Chia sẻ:
Ý nghĩa bộ nhớ, nguồn gốc, ví dụ sử dụng
Cách mạng là một thành ngữ của người Argentina rõ ràng có nguồn gốc từ Buenos Aires và được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức. Ngoài ra, người ta ước tính rằng nó có một loạt các ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào bối cảnh mà nó được sử dụng.
Theo một số chuyên gia về ngôn ngữ học, biểu hiện này là một sự co lại của từ "bộ nhớ đệm", có từ nguyên đến từ tiếng Bồ Đào Nha được nói ở Brazil. Tương tự, với bước tiến của thời gian, đã được chấp nhận bởi các cộng đồng người gốc ở Argentina và Uruguay, chủ yếu là những người ngồi trong vùng xung quanh của dòng sông bạc.
Ban đầu, "cachengue" là một thuật ngữ được sử dụng để mô tả các lễ hội phổ biến được tổ chức trong các khu phố. Tuy nhiên, khái niệm đã trở nên linh hoạt hơn nhiều, cuối cùng đã bao hàm các ý nghĩa khác vẫn còn hiệu lực cho đến ngày nay..
Việc mở rộng thành ngữ đã trở nên rất quan trọng trong văn hóa Argentina và Uruguay, đến mức nó thậm chí còn cho phép sử dụng động từ "changuear", cũng được coi là đúng trong ngôn ngữ.
Chỉ số
- 1 Ý nghĩa
- 2 Nguồn gốc
- 2.1 Thành ngữ Argentina có nguồn gốc Brazil:
- 3 ví dụ sử dụng
- 4 tài liệu tham khảo
Ý nghĩa
Một số ý nghĩa liên quan đến từ này có thể được đề cập:
-Tiệc tùng, pachanga, ăn mừng, vui vẻ.
-Vấn đề, lộn xộn, quilombo. (Sau này cũng là một thành ngữ khác của Argentina).
-Theo Buenos Aires, đây là một loại nhạc được sử dụng đặc biệt cho các lễ kỷ niệm. Nó thường là cumbia và / hoặc reggaetón.
-Mặt khác, mặc dù từ này không hoàn toàn liên quan đến lunfardo, nhưng người ta ước tính rằng trong thuật ngữ này "cachengue" là một loại từ đồng nghĩa của "barrio" và "marg".
Theo cùng một dòng, cũng đáng đề cập đến một số biểu thức liên quan:
-"Xây dựng một bộ đệm": đặt một mớ hỗn độn hoặc vấn đề. Ngoài ra, việc sử dụng "bữa tiệc đã được vũ trang" cũng được cho phép.
-"Tặng bộ nhớ đệm cho ai đó": quan hệ tình dục.
Như đã đề cập ở trên, việc sử dụng từ này sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh mà cuộc hội thoại được trình bày.
Nguồn gốc
Theo các chuyên gia, biểu hiện này có nguồn gốc từ "bộ nhớ đệm" (từ đó, dường như đến từ "caxirenge" hoặc "con dao cũ"), một từ có nguồn gốc Brazil và sử dụng có nghĩa là "thứ vô dụng" hoặc "gái điếm". Với thời gian trôi qua, điều này đã được thực hiện bởi những người định cư Negroid nằm ở vùng lân cận Río de la Plata.
Nhờ điều này, ý nghĩa của từ đã thay đổi theo dòng thời gian. Trên thực tế, nó được sử dụng để chỉ định các điệu nhảy và lễ kỷ niệm nằm trong các khu vực khiêm tốn, có lẽ đã giúp ký hợp đồng với thuật ngữ để rút ra những gì được biết đến ngày nay..
"Keng keng" bắt đầu được hiểu là một cách để mô tả các điệu nhảy và lễ kỷ niệm gia đình mà sau này trở thành khu phố, do ý thức cộng đồng đặc trưng cho loại hình tổ chức xã hội này.
Thành ngữ Argentina có nguồn gốc Brazil:
Có những điều khoản khác cũng đến từ Brazil và đó là một phần của việc sử dụng hàng ngày:
Quilombo
Ban đầu, biểu thức có nghĩa là "nhà thổ" trong lunfardo, nhưng ý nghĩa của nó đã thay đổi mạnh mẽ theo thời gian, đề cập đến "lộn xộn", "vấn đề" hoặc "tejemaneje".
Ở Brazil của thế kỷ XVII, nó có nghĩa là "dân số được củng cố bởi những người chạy trốn đen", những khu định cư dành cho người da đen trốn thoát khỏi thương nhân và nô lệ.
Quibebe:
Ở Brazil, nó đề cập đến bí ngô nghiền, chuối hoặc bất kỳ loại trái cây, rau hoặc rau nào khác. Tuy nhiên, ở Argentina, nó là một từ đồng nghĩa khác của "nhà thổ", đó là lý do tại sao mối quan hệ của ý nghĩa - về cơ bản - với từ trước đó được suy ra.
Bộ nhớ đệm:
Đó là một biểu hiện Rioplatense có nghĩa là niềm vui và lễ kỷ niệm. Thậm chí, một số chuyên gia chỉ ra rằng đó là một từ có nhiều điểm tương đồng với "bộ nhớ đệm", vì nó cũng được sử dụng để chỉ các vấn đề hoặc mớ hỗn độn.
