Chia sẻ:
10 bài thơ gốc và được dịch
Người Zapotec là một người bản địa ở miền nam Mexico, cụ thể là ở các bang hiện nay là Oaxaca, Puebla và Guerrero.
Nhóm người bản địa này có từ thời tiền Columbus, vào thời điểm đó nó có tầm quan trọng lớn trong khu vực, với sự phát triển văn hóa lớn trong đó hệ thống chữ viết phát triển đầy đủ của nó có thể được làm nổi bật..
Hiện tại có khoảng 800.000 người Zapotec nằm rải rác ở Mexico và Hoa Kỳ, những người đã giữ cho văn hóa và ngôn ngữ của họ tươi mới và nguyên vẹn và truyền lại cho các thế hệ mới..
Chính vì lý do này mà hiện tại có rất nhiều tác phẩm văn học của Zapotec, trong đó có những bài thơ nổi bật.
Những bài thơ nổi tiếng của Zapotec và bản dịch tiếng Tây Ban Nha của họ
Ở đây chúng tôi để lại một số văn bản của những bài thơ của Zapotec bằng ngôn ngữ gốc của chúng, và được dịch sang tiếng Tây Ban Nha.
1- Xtíí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
từ ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
Xấu hổ
Đặt cạnh
của mặt trăng trên đôi mắt của bạn
và cắt bỏ sự xấu hổ đang ẩn giấu
trong đá cẩm thạch trái đất của bạn.
Khóc gương
cho đến khi cô gái biến mất.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:
đầu naa.
Naa cưỡi ngựa 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Mắt núi lửa
Trong vòng một con bò
anh ấy cào cấu thế giới bằng móng guốc của mình:
đợi tôi.
Tôi ngủ trên một đám mây
và tôi dám.
3- Yoo capxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca Behua xiñaa bitua'dxi Riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guWikió,
cayaba nisaguie guidexilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Ngôi nhà đầu tiên
Khi còn nhỏ, tôi đã ngủ trong vòng tay của bà tôi
như mặt trăng trong lòng thiên đường.
Chiếc giường: bông ra khỏi quả pochote.
Tôi đã làm cho cây dầu, và tôi đã bán chúng cho bạn bè của tôi
như một cá hồng đỏ hoa rực rỡ.
Khi tôm khô dưới ánh mặt trời, vì vậy chúng tôi nằm trên một tấm thảm.
Trên mí mắt của chúng tôi, thập giá của những ngôi sao đang ngủ.
Bánh ngô, sợi nhuộm cho võng,
thức ăn được làm với niềm hạnh phúc của mưa phùn trên trái đất,
chúng tôi đánh bại sô cô la,
và trong một cốc lớn, chúng tôi được phục vụ vào sáng sớm.
4- Cả naca 'ne hay reedasilú naa
Ti mani 'nocationi napa xhiaa ne Riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guideiladi,
nica 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guideilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'nắpxe',
nica 'layú ne guirá capxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Nica 'tini bi'na' Xabizende.
Nica 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Tôi là gì, tôi nhớ gì
Một sự tự do mà nô đùa và không trở nên xấu xí.
Sự nhạy cảm của một con vẹt biết nói,
Tôi là cô gái đánh rơi cocadas và không nhặt chúng,
một quả trứng gà đen chạy qua tôi và thức dậy.
Tôi là một mũi có mùi của nhà đối diện
một hiên và tất cả các ngôi nhà của nó.
Một bức ảnh bị mắng,
một đường mỏng giữa rừng.
Một bông hoa cho nước, cho những bông hoa khác và không cho người.
Tôi là một nhựa đã khóc San Vicente.
Tôi là một curlew đá người đã nhấn chìm bài hát của mình trong một ngôn ngữ khác.
5- Cho
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra capxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
anh ấy sẽ hướng dẫn bạn hoặc bạn 'laabe
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guideiladibe.
Cho
Nếu tôi có thể đi chợ
với cô gái với đôi mắt nhợt nhạt,
Tôi sẽ mua nó: một trò chơi xổ số,
một chiếc lông màu của jicaco tối,
dép có khóa vàng
và vì vậy mà anh ta đã ăn dưới gốc cây ceiba,
mật độ axit của mận.
Ông sẽ bọc nhà của mình với bó húng quế và dây,
đó sẽ là huipil của anh ấy
và tất cả những người nhìn vào nó
Tôi muốn cô ấy cho sương vĩnh viễn của cơ thể cô ấy.
