Nguồn gốc và ý nghĩa của Colifa



Colifa tương ứng với một thành ngữ lunfardo, đặc biệt phổ biến ở Buenos Aires. Theo một số chuyên gia, "colifa" là kết quả của chữ viết tắt của "colifato", một thuật ngữ có nghĩa là "điên querible".

Tương tự, người ta ước tính rằng biểu thức phục vụ để đủ điều kiện cho những người bị rối loạn tâm thần mặc dù, nhờ sử dụng nó trong thuật ngữ phổ biến, giờ đây cũng được hiểu là một tính từ ít nghĩa đen và thậm chí là trìu mến.

Tại thời điểm này, điều đáng nói là ảnh hưởng của thuật ngữ này đến nỗi nó thậm chí còn là một phần của tên của trạm đầu tiên trên thế giới được thực hiện bởi các bệnh nhân của một bệnh viện tâm thần.

Sự thật là từ này là một phần của bài phát biểu lunfarda, bao gồm một loạt các thành ngữ và thành ngữ có nguồn gốc từ tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha, có liên quan có thể sờ thấy ngày nay.

Thậm chí, đây là một trường hợp đáng để nghiên cứu cho các chuyên gia và nhà ngôn ngữ học vì nó là thành phần bao gồm các di sản văn hóa khác nhau sống ở Argentina.

Chỉ số

  • 1 Nguồn gốc và ý nghĩa
  • 2 Ý nghĩa
    • 2.1 Từ đồng nghĩa và từ liên quan
  • 3 ví dụ sử dụng
    • 3.1 Đài phát thanh LT22 La Colifata
  • 4 chủ nghĩa Ý ở lunfardo
    • 4.1 Đặc điểm
  • 5 tài liệu tham khảo

Nguồn gốc và ý nghĩa

Mặc dù không có nguồn gốc mô tả của từ này, theo một số người dùng Internet, nó dường như đến từ "fato", một từ trong tiếng Ý có nghĩa liên quan đến "chủ đề", "kinh doanh" và "tình huống quan trọng". Thậm chí, người ta tin rằng cùng một từ này có liên quan đến động từ quá khứ để "làm".

Sau đó, theo quan điểm trên, hai điều quan trọng có thể được chỉ ra:

-Từ nguyên của từ này không đủ rõ ràng, mặc dù dường như có một sự đồng thuận ước tính rằng "colifa" đến từ tiếng Ý.

-Nhờ ảnh hưởng của ngôn ngữ này, cũng như những người khác đến từ châu Âu, có thể sự hình thành của lunfardo, biệt ngữ được duy trì cho đến ngày nay..

Mặt khác, người ta ước tính rằng "colifato" ban đầu được sử dụng như một tính từ, mặc dù nhờ sử dụng lời nói thông thường, một phần của từ đã bị xóa cho đến khi nó trở thành "colifa", từ phổ biến nhất và mở rộng.

Ý nghĩa

Ý nghĩa chính của từ này là như sau:

-Theo FreeDipedia: "Colifa, apocope của colifate có nghĩa là điên rồ".

-Từ điển Argentina: "Cách nói tình cảm với ai đó rằng anh ta điên hay điên".

-Vì vậy, We Talk.com: "Điên rồ, thông minh, buồn bã".

Như đã đề cập ở trên, với thời gian trôi qua, từ này có nghĩa rộng hơn bằng cách lấy một giọng điệu trìu mến để chỉ người khác. Hiện nay, cả hai ý nghĩa được coi là chính xác và được sử dụng rộng rãi.

Từ đồng nghĩa và từ liên quan

Một số thuật ngữ tương tự đáng được đề cập là:

-Xa lánh.

-Challada.

-Chalupa.

-Hạt dẻ.

-Mất trí.

-Điên.

-Định vị.

-Locuelo / a.

-Âm lịch.

-Người điên.

-Pianted.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Tarambana.

-Đi thuyền buồm Từ này nói riêng cũng có nghĩa khác: "thô lỗ", "thô lỗ", "táo bạo", "mất phương hướng", "xúc phạm".

Ví dụ sử dụng

-"Điều mơ hồ này là colifa".

-"Sos re colifa".

-"Thật là một fan hâm mộ!".

-"Che, nhưng thật đáng tiếc. Bạn không thể khởi chạy như vậy ".

-"Chúng tôi đã đi đến bữa tiệc và thấy nó như thế, lại là colifa".

Đài phát thanh LT22 La Colifata

Ảnh hưởng của từ này đối với lời nói thông thường đã trở nên quan trọng đến mức nó trở thành một phần trung tâm cho nền tảng của đài LT22 Radio La Colifata, một đài ở Buenos Aires được thực hiện bởi các bệnh nhân tâm thần.

Một số đặc điểm quan trọng của dự án này được liệt kê dưới đây:

-Nó bắt đầu vào đầu những năm 90, như một dự án quan trọng trong quá trình trị liệu phục hồi của một số bệnh nhân trong Bệnh viện Phẫu thuật Thần kinh Bác sĩ Jose T. Borda. Mục tiêu chính là cung cấp một không gian để họ có các công cụ cần thiết để tái gia nhập xã hội.