Ngoài ra, ý nghĩa này khác với từ nước xuất xứ của chúng, vì nó đề cập đến tình trạng viêm của động mạch cảnh hoặc quai bị.
Macumba:
Nó được sử dụng trong cụm từ "make a macumba" hoặc "make macumba". Nó cũng đã được sử dụng ở phần còn lại của Mỹ Latinh, trở thành một thành ngữ phổ biến đáng kể. Nó có nghĩa là việc xây dựng một nghi lễ hoặc một lễ kỷ niệm các đặc điểm của vùng Caribbean-Caribbean.
Sự phong phú của ngôn ngữ Tây Ban Nha nằm ở việc lấy các thuật ngữ từ những nơi khác, cũng như sự phát triển của các thành ngữ địa phương đã cho phép xây dựng một bài phát biểu đặc trưng.
Điều này cũng đã dẫn đến một nghiên cứu sâu hơn về họ, vì chúng đã trở nên quan trọng về mặt ngôn ngữ.
Lunfardismo:
Tại thời điểm này, cần phải làm nổi bật sự liên quan của lunfardismo trong các biểu hiện của Argentina và Uruguay ngày nay, đặc biệt là những người đến từ Buenos Aires, Rosario và Montevideo.
Người ta nói rằng nhờ sự di cư của Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Ý mà các điểm địa lý này được trình bày trong thế kỷ mười chín và hai mươi, cho phép xuất hiện "lunfardo", một loại ngôn ngữ lấy từ và cách diễn đạt từ các quốc gia nêu trên.
Nhờ thực tế là một phần lớn trong số họ đã được thông qua bởi các lớp khiêm tốn nhất, nó được định nghĩa là ngôn ngữ của những tên trộm.
Với thời gian trôi qua và nhờ những thay đổi chính trị xã hội, lunfardismo đã tìm cách lẻn vào các tầng lớp xã hội khác nhờ các biểu hiện văn hóa như tango và thơ ca.
Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, loại bài phát biểu này cũng đã được mở rộng sang các quốc gia khác ở Mỹ Latinh như Bolivia, Chile, Paraguay và Peru. Hiện nay, lunfardo là một biệt ngữ được công nhận rộng rãi bởi người dân địa phương và người nước ngoài.
Những từ thường được sử dụng trong lunfardo:
-Laburo: xuất phát từ "lavoro" và có nghĩa là "công việc".
-Bacán: dùng để chỉ một người có quyền lực và tiền bạc. Đó là một từ có nguồn gốc từ "bacán" Genovese, có nghĩa là "người bảo trợ".
-Engrupir: là một trong những từ hấp dẫn nhất của lunfardo, vì từ gốc dùng để chỉ một vật thể được bọc hoặc buộc lại. Điều này cho phép với thời gian phục vụ để đủ điều kiện cho những tình huống là sản phẩm của gian lận hoặc gian lận.
Ví dụ sử dụng
-"Tôi thích tổ chức sinh nhật của tôi trong một bộ nhớ cache".
-"Bạn đã bao giờ đi nhảy điệu nhảy hay trong một câu lạc bộ điện tử chưa?".
-"Vâng, rất nhiều lần tôi đã đi nhảy điệu nhảy".
-"Với bạn bè, bạn có thể tận hưởng trong một bộ nhớ cache".
-"Một bộ đệm đã được thiết lập trong nhà của một trong những người dì của tôi".
-"Có một câu trả lời mà ngay cả cảnh sát cũng xuất hiện".
-"Tại sao chúng ta không nhảy? Không có gì là thương mại, thay vì kiểu bộ nhớ cache ".
-"Người gầy bây giờ không tập hợp những bộ nhớ tốt như trước".
-"Làm thế nào về việc chúng tôi chuẩn bị một bữa tiệc tạm thời? Nhiều người sẽ được khuyến khích đến ".
Tài liệu tham khảo
- Cách mạng (s.f.). Ở Así Hablamos. Truy cập: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cách mạng (s.f.). Trong từ điển Mỹ Latinh của ngôn ngữ Tây Ban Nha. Truy cập: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển tiếng Mỹ Latinh của ngôn ngữ Tây Ban Nha của unsref.edu.ar.
- Cách mạng (s.f.). Ở Tu Babel. Truy cập: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Tu Babel của tubabel.com.
- Bộ nhớ đệm (s.f.). Trong Dự án Nói tiếng Tây Ban Nha. Truy cập: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Dự án Nói tiếng Tây Ban Nha của jergasdehablahispana.org.
- Từ điển từ nguyên của lunfardo. (s.f.). Trong Google Sách. Truy xuất: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Google Sách từ sách.google.com.vn.
- Âm lịch (s.f.). Trong Google Sách. Truy xuất: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Google Sách từ sách.google.com.vn.
- Âm lịch (s.f) Trong Wikipedia. Truy cập: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Wikipedia trên es.wikipedia.org.
- Ý nghĩa của bộ đệm. (s.f.). Trong từ điển mở và hợp tác. Truy cập: ngày 3 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển mở và hợp tác của ýadode.org.