Chia sẻ:
10 bài thơ trong Maya và bản dịch tiếng Tây Ban Nha của nó
các những bài thơ trong maya Chúng là những văn bản, giống như các mẫu trữ tình khác, tìm cách bày tỏ cảm xúc, ý tưởng, tình yêu và tư tưởng triết học. Người Maya cũng sử dụng thơ ca để phản ánh các nghi lễ tôn giáo và giá trị tinh thần của họ.
Thơ Maya được đặc trưng bởi âm nhạc. Yếu tố này được tạo ra nhờ vào chính ngôn ngữ. Cụ thể, các nguyên âm (có thể là đơn hoặc đôi) can thiệp vào việc tạo ra nhịp điệu và thời gian trong tác phẩm.
Có một số tập hợp các bài thơ của người Maya, trong đó nổi bật là "Những bài hát của Dzitblaché". Văn bản này được viết vào thế kỷ thứ mười tám và có các tác phẩm có từ thế kỷ mười lăm (trước khi người châu Âu xuất hiện).
Bạn cũng có thể quan tâm đến danh sách câu đố này trong Maya.
Những bài thơ trong Maya với bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha
1- Ở K'aba
Ở K'abae
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok ở pitik u itokil ở k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
Ở k'abae
cha takan ti 'páalal.
Ở k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an ở k'aaba.
Tôi có aluxén vì vậy trong sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Tên tôi
Tên tôi
nó là da nhồi
từ miệng đến miệng bị cắn,
được nhai bởi răng nanh của mọi người.
Tôi đã tự tước bỏ hàng may mặc của mình
con rắn bị lột da như thế nào.
(...)
Tên tôi
đó là kẹo cao su mà trẻ em không thể có.
Tên tôi đã bị từ chối với sự khinh miệt.
Sau đó tôi không có tên.
Tôi là một linh hồn chơi với mái tóc của tình yêu.
2- Đến Yáamaj
Trộn máak ku yuk'ul tin luuch,
trộn máak ku jupik và k'ab ichil trong tỏi tây
trộn maak ku janal tin laak.
Một yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páirth yéetel u xtakche'il jool naj.
Laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Tình yêu của bạn
Không ai uống từ căng tin của tôi,
không ai trượt tay vào giỏ bánh mì của tôi,
không ai ăn từ đĩa của tôi.
Tình yêu của bạn là một con chó với cơn thịnh nộ bị mọi người xa lánh.
Trong mỗi ngôi nhà, cánh cửa đóng lại cho bạn.
Và mọi người biết rằng tình yêu của bạn đã cắn tôi.
3- Tại xsum li waam
Tại xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
Jo 'Jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Út li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Người bạn tâm giao của tôi
Người bạn tâm giao của tôi,
bạn thật tinh tế ...
như một con chim bồ câu bay
qua thiên đường thiêng liêng, trái tim của bạn
như một nút bông,
Đôi mắt của bạn tỏa sáng như
bông hoa đẹp nhất.
(...)
Trái tim tôi nhảy trong lồng của nó
khi anh ấy nhìn thấy bạn, bởi vì không có ai khác
như bạn, và đó là lý do tại sao tôi yêu bạn
và tôi hát bạn ca ngợi.
4- Thùng trong tzuutz để chi
Bin trong tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Và một và một u ahal
Tôi sẽ hôn miệng bạn
Tôi sẽ hôn miệng bạn
trong số các cây milpa,
vẻ đẹp lấp lánh,
bạn phải nhanh lên.
5- Tz'utz'a chi tuapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah đến nuucuuch tuup
tupil của bạn để xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob to x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop nak của bạn để kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Hôn môi cạnh hàng rào
Mặc váy đẹp lên;
ngày hạnh phúc đã đến:
gỡ rối tóc của bạn;
mặc quần áo hấp dẫn nhất của bạn
và da lộng lẫy của bạn.
Treo thùy gân.
Đeo đai tốt.