-Các buổi ghi âm rất đơn giản, vì nó chỉ bao gồm ghi lại những lo lắng của bệnh nhân. Sau đó, tài liệu tương tự đã được phát sóng bởi một đài phát thanh cộng đồng.

-Nhờ sự phổ biến của kính hiển vi radio, bệnh viện có thể tin tưởng vào các nguồn lực cần thiết để thành lập nhà ga bên trong các cơ sở, thu được nhờ sự đóng góp của người dân và các tổ chức..

-Hiện tại, đài truyền phát tới Buenos Aires, Uruguay và Mexico, và cũng có thể nghe chương trình của nó trên Internet.

-Các nghệ sĩ và tổ chức đã hỗ trợ - trực tiếp hoặc gián tiếp - cả nhà ga và bệnh nhân. Thậm chí, đây còn là một phần của các chiến dịch quảng cáo cho Công ty Coca-Cola, tham gia vào các sản phẩm của ca sĩ, nhạc sĩ Manu Chao, và thậm chí còn làm việc như những nhân vật phụ trong bộ phim Tetro của Francis Ford Coppola.

-Cả công việc và tiến độ được thấy ở La Colifata, từng là mô hình cho các dự án khác được mô phỏng trên khắp thế giới và được điều chỉnh theo nhu cầu và các thành phần văn hóa của mỗi quốc gia.

Chủ nghĩa Ý ở lunfardo

"Colifa" là một thành ngữ được ước tính đến từ Ý, nhờ các phong trào di cư của châu Âu về phía Nam hình nón. Đó là lý do tại sao một loạt các từ đã trở thành thành ngữ là một phần thiết yếu của bài phát biểu phổ biến ngày nay.

Lunfardismo là một từ vựng có từ cuối S.XIX, và hiến pháp chính của nó được tuân theo các từ tiếng Ý. Ngoài ra, với thời gian trôi qua, biệt ngữ này đã có thể thu thập các biểu hiện bằng miệng bản địa và những người khác có nguồn gốc Brazil và / hoặc châu Phi.

Ban đầu, theo một số người dùng Internet, lunfardismo có nguồn gốc là một loại mã có thể cho phép liên lạc giữa những tên trộm và những tên tội phạm khác để những thứ này không bị cảnh sát phát hiện. Đó là lý do tại sao đôi khi nó được gọi là "ngôn ngữ của kẻ trộm".

Tính năng

-Một số chuyên gia chỉ ra rằng ngôn ngữ này được sinh ra ở vùng ngoại vi của thủ đô Buenos Aires để sau đó truyền bá nhiều như vậy ở phần còn lại của thành phố, như ở các quốc gia lân cận khác.

-Người ta ước tính rằng sự xuất hiện của nó là một hiện tượng ngôn ngữ độc đáo do các di sản văn hóa mà nó đã thu thập được theo thời gian. Ngoài ra, nó được coi là một ví dụ về tính linh hoạt và thích ứng ngôn ngữ theo bối cảnh và nhu cầu của người dân địa phương.

-Việc sử dụng nó trở nên phổ biến nhờ các sự kiện văn hóa khác nhau như thơ và tango.

-Có hơn sáu ngàn từ và hơn ba nghìn bài phát biểu trong từ vựng lunfardo.

-Đối với người Argentina và những người nói khác của lunfardo, biệt ngữ này được coi gần như là một sự sỉ nhục quốc gia do di sản văn hóa tiềm ẩn trong đó.

Tài liệu tham khảo

  1. "Lunfardo là một hiện tượng ngôn ngữ độc đáo." (2018). Trên trang 12. Đã phục hồi: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trên trang 12 của pagina12.com.ar.
  2. Những ngôi nhà, Javier Simón. Một số người Ý ở lunfardo. (1991). Trong Tương phản. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trong Tương phản..
  3. Colifa. (s.f.). Trong AsiHblamos.com. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trong AsiHablamos.com của asihablamos.com.
  4. Colifa. (s.f.). Trong từ điển mở và hợp tác. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển mở và hợp tác của ýadode.org.
  5. Colifa. (s.f.). Trong từ điển Argentina. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển tiếng Argentina của Diccionarioargentino.com.
  6. Colifate. (s.f.). Trong Nhạy cảm. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trong Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
  7. Colifate. (s.f.). Trong từ điển miễn phí. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 20188. Trong Từ điển miễn phí của es.thefreedictionaru.com.
  8. Lunfardo, một giới thiệu ngắn gọn. (2018). Trong kết nối BuenosAires. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trong BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
  9. Đài phát thanh LT22 La Colifata. (s.f.). Trong Wikipedia. Truy cập: ngày 11 tháng 7 năm 2018. Trong Wikipedia trên es.wikipedia.org.