Phát triển ngôn ngữ và dữ liệu tò mò



các valyrio cao đó là một ngôn ngữ hư cấu xuất hiện trong tác phẩm Bài hát của băng và lửa của George R. R. Martin và trong loạt phim HBO, Game of Thrones. Trong cốt truyện, valyrio cao được coi là ngôn ngữ chết đến từ Valyria, thủ đô của Đế chế Essos, sau này được gọi là Franco Feudo của Valyria.

Mặc dù không được sử dụng, một số ngôn ngữ đã xuất hiện từ các phương ngữ trong valyrio cao, do đó các dấu và phát âm được giữ nguyên. Nó thường được biết đến bởi một số công dân của Essos và Poniente. Khi Franco Feudo của Valyria rơi một ngôn ngữ khác gọi là Bajo Valyrio hoặc đơn giản là Valyrio, cũng thay đổi tùy theo việc sử dụng trong Thành phố Tự do.

Trong tác phẩm của R. R. Martin chỉ có một vài từ được tạo ra bởi tác giả. Do đó, trước khi sản xuất loạt phim HBO, ông đã thuê nhà ngôn ngữ học David J. Peterson, người chịu trách nhiệm đưa ra ý nghĩa và cấu trúc cho ngôn ngữ này.

Chỉ số

  • 1 sự hiện diện trong cốt truyện
  • 2 Phát triển ngôn ngữ
    • 2.1 Từ vựng
    • 2.2 Tên khác và vị trí địa lý
    • 2.3 Biến thể
  • 3 Duolingo và valyrio cao
  • 4 tài liệu tham khảo

Sự hiện diện trong cốt truyện

Theo R. R. Martin, valyrio cao là một ngôn ngữ lấy cảm hứng từ tiếng Latin. Thời đế chế La Mã, tiếng Latin trở thành ngôn ngữ được nói nhiều nhất thời cổ đại.

Trong tác phẩm không chỉ nổi bật ngôn ngữ này, mà còn các biến thể khác như Valyrio hay Bajo Valyrio, dường như có hệ thống riêng về ngữ pháp và từ vựng.

Tyrion Lannister là một trong những nhân vật có kiến ​​thức về valyrio cao nhờ vào sự giáo dục mà anh ta nhận được khi còn nhỏ. Ngay cả Samwell Tarlly và Arya Stark (theo sách), đã tiếp xúc với ngôn ngữ này nhờ các giáo viên của ngôi nhà tương ứng của họ.

Sự thật tò mò

-Mặc dù Tyrion Lannister là một trong số ít những nhân vật biết đến Alto Valyrio, anh ta cũng quen thuộc với Bajo Valyrio. Công trình tiết lộ rằng họ là hai phương ngữ khác nhau.

-Cách phát âm là "chất lỏng", trong khi việc viết được thực hiện thông qua glyphs.

-Người ta cho rằng Targaryen - một trong những gia đình có tổ tiên valyria - có kiến ​​thức về ngôn ngữ, mặc dù không biết họ có quảng bá việc dạy học của mình cho các thế hệ sau không.

-Daenerys Targaryen biết ngôn ngữ này, vì cô đã học nó trong thời gian lưu vong. Tuy nhiên, thực tế này không được giải thích sâu hơn. Nhân vật này cũng thống trị các biến thể khác nhờ những lần ở lại và các mối quan hệ khác nhau mà anh ta thiết lập theo thời gian.

-Các nhân vật khác cũng thống trị valyrio cao, là Missandei, Melisandre, Varys và Thoros.

Phát triển ngôn ngữ

Trước khi sản xuất bộ truyện được yêu cầu sự giúp đỡ của một chuyên gia có thể phát triển ngôn ngữ Dothraki cho mùa đầu tiên. Điều này rất cần thiết để tạo ra cảm giác của chủ nghĩa hiện thực trong các cuộc đối thoại.

Theo quan điểm này, nhà ngôn ngữ học David J. Petersen đã làm việc trong hai tháng để tạo ra một ngôn ngữ có cấu trúc logic, không chỉ từ quan điểm ngữ pháp mà còn từ ngữ điệu.

Việc trình bày tác phẩm này là đủ để tuân thủ và phát triển ngôn ngữ Dothraki trong các cuộc đối thoại của bộ truyện.

Trong mùa thứ ba, Petersen một lần nữa tập trung làm việc ở vùng valyrio và Bajo Valyrio cao, có tính đến việc chúng là ngôn ngữ quan trọng, vì chúng sẽ được sử dụng nhiều thời gian hơn trong cốt truyện.

Nhờ sự đóng góp của Petersen, cả Dothraki và High Valyrian là hai trong số nhiều yếu tố được người hâm mộ của cuốn sách và bộ truyện yêu thích và tôn trọng.

