathan D. "Rộng như bà của bạn": Câu đố của Nawl về Chiến binh Trung tâm.Tlalocan, 2013, tập. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Câu đố bản địa. Ấn phẩm Lectorum, 1984.
  3. FARFÁN, Jose Antonio Flores.Câu đố của người Nahuas hôm nay và mãi mãi: xem tosaasaanil, xem tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, Jose Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsint giókwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsinttonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Thời đại Ediciones, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Từ "divinare" đến "mirabillia": câu đố trong truyền thống văn hóa dân gian Mexico. TrongKỷ yếu của Đại hội XIV của Hiệp hội Tây Ban Nha Quốc tế: New York, ngày 16-21 tháng 7 năm 2001. Juan de la Cuesta, 2004. tr. 381-388.
  6. FARFÁN, Jose Antonio Flores. ẢNH HƯỞNG CỦA NÁHUATL-SPANISH LIÊN HỆ TRONG KHU VỰC BALSAS, GUERRERO. TRANH CHẤP, BẢO DƯ ANDNG VÀ ĐỔI LINGUISTIC.Các nghiên cứu về văn hóa Nahuatl, 2003, tr. 331.
  7. DAKIN, Karen. Các nghiên cứu về Nahuatl.Những tiến bộ và số dư của Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.