Chia sẻ:
10 bài thơ bằng tiếng Nahuatl được dịch sang tiếng Tây Ban Nha
các thơ ca ở Nahuatl nó được gọi là "hoa và bài hát", vì nó được mô tả như một cuộc đối thoại giữa trái tim của chính mình, thế giới, thiêng liêng và con người.
Do đó, nó rất quan trọng trong các xã hội Aztec. Các nhà thơ thường là linh mục hoặc hoàng tử có nhiệm vụ truyền đạt cảm xúc thi vị đến mọi người (Brinton, 2004).
Ngôn ngữ Nahuatl là ngôn ngữ Uto-Aztec được sử dụng bởi khoảng 1,5 triệu người ở Mexico. Phần lớn những người nói tiếng Nahuatl sống ở khu vực trung tâm của đất nước (Ager, 2017).
Nahuatl là một ngôn ngữ giải cứu các hình thức thể hiện như thơ, do đó, một số biểu hiện của thể loại trữ tình này có thể được tìm thấy trong sách và văn bản viết bằng ngôn ngữ Nahuatl..
Mặc dù thơ nói chung được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, một số nhà thơ mà tác giả của nhiều bài thơ ở Nahuatl được cho là có thể được công nhận. Một số ví dụ là Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin và Temilotzin.
Những bài thơ ở Nahuatl với bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha
1- Nonantzin (Mẹ thân yêu của tôi)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinarouoca motlecuilpan
huan cuac tiaz Titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huân tla acah mitztazaki tlaniz:
-Zoapille, ticheca?
xiquilhui xoxouhqui tại cuahuitl,
trần poca ica popoca.
Mẹ bé nhỏ của tôi
Con nhỏ của tôi, khi tôi chết,
Chôn tôi bên bếp lò
và khi bạn đi làm bánh ngô cho tôi, cô ấy khóc.
Và nếu ai đó hỏi bạn:
-Thưa bà, tại sao bà lại khóc??
nói với anh ấy củi là màu xanh,
làm bạn khóc với khói.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (Bình minh)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
trong mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
ở ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Bình minh
Khi trái đất khởi động
mặt trăng chết,
những ngôi sao ngừng nhìn,
bầu trời sáng lên.
Xa xa, dưới chân đồi,
khói bay ra từ cabin của tôi,
có người yêu của tôi,
trái tim tôi, người phụ nữ bé nhỏ của tôi (León-Portilla, 2017).
3- Tochan ở Altepetl-Nhà của chúng tôi bao vây hoa
Tocahn ở xochitazaki,
các ngươi ở huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
công nghệ huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Toocan pocayautlan,
nemequimilolli trong altepetl
các ngươi ở axcan Mexihco Tenochtitlán;
tmusuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican trong cuicatl?
mohualhuiquili nican Ipalnemohuani,
xương rồng nican totlenyouh, tomahuizouh trong
tlalticpac.
Nhà của chúng tôi bao vây hoa
Nhà của chúng tôi, hoa bao vây,
với tia nắng trong thành phố,
Mexico Tenochtitlán trong thời cổ đại;
nơi tốt, đẹp,
nơi ở của con người chúng ta,
đưa chúng ta đến đây người cho cuộc sống,
đây là danh tiếng của chúng tôi,
vinh quang của chúng ta trên trái đất.
Nhà của chúng tôi, sương khói,
thành phố liệm,
Mexico Tenochtitlán bây giờ;
nơi ồn ào của tiếng ồn
Chúng ta vẫn có thể nâng cao một bài hát?
Ngài đã đưa chúng ta đến đây, người ban sự sống
đây là danh tiếng của chúng tôi,
vinh quang của chúng ta trên trái đất.
4- Tochin ở Metztic - Con thỏ trên mặt trăng
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
Trong ihcuac oyahqueh ở tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin ở metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
trong yohualtotomehihuan
tochin ở metztic.
Con thỏ trên mặt trăng
Những con chim đêm
họ ở trong nhà anh;
rất nhiều mưa vào giữa đêm.
Khi mây đen rời đi,
những con chim đang bay,
có lẽ họ đã nhìn thấy con thỏ trên mặt trăng.
Tôi có thể chiêm ngưỡng
những con chim đêm
và cả con thỏ trên mặt trăng.
5-Thơ
Ni hual hit trong
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh trên
Ma ye ic ninapantiuhcan
trên Ximohuaya?
Nihuallaocoya.