Tô điểm cho cổ của bạn với vòng hoa
và đặt ruy băng sáng
trong vòng tay của bạn.
Vinh quang bạn sẽ thấy,
bởi vì không còn ai đẹp hơn
ở thành phố Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
vì vậy c
người đàn ông của bạn bin cah
C'Kam C'Nicte.
Lacailil của bạn x chuup x loob bayen
chen chehmus chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tumen?
uen yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Chúng ta hãy đi nhận hoa
Hãy hát với niềm vui
bởi vì chúng ta sẽ nhận được hoa.
Tất cả các quý cô
họ nở một nụ cười trên khuôn mặt thuần khiết của họ;
trái tim của họ
họ nhảy lên ngực.
Lý do là gì?
Bởi vì họ biết
ai sẽ cho cô ấy còn trinh
những người họ yêu.
Hãy để hoa hát!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likeil yook kaax;
bin của bạn
chumuc của bạn có thể caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol taxi kaax lacax của bạn
chen cici u Tal iik u utz'ben booc.
Bạn đang ở đây
chumuc caan
chen zact'in taxi u zazilil
yook baal lacal của bạn.
Bài hát của hoa
Mặt trăng quyến rũ nhất
nó đã mọc lên trong rừng;
nó sẽ cháy
lơ lửng ở trung tâm bầu trời
chiếu sáng trái đất, rừng,
tỏa sáng trên tất cả mọi người.
Ngọt ngào là không khí và nước hoa.
Hạnh phúc được cảm nhận trong mỗi người.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hách chiichanen caa cim ở na
caa cim trong yum.
Ay ay ở Yumen!
Caa t p'at trên kab của bạn
t yicnal ở laak
miix maac và một t trong uay và okol taxi.
Ay ay ở yumilen!
Cu man cap'el kin
cu cimil ten in laak
tin t'uluch c p'ate en
tin t'uluch hum. Ay ay!
Bài hát thương tiếc của người mẹ mồ côi mẹ nghèo
Tôi còn rất trẻ khi mẹ tôi mất,
khi bố tôi mất,
Ôi, chúa ơi!
Lớn lên bởi bàn tay của bạn bè,
Tôi không có gia đình trên trái đất này.
Ôi, chúa ơi!
Hai ngày trước bạn tôi qua đời,
để lại cho tôi sự bất an,
dễ bị tổn thương và một mình, ay, ay.
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin bin bin bin nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh móc chen tiul tz'iic.
Bài hát của người hát rong
Vào ngày này có một bữa tiệc trong biệt thự.
Mặt trời mọc được quan sát trên đường chân trời,
nam, bắc, đông, tây,
ánh sáng đến trái đất, bóng tối biến mất.
Gián, dế, bọ chét và bướm đêm
họ chạy trốn đến nhà của họ.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'là' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Nước trong
Nước trong vắt là sự sống
để có thể sống mỗi ngày.
Đó là một món quà mà người sáng tạo cho chúng ta,
Tình yêu và những điều kỳ diệu của anh ấy.
Nước sạch.
Nó là biểu tượng của khả năng sinh sản.
Nó làm cho cây phát triển
và cho cả nhân loại.
Nước trong vắt từ trên trời rơi xuống.
Nước sạch từ người sáng tạo.
Của biển và suối,
và tình yêu bao la của anh ấy.
Tài liệu tham khảo
- Briceida Cuevas Cob: Những bài thơ của người Maya. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2017, từ zocalopoets.com
- Đại cương Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2017, từ red-coral.net
- Maya Angelou Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2017, từ poemhunter.com
- Những bài thơ của người Maya. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2017, từ hellopoatures.com
- Ngôn ngữ và biểu tượng tượng trưng trong người Maya đương đại. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2017, từ revista-filologicas.unam.mx
- Đọc thơ bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, Maya. Truy cập vào ngày 26 tháng 9 năm 2017, từ yucatanExatlife.com
- Montemayor, Carlos. Lời nói của những người chân chính. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2017, từ Books.google.com