Chia sẻ:
6 bài thơ bằng ngôn ngữ bản địa của Mexico
các những bài thơ chúng là một phần nghệ thuật của ngôn ngữ bản địa Mexico. Một số ngôn ngữ này là tiếng Nahuatl - ngôn ngữ chính-, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec và Tzotzil, trong số những ngôn ngữ khác..
Mexico là một trong những quốc gia có sự đa dạng ngôn ngữ lớn nhất trên thế giới, với hơn 62 ngôn ngữ bản địa được sử dụng trên toàn lãnh thổ quốc gia..
Theo thống kê chính thức, năm 2005 có khoảng sáu triệu người nói một số ngôn ngữ bản địa ở quốc gia đó, trong khi các nguồn khác chỉ ra rằng con số này có thể đạt hơn mười một triệu, chiếm khoảng mười phần trăm dân số Mexico..
Mỗi tháng một ngôn ngữ biến mất trên thế giới. Tuy nhiên, Mexico có nhiều ngôn ngữ đã tồn tại được thời gian, vì chúng được nói bởi một số lượng đáng kể những người truyền nó qua thế hệ này qua thế hệ khác.
Mỗi người bản địa có một ngôn ngữ và nhiều biến thể của ngôn ngữ đó, ước tính tổng cộng có khoảng 364.
6 bài thơ truyền thống bằng tiếng bản địa Mexico
1- Mésiko nilúame sewá
'Chúng tôi ne' inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
tua lại kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
leitaga leke
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Dịch: Bài hát của hoa Mexico
Tôi sẽ ngắm hoa
sự gia tăng trong lĩnh vực này.
Tôi sẽ chăm sóc những bông hoa khác nhau
Tôi sẽ bảo vệ tất cả
để họ quay lại
đẹp núi của chúng tôi.
Sẽ có sáu mươi hai loài
hoa lớn,
nhỏ khác,
không quan trọng là chúng ở dạng
khác nhau.
Những bông hoa là ngôn ngữ
được nói khắp Mexico
hát qua đồng bằng các ngôn ngữ
của tất cả những người bản địa sống ở
tất cả của Mexico;
và xuyên qua rừng
trong khe núi và trên bờ
hát khắp Mexico.
Tác giả: Dolores Batista
Ngôn ngữ: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm dí dỏm
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Dịch: Những bông hoa của báo đốm
Khi mặt trời bị che khuất
Trong hoa của nó,
Du lịch rừng và núi
Vì vậy, bạn có thể mang nó cho nagual.
Dưới ánh sáng của mặt trăng
Quan sát hầm thiên đường
Và bạn sẽ khám phá những bông hoa của báo đốm
Điều đó mỗi ngày sẽ hướng dẫn các bước của bạn.
Khi bình minh đến,
Họ đi ra ngoài như lửa,
Như trong một giấc mơ đêm,
Và ngày lại chào đón chúng tôi.
Tác giả: Martín Rodríguez Arellano
Ngôn ngữ: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'naluuna
Đầu 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chazidugá
guideabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Dịch: Xà phòng
Tay trái của tôi
bọc găng tay trắng
giữ ba bông hoa đỏ.
Tay phải của tôi,
Giữ xà phòng
thơm với hoa loa kèn.
Đêm thẳng thắn này
bạn sẽ đổ mồ hôi.
Tôi hy vọng bạn mở cửa cho tôi
bạn nhận được hoa
hít thở hương thơm của nó
và mời tôi đi tắm.
Trong khi nước chảy qua cơ thể bạn
Tôi sẽ trượt xà phòng
mịn
cho làn da, mái tóc của bạn ...
không vui và im lặng.
Tác giả: Francisco de la Cruz
Ngôn ngữ: Zapotec
4- Kiwi Xatamakgnín
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
mặt nạ xlakata.
Kiwi xpalakata anan xatilinklh,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
TASipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni quay
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Dịch: Có cây bị giết
Bởi vì các nhánh của chúng phát triển,
bởi vì họ sinh hoa trái,
bởi vì chúng tạo ra bóng râm tốt.
Đó là lý do tại sao có những cây què,
cây cằn cỗi,
cây không quen
phát triển trong các lĩnh vực khác.
Bị thương từ mắt đến mắt,
từ môi đến môi,
từ tai đến tai.
Nhưng trong khi có những thân cây cũ
và chậu mưa,
lá nhỏ sẽ mọc,
nuôi ký ức của chim
trên sa mạc của những ngày.
Tác giả: Manuel Espinosa Sainos
Ngôn ngữ: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinarouoca motlecuilpan
huan cuac tiaz Titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huân tla acah mitztazaki tlaniz:
-Zoapille, ticheca?
xiquilhui xoxouhqui tại cuahuitl,
trần poca ica popoca.
Dịch: Con nhỏ của tôi
Mẹ tôi, khi tôi chết,
Chôn tôi bên cạnh đống lửa của bạn
và khi bạn đi làm bánh ngô,
ở đó anh ấy khóc vì tôi.
Và nếu ai đó hỏi bạn:
-Thưa bà, tại sao bà lại khóc??
Nói với anh ấy củi rất xanh
và nó làm bạn khóc với quá nhiều khói.
Ngôn ngữ: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'một mitl
Momiu yezcuepontiu, trong mitl cuiea 'yeztli'
yêu xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'không' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', tình yêu trong motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Dịch: Mũi tên của bạn đang phun máu
Mũi tên của bạn đang phun máu,
Bây giờ hãy xem máu chảy ra như thế nào, đừng để máu chảy ra,
Nếu không, máu sẽ cạn, vì cô ấy sống bằng máu và máu đó là cuộc sống của bạn.
Tại sao bạn không khóc Và nước mắt của bạn hy vọng sẽ biến thành máu.
Bạn đang cạn kiệt và máu của bạn cũng đang cạn kiệt
đi đến mặt trời và xem khi nào nó bị ẩn và khi nào nó xuất hiện,
Bây giờ đây là ngày của bạn và để mũi tên đi về phía mặt trời.
Tôi hy vọng anh ấy rút máu vì ngày này là ngày của bạn
và bạn sẽ thấy khi mặt trời bị che khuất, nó sẽ đỏ và màu đỏ mà bạn sẽ thấy,
Nó sẽ là máu của mặt trời và ngày mai sẽ đến.
Ngôn ngữ: Nahuatl
Tài liệu tham khảo
- Ngôn ngữ bản địa của Mexico. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Ngôn ngữ bản địa ở Mexico và người nói đến năm 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Tuyển tập thơ bằng ngôn ngữ bản địa, tập đầu tiên của Mexico: ngôn ngữ đa dạng, một quốc gia duy nhất. Nhà văn bằng ngôn ngữ bản địa AC. Mexico, 2008.
- Những bài thơ khó quên. Phục hồi từ codigodiez.mx.
- Những bài thơ ngắn ở Nahuatl mà bạn nên đọc ít nhất một lần trong đời. Phục hồi từ Culturacolectiva.com.
- Những bài thơ Mexico bằng ngôn ngữ. Phục hồi từ jornada.unam.mx.
- Những bài thơ bằng ngôn ngữ bản địa và bản dịch của nó bằng tiếng Tây Ban Nha. Phục hồi từ veintipico.com.