Dịch
Tôi bắt đầu khóc đây
Tôi buồn.
Tôi chỉ là một ca sĩ
Xem nào, các bạn của tôi
có lẽ với những bông hoa của chúng tôi
Tôi có phải ăn mặc ở đâu không
có những người không có cơ thể?
Tôi buồn.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Chim Pajarillo
Tại sao bạn hát?
Tôi hát vì tôi hạnh phúc,
Tôi hát vì nó luôn luôn sáng
còn bạn, tại sao bạn không hát?
Pajarillo, tại sao bạn hát??
Tôi hát vì tôi có cuộc sống,
Tôi hát vì tôi không đau
còn bạn, tại sao bạn không hát?
Pajarillo, tại sao bạn hát??
Tôi hát vì tôi thấy những điều đẹp,
Tôi hát vì có nắng,
còn bạn, tại sao bạn không hát?
7-Thơ
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli là sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Dịch
Tôi yêu bạn đó là sự thừa kế
Người của bạn cho tôi cái gì? bạn là
đỉnh ánh sáng trong sự tồn tại của tôi
và một lời trách móc không thể tránh khỏi trong tôi
lương tâm và một thức tỉnh bất tử
trong tâm hồn tôi.
8-Niuinti-Tôi say
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
Trong kan ajmikoa,
ở kan trên tepetiua,
trong ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Tôi say
Tôi say, tôi khóc, tôi đau buồn
Tôi nghĩ, tôi nói,
Tôi tìm thấy nó trong tôi:
nếu tôi không bao giờ chết,
nếu nó không bao giờ biến mất.
Ở đó không có cái chết
nơi cô ấy bị chinh phục,
Tôi sẽ đến đó ...
Nếu tôi không bao giờ chết,
nếu nó không bao giờ biến mất.
9-Nitlayokoya-Tôi buồn
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain hàu,
Yejua Tesosomoktsin,
hoặc yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelinan,
kenonamik.
Maya nikintoka trong intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl trong Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis trong moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa ye trong mokuik đến ika
niualchoka,
trong san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
Titechyaitakiu ở tlaltipak,
ika nontiya.
10-Tôi buồn
Tôi buồn, tôi đau buồn,
Tôi, ông Nezahualcoyotlcon
hoa và với những bài hát,
Tôi nhớ các hoàng tử
cho những người đã rời đi
đến Tezozomoctzin,
đến Cuacuahtzin.
Họ thực sự sống,
ở đó bằng cách nào đó có
Tôi ước tôi có thể theo các hoàng tử
mang cho họ hoa của chúng tôi!
Nếu tôi có thể làm của tôi
những bài hát Tezozomoctzin tuyệt đẹp!
Danh tiếng của bạn sẽ không bao giờ bị hư mất!
Chúa ơi, Tezozomoctzin của bạn!
Vì vậy, thiếu các bài hát của bạn
Tôi đã đến
Tôi chỉ thấy buồn
Tôi tự xé
Tôi đã đến để buồn, tôi đau buồn
bạn không còn ở đây, không còn,
trong khu vực có một số cách,
để lại cho chúng tôi mà không có điều khoản trên trái đất
vì điều này, tôi tự xé.
10- Nikitoa-Tôi hỏi nó
Niqitoa hoặc Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua trong tlaltikpak?
Một nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
không có teokuitlatl ở tlapani,
không ketsali posteki.
Một nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Tôi hỏi nó
Tôi hỏi Nezahualcóyotl:
Có thực sự bắt nguồn từ trái đất??
Không phải mãi mãi trên trái đất:
chỉ một chút ở đây.
Ngay cả khi ngọc vỡ,
mặc dù nó là vàng, nó phá vỡ,
ngay cả khi bộ lông quetzal bị rách.
Không phải mãi mãi trên trái đất:
chỉ một chút ở đây (Mexica, 2017).
Tài liệu tham khảo
- Ager, S. (2017). Omniglot. Lấy từ Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30 tháng 4 năm 2004). ĐIỂM NAHUATL ANCIENT. Lấy từ GIỚI THIỆU: gutenberg.org
- THỂ LOẠI: ĐIỂM TRONG NAHUATL VÀ SPANISH. (Ngày 18 tháng 6 năm 2013). Lấy từ Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Cộng đồng bản địa Mexico. Có được 4 bài thơ ngắn mà bạn nên biết bằng ngôn ngữ bản địa Nahuatl: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mê-hi-cô. (Ngày 29 tháng 6 năm 2017). Thu được từ Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.