Từ vựng

Kiến thức về ngôn ngữ được đưa ra thông qua một số từ, những từ quan trọng nhất được trình bày chi tiết dưới đây:

Valar Morghulis

Nó có nghĩa là "Tất cả đàn ông phải chết." Điều này được trả lời bằng lời chào truyền thống "Valar Dohaeris", trong đó đề cập đến "Tất cả đàn ông phải phục vụ".

Daor

Nó là một loại từ chối và được sử dụng ở cuối câu.

Drakarys

Ý nghĩa của nó là "lửa rồng" (hoặc lửa rồng bằng tiếng Anh). Đó là một từ mà Daenerys Targaryen sử dụng như một giọng nói chỉ huy để những con rồng của mình tấn công.

Keli

Nó đề cập đến con mèo. Từ này, hơn nữa, là tên của con mèo Petersen.

Kirimvose

Nó có nghĩa là "cảm ơn" hoặc một số loại cảm ơn.

Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iā morghūlis

Theo Game of Thrones Wiki, bản dịch là: "Khi bạn chơi trò chơi ngai vàng, bạn thắng hoặc chết".

Sesipi kipi!

Một giọng nói lệnh khác có nghĩa là "Để đi xe!"

Valonqar

Nó có nghĩa là "em trai".

Maegi

Đề cập đến "khôn ngoan", mặc dù một số người thường nhầm lẫn nó với "phù thủy".

Tên và vị trí địa lý khác

Ngoài một số biểu hiện nhất định, cũng cần đề cập đến một số tên và địa phương có nguồn gốc từ valyrio cao:

-Một số tên của các thành phố tự do: Volantis, Lyz, Myr, Norvos, Pentos, Qohor, Volon Therys, Oros, Valysar, Elyria, Tyria, Rhyos, Mantarys, Draconyz, Mhysa Faer và Veils.

-Nhà Targaryen có nguồn gốc từ văn hóa Valdian được thể hiện thông qua các tên sau: Aegon, Aerys, Aemon, Rhaegar, Jaehaerys, Visenya, Aenys, Daeron, Maegor, Rhaenyra, Naerys, Baery, Aerys . Tên của những con rồng cũng được bao gồm: Balerion, Meraxes, Vhagar và Syrax.

-Có những ngôi nhà khác cũng có tổ tiên này, chẳng hạn như Celtigar, Baratheon, Qoherys và Velaryon, vì vậy có thể tìm thấy một số tên như: Aethan, Alyn, Corlys, Daenaera, Jocelyn, Laenor, Laena, Lucerys, Mondord.

Biến thể

Có nhiều loại valyrio cao gọi là bajo valyrio (hay đơn giản là valyrio). Điều này phát sinh từ các cách sử dụng khác nhau trong chín Thành phố Tự do (trước đây thuộc về Franco Feudo de Valyria).

Ngoài ra, mỗi thành phố điều chỉnh ngôn ngữ bằng cách tạo riêng. Trên thực tế, David J. Petersen đã phải tạo ra một ngôn ngữ mới (dưới valyrio) để được sử dụng trong loạt phim. Nó được cho là chủ yếu được nói ở Astapor, Yunkay và Meereen.

Duolingo và valyrio cao

Do sự phổ biến của ngôn ngữ này, công ty Duolingo - một trong những ứng dụng phổ biến nhất cho việc học ngôn ngữ - đã tạo ra một nền tảng nơi có thể học ngôn ngữ này: từ các từ cơ bản đến các thành ngữ được biết đến nhiều nhất của loạt bài.

Với sự giúp đỡ của Petersen, những người tạo ra ứng dụng đã phát triển một khóa học với hơn 4000 từ, lý tưởng cho người hâm mộ và tò mò.

Tài liệu tham khảo

  1. Alto Valyrio. (s.f.). Trong Wiki Băng và Lửa. Truy cập: ngày 12 tháng 4 năm 2018. Trong băng và lửa của hieloyfuego.wikia.com.
  2. David J. Petersen. (s.f.). Trong Game of Thrones Wiki. Truy cập: ngày 12 tháng 4 năm 2018. Trên Game of Thrones Wiki từ gameofthrones.wikia.com.
  3. Duolingo dạy cho Alto Valyrio, một trong những ngôn ngữ của Game of Thrones. (2017). Trong tuần. Truy cập: ngày 12 tháng 4 năm 2018. Tuần trong tuần.com.
  4. Glyph (s.f.). Trong Wikipedia. Truy cập: ngày 12 tháng 4 năm 2018. Trong Wikipedia trên es.wikipedia.org.
  5. Valyrian cao. (s.f.). Trong Game of Thrones Wiki. Phục hồi. Ngày 12 tháng 4 năm 2018. Trên Game of Thrones Wiki từ gameofthrones.wikia.com.
  6. Valyria (s.f.). Trong Wikipedia. Truy cập: ngày 12 tháng 4 năm 2018. Trong Wikipedia trên es.wikipedia.org.