Chia sẻ:
176 từ trong Quechua được dịch sang tiếng Tây Ban Nha
các Quechua Đó là ngôn ngữ chung của thuộc địa Inca, sau này tiếp tục mở rộng như một ngôn ngữ của Kitô giáo trong thời kỳ thuộc địa.
Sự lan truyền của ngôn ngữ Quechua đã dẫn đến sự biến mất của gần như tất cả các ngôn ngữ gốc của vùng Andean.
Quechua thực sự là một thuật ngữ bao gồm một số ngôn ngữ. Nó đại diện cho 17 ngôn ngữ cấu thành mới nổi khác nhau, ngôn ngữ có từ 3 đến 5 thế kỷ đa dạng hóa. Sự thống nhất ngôn ngữ Quechua có thể so sánh với sự phức tạp của ngôn ngữ lãng mạn.
Những người định cư Tây Ban Nha, đến Peru năm 1531 cùng với Francisco Pizarro (1478-1541), là những người đầu tiên thiết kế một hệ thống đánh vần để viết Quechua..
Với mục đích này, họ đã sử dụng bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha càng nhiều càng tốt để tái tạo âm thanh của ngôn ngữ. Tuy nhiên, đối với những âm thanh không giống với tiếng Tây Ban Nha, các nhà văn chỉ định các quy tắc và biểu tượng.
Cho đến nay không có thỏa thuận thực sự về chính tả và không có bảng chữ cái được chấp nhận phổ biến cho ngôn ngữ này.
Hiện tại, Quechua là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất bởi các cộng đồng bản địa tồn tại ở Mỹ Latinh.
Sáu đến mười triệu người ở khu vực Andean, từ miền nam Colombia qua Ecuador, Peru và Bolivia đến tây bắc Argentina và miền bắc Chile sử dụng Quechua như ngôn ngữ thông thường của họ.
Quechua là một ngôn ngữ cực kỳ kết tụ, nghĩa là bằng cách thêm các phần tử và hậu tố vào một từ hoặc gốc của nó, một từ mới được tạo ra.
- Các phần tử, được sử dụng chủ yếu với các động từ, cung cấp các sắc thái hoặc sửa đổi theo nghĩa của từ gốc.
- Hậu tố được sử dụng chủ yếu để kết hợp động từ với các yếu tố khác của câu.
Một từ Quechua có thể truyền đạt một ý nghĩ sẽ yêu cầu sử dụng một hoặc nhiều cụm từ được thể hiện bằng ngôn ngữ khác. Ví dụ:
- Aparichimpullawaychehña !: Xin vui lòng, mang nó ngay lập tức (Địa chỉ nhiều hơn một người).
- Chimpachinakuy: để chỉ ra rằng người đó phải vượt qua phía bên kia của dòng và nó sẽ được hỗ trợ bởi bàn tay của chủ thể còn lại phía sau. Ở phía bên kia của dòng, người nên giúp đỡ người ban đầu hỗ trợ.
Danh sách các từ và thành ngữ trong Quechua
1- A ní
Nói (Đặt hàng).
2- Achkur
Nhặt bằng cả hai tay.
3- Achachakíkan
Trời đang nóng, trời đang nắng.
4- Achachán / achachékun
Trời nóng!
5- Achachankíku
Bạn có bị sốt không?
6- Achachánku
Có nóng không?
7- Achacháptin Junáqcho
Khi trời nóng vào ban ngày.
8- Achacháq yáku
Nước nóng.
9- Achacháq / chacháq
Nóng.
10- Achachár
Nhiệt, tan.
11- Achachatzíkun
Bạn có bị nóng hoặc sốt??
12- Álli wíyaqoq
Người biết lắng nghe, người biết vâng lời.
13- Állina kaptínnam
Khi anh ấy / cô ấy đã hồi phục.
14- Allitukúr
Giả vờ, giả vờ, cố gắng trở nên tốt.
15- Allpatár
Che hoặc bị bẩn với bụi bẩn.
16- Ampi
Đêm, tối, hoàng hôn.
17- Amur
Có và giữ một cái gì đó trong miệng của bạn.
18- Ballíku
Yến mạch hoang dã.
19- Bunyar
Rất nhiều.
20- Chákar
Mở đất bằng công cụ canh tác để trồng.
21- haki
Chân.
22- Chakwan
Người cao tuổi.
23- Chanin
Giá, chi phí.
24- Cháqru
Không đồng đều, không đồng đều.
25- Cháwar
Nguyên, chưa chín.