6- Mexa
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni thầuié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guideiladi ni rini' hút neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidexi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Cái bàn
Tôi đã bị bỏ rơi
bên cạnh một con cua đầy kiến đỏ
Sau đó, họ là bột để vẽ với quả lê gai.
Từ cái bàn bị trầy xước với những cái gờ: khúc gỗ vượt qua sự im lặng
trên da song ngữ và nâu.
Đã có khoảng cách rồi
địa lý không có lợi cho từ.
Dưới đồi hổ
Tôi tìm kiếm một kho báu để chế ngự nỗi sợ hãi
và một chất lỏng lửa bị xóa khỏi mắt trái của tôi
tất cả những bông hoa tôi đã thấy trong tháng năm.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
hút na '
nagu'xhugá
zuguaa '.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
Nghi ngờ
Trên đường
Điều đó chia đôi,
Bối rối
Tôi tìm thấy.
Cái này
Anh ấy yêu tôi,
Tôi yêu cô ấy.
Mưa,
Mưa,
Rửa cẩn thận
Linh hồn của tôi.
Mặt trời nở hoa,
Mặt trời nở hoa,
Quét khói
Từ đôi mắt của tôi.
8- Phòng sang trọng
Phòng sang trọng
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni thầuxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti Binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bíchaabe lii.
Ne lecheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guWikiusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xi-ri guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laa',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Kết thúc rồi
Kết thúc rồi
và đó là tất cả.
Trên các bước của bạn, bạn sẽ tìm thấy
những điều tương tự bạn tìm thấy
trong những ngày
rằng bạn là cái bóng của anh ấy;
Một con chó, một con lợn,
một người.
Sẽ không có gì thay đổi
và các loại ngũ cốc giống nhau
cái đầu của bạn bị bẩn
làm trắng thanh niên
ai đã thay thế bạn.
Và đằng sau ngôi nhà
nơi họ ngả
cô ấy sẽ giải quyết sự lãng quên của mình.
Sẽ không có gì thay đổi,
tuy nhiên bạn sẽ cho rằng
điều đó không còn ý nghĩa nữa
sự chuyển động của trái đất,
không còn lý do
để sống.
Và bạn sẽ cắn soái ca của bạn,
trái tim bạn sẽ rung động
với đôi cánh sắp chạm đất,
và cánh tay và chân của bạn
bạn sẽ đặt chúng vào quên lãng,
mất ở vị trí của bạn
bạn sẽ thấy mình di chuyển một cách ngu ngốc
mắt và cánh tay từ bắc xuống nam.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:
đầu naa.
Naa cưỡi ngựa 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Mắt núi lửa
Trong vòng một con bò
anh ấy cào cấu thế giới bằng móng guốc của mình:
đợi tôi.
Tôi ngủ trên một đám mây
và tôi dám.
10- Trả giá
Bixhóoze dúu née giànóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
thầuxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
ban nhạc.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa priceíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Thần sáng tạo
Sư phụ và Chúa
rằng bạn đã tạo ra mọi thứ:
những điều đơn giản và lớn.
Mặt trời với những tia nắng vĩnh cửu,
mặt trăng với bóng tối vô tận,
những ngôi sao, bầu trời.
Bạn đã làm cho biển và sông,
đầm phá và vũng nước.
Núi và hoa,
con nai và con cá,
những con chim và bọt,
gió, ngày, ánh sáng,
bóng tối, tâm hồn.
Người đàn ông yếu đuối và con hổ khéo léo,
con thỏ xảo quyệt và con sói ngốc nghếch.
Bạn đã tạo ra lòng tốt và cái ác,
chiến thắng và thất bại,
niềm vui và cái chết,
cuộc sống và thù hận với nhau.
Chúng tôi yêu bạn, thần zototec:
đầu tiên của lứa tuổi đầu tiên.
Tài liệu tham khảo
- Người Zapotec, văn hóa Zapotec và ngôn ngữ Zapotec. Lấy từ es.wikipedia.org
- David Gutiérrez. Thơ zototec, ngôn ngữ đổi mới. Phục hồi từ capitalmexico.com.mx
- María de los Ángele Romero Frizzi (2003). Chữ viết của zototec: 2.500 năm lịch sử. Conaculta Mexico.
- Bài thơ ở Zapotec. Phục hồi từ mexicanisimo.com
- Những bài thơ về tình yêu của ngôn ngữ Zapotec. Víctor Terán Phục hồi từ zocalopoets.com
- Song ngữ Zapotec-thơ Tây Ban Nha. Natalia Toledo. Phục hồi từ lexia.com
- Bài thơ bằng ngôn ngữ Zapotec. Phục hồi từ seriealfa.com.