26- Chí Nakhu
Lúa mì khô, luộc.
27- Chíwi
Quần short được trang bị và trang trí với các nút.
28- Cho
Suffix được sử dụng với các chủ đề. Ý nghĩa: trong, giữa.
29-
Đặt, đặt, lưu.
30- Chútu
Tàn nhẫn, thô lỗ.
31- Éka
Bao nhiêu?
32- Éllukar
Gặp gỡ, tập hợp, thu nhỏ, nhăn.
33-
Rất nhiều, đủ, đủ.
34- Ewayá
Chúng tôi đi (chúng tôi đi bộ).
35- Gatéra / Gatéru
Đại lý (a), nhà bán lẻ sản phẩm.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Chúng tôi sẽ bán ngô của chúng tôi cho các nhà bán lẻ.
37- Ichik
Nhỏ, nhỏ.
38- Ichikách
Tư thế kiêu ngạo.
39-
Cắt nhỏ, cắt thành miếng nhỏ.
40- Ílla
Ánh sáng.
41- Imanó
Thế nào? Theo cách nào?
42- Ímaq
Cái gì? Tại sao??
43- Ishkí
Tôi ngã.
44-
Nước tiểu.
45- Jácha / yúra
Rừng hoang, bụi núi, bụi rậm.
46- Jákan
Anh ngáp, anh thở ra..
47- Jakán
Sưng, viêm, kích thích.
48- Jáku
Chăn nhỏ để bế một đứa trẻ trên lưng
49- Jámpi
Thuốc uống thảo dược, thuốc, thuốc.
50- Jána
Quần áo, quần áo, bộ đồ (cho nam).
51- Jaúka
Luôn luôn, vẫn.
52- Jírpur
Có bệnh nhân uống chất lỏng hoặc thuốc.
53- Juchú
Sụp đổ, sụp đổ, trượt.
54- Chéqlla
Màu xanh.
55- Chéqlli / tzéqllir
Mầm, mầm.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Làm mầm.
57- Chéqñar
Điều chỉnh, an toàn, buộc tốt với dây đeo, dây thừng, sợi.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Bát.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Chim màu xám đỏ.
60- Chícharru
Chicharrón.
61- Chíchi
Tít, vú, vú
62- Chichínmi
Cô cho con bú
63- Chichipa Pell
Núm vú
64- Chíchu wármim tékan
Một bà bầu đang ngồi
65- Chíki
Ghét, ác cảm, ích kỷ.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Bụng.
67- Chíku / káncha
Sân chim.
68- Chíkuti
Roi da.
69- Chíla
Bí ngô.
70- Chila hit
Hói.
71- Chíllan
Điều đó tỏa sáng, chiếu sáng.
72- Chípi / Chípsa
Gà, gà.
73- Chípshir / típshir
Véo, bấm.
74- Chípyan / tzípyan
Anh ấy / cô ấy dọn dẹp, tổ chức, gọn gàng.
75- Chípyaq
Nước trong vắt.
76- Chíqeq
Kẻ thù.
77- Chípara
Mưa phùn.
78- Chíwa
Dê hoặc dê.
79- Chónta
Trái tim hoặc thân trưởng thành của lòng bàn tay đen.
80- Chóqa
Ho
81- Chú ý
Bột ngô hoặc khoai tây rất mịn.
82- Chúnyan / tzúnyan
Trống rỗng, cô đơn, vắng người.
83- Chúrakar
Ngất xỉu, không thể thở.
84- Chúran
Cô đặt, địa điểm.
85- Chúrana
Kệ, tủ.
86-
Đặt, đặt, lưu.
87- Chúrkar / Chúrkur
Đặt nồi vào bếp.
88- Chúseqyan
Đau không liên tục và qua khâu.
89- Chuseqyár
Cảm thấy đau và gián đoạn.
90- Chusku
Bốn
91- Chuspikúana
Những con ruồi.
92- Chusúshqa
Cây trồng không phát triển tối ưu.
93- Chusuyár
Giảm cân.
94- Ektirisya
Viêm gan.
95- Ellukí / pallakí
Thu hoạch.
96- Élluyan papakúnatam
Họ thu hoạch khoai tây.
97- Épallan pápakuna
Có đủ khoai tây.
98- Eparkí
Đặt hoặc thêm.
99- Eqinkíkun
Bạn sẽ chạy?
100- Éra
Nơi đập lúa.
101- Erwan ewanámpaq
Anh ấy / cô ấy lo lắng để đi.
102- Esqi
Mủ
103- Ésqin
Anh ấy bị nhiễm bệnh
104- Étza
Thịt
105- Ewakáshqa
Kiệt sức, mệt mỏi, kiệt sức.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Tôi đang đi nơi khác.
107- Tự làm Winus!
Chào buổi sáng
108- Winas tardis!
Chào buổi chiều (đến 6 hoặc đến tối)
109- Winas nuchis!
Chào buổi tối (từ 6 giờ hoặc sau khi trời tối)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Bạn có khỏe không?
111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?
Rất tốt Còn bạn?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
Tôi cũng khỏe
113- Mana alíi (IIa) nastaichu
Không tốt lắm
114- Neoata phutikuni
Tôi rất xin lỗi
115- Anchata kusikuni Rehsisuspa (y)
Hân hạnh được gặp bạn
116- Ima (n) sutiyki?
Ban ten gi?
117- Imatah Kanki?
Ban dang lam gi vay?
118- Pi (tah) chay wayna?
Anh ấy là ai?
119- Maymanta (n) katiki?
Bạn đến từ đâu?
120- Uuk ratukama
Hẹn gặp lại.
121- Adiyú!
Hẹn gặp lại.
122- Ima kaypata sutin?
Cái này gọi là gì??
123- Wawasniyoh kankichu?
Bạn có con không?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Bạn có bao nhiêu đứa con?
125- Imatam ruakunki?
Bạn làm nghề gì?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Bạn có phải là nông dân?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
128- Yanapasuyta atinichu?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Tôi có thể giúp bạn đốt lửa không?
130- Pichari yanapawayta?
Ai đó có thể giúp tôi không?
131- ¿Hay'an llasan?
Bạn nặng bao nhiêu?
132- Ima uraña (tah)?
Bây giờ là mấy giờ?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Tôi sẽ đến vào lúc 10 giờ sáng.
134- Q'aya simanata ripusah
Tôi sẽ đi vào tuần tới.
135- Sinchita paramusan
Trời đang mưa rất to.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Đó là sấm sét?
137- Neoata chirimusan
Trời rất lạnh.
138- Waranqa
Mil
139- Payqa, amiguy
Anh ấy là bạn của tôi.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Cô ấy là bạn của tôi.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Anh ấy là họ hàng của chồng tôi..
142- Payqa, sispawawqey
Đó là em họ của tôi.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Tôi sẽ đến vào đầu tháng 8.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Tôi sẽ đến vào năm 2010.
145- Chihchi
Mưa đá.
146- Rit'i
Tuyết.
147- Phuyu
Đám mây.
148- Illari
Trời quang.
149- K'uychi
Cầu vồng.
150- Rupha
Đốt.
151- Kuchu / K'utu
Cắt.
152- Wayk'u / Yanu
Nấu ăn.
153- T'impu
Đun sôi.
154- Kanka
Bánh mì nướng.
155- Thehtichi
Chiên.
156- Pu-y-y
Ngủ.
157- Apu
Chủ sở hữu, ông chủ.
158- Apuchaw
Chủ nhật.
159- Aqo
Đấu trường.
160- Aqha
Ngô Chicha.
161- Arí
Vâng.
162- Armakuy
Đi tắm.
163- Arus
Gạo.
164- Asiriy
Cười lên.
165- Asiy
Cười.
166- Asna
Mùi hôi.
167- Astah
Người vận chuyển.
168- Atichaw
Thứ ba.
169- Aya
Xác chết.
170- Ayllu
Gia đình.
171- Aymuray
Thu hoạch.
172- Manchari
Sợ hãi-
173- Ñawpa
Trưởng lão.
174- Chanta
Sau.
175- Pas, -pis
Mặc dù.
176- Khuska
Xuyên suốt.
Tài liệu tham khảo
- Người cá, J. (2005). Ngôn ngữ bị đe dọa có thể được lưu? Clevedon, Công ty TNHH đa ngôn ngữ.
- Grenoble, L và Whaley, L. (1998). Ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng: Mất ngôn ngữ và phản ứng của cộng đồng. Cambridge, Nhà xuất bản Đại học Cambridge.
- Hornberger, N. (1997). Văn học bản địa ở châu Mỹ. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh: Thuật ngữ. Bloomongton, Tập đoàn Xlibris.
- Cao quý, J và Lacasa, J. (2007). Giới thiệu về Quechua: Ngôn ngữ của Andes. Indianapolis, Nhà xuất bản tai chó.