Chia sẻ:
20 câu đố trong Zapotec về động vật và những người khác
các câu đố ở Zapotec Chúng là một cách tốt để tìm hiểu về ngôn ngữ vĩ mô này được tích hợp bởi các ngôn ngữ Zapotec khác nhau ở Mexico. Nó là một phần của khối ngôn ngữ Mesomerican của Otomanguan, cùng với các ngôn ngữ Mixtec, Mazatec và Popoloca, cùng với các ngôn ngữ khác..
Các ngôn ngữ của người Zototec được sử dụng chủ yếu ở các bang Oaxaca và vùng đông nam Veracruz, phía nam Mexico.
Nền văn hóa nói ngôn ngữ này có tuổi đời xấp xỉ 2500 năm và lịch sử của nó đã được biết đến thông qua bộ mã Mixtec-Zapotec được viết trên da dê với các ký hiệu chữ tượng hình.
Zapotec là một trong 15 ngôn ngữ của bang Oaxaca của Mexico và là một trong những ngôn ngữ có nhiều người nói hơn (hơn 400 nghìn).
Thuật ngữ Zapotec có nguồn gốc từ Nahuatl "Tzapotéecatl" và có nghĩa là thị trấn Zapote, mặc dù ban đầu, thị trấn này tự gọi mình là "ben'zaa" hoặc "binni záa", tạm dịch là "người của những đám mây".
Đối với hình thái của nó, nó là một ngôn ngữ có âm, theo thứ tự hoặc cú pháp, nói chung, là: Đối tượng chủ ngữ động từ (VSO). Các danh từ ở đây không có bài viết. Giới tính có thể được ẩn theo nghĩa của từ và số có thể tiết lộ danh từ.
Zapotec thể hiện tính nhân quả theo hai cách: tổng hợp, sử dụng động từ nguyên nhân trực tiếp; và phân tích, trong đó sử dụng một động từ khác để diễn tả nguyên nhân đó.
Vì tò mò, cần lưu ý rằng một nhân vật lịch sử của Mexico có nguồn gốc là Zapotec là Benito Juárez.
20 câu đố gây tò mò ở Zapotec về động vật
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Dịch: Cái gì giống như một hòn đá trắng, từ đó lông quetzal đang mọc lên??
2- Xem tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Dịch: Nhặt nó lên và vội vã những ngôi sao nở rộ và đã có những cuộc săn lùng treo cổ.
3- Ti mañ riataw zëë 'hoặc kya'l không rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)
Dịch: Nó là một động vật sẽ ăn ngô vào ban đêm, nó được tìm thấy gần milpa; Nó có móng tay dài. Động vật là gì?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l không rkëë nwe rets hoặc nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)
Dịch: Đó là một con vật đến mỗi đêm và la hét khi ai đó sắp chết. Động vật là gì?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Tác giả: Ángel Cruz Jerónimo
Dịch: Nó là một động vật nhỏ và sống dưới nước, ăn cát và không có chân. Nó có hai cánh nhỏ (vây) và mọi người ăn chúng. Động vật là gì?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii hoặc rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)
Dịch: Đó là một con vật có hai chân, ăn ngô, có cánh và hát vào buổi sáng. Động vật là gì?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, hoặc raa'y nwe hoặc rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)
Dịch: Nó là một động vật sống trong nước, nó giống như con tôm nhưng lớn hơn, khi nó được nấu chín hoặc nướng nó chuyển sang màu đỏ. Động vật là gì?
8- Classicalobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yimps nwe rkë tsi'n hoặc kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)
Dịch: Có nhiều động vật nhỏ và đen, chúng sống bên trong trái đất và phá hủy những bông hoa. Họ đều làm việc vào ban đêm. Động vật là gì?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y không ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)
Dịch: Nó là một động vật có bốn chân và có ria mép, ngồi trên bracero và ăn chuột. Động vật là gì?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, không rxobe nwe, rkëë nwe tii hoặc rzi'l, rzob nwe yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ... (mkyin)
Dịch: Nó là một con vật nhỏ và nó có hai cánh, nó bay, nó hát vào buổi sáng, nó ngồi trên cây và ăn hạt giống trên cánh đồng. Động vật là gì?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto và nwe, không có nwe ndzoo'b. Chu ma na na? ... (mzin)
Dịch: Đó là một con vật nhỏ có bốn chân, sống dưới những viên đá, răng của nó rất sắc và ăn ngô. Động vật là gì?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa hoặc kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? ... (maal)
Dịch: Đó là một cái gì đó rất đẹp, một cái gì đó cho chúng ta ánh sáng vào ban đêm và không di chuyển, nó có năm đỉnh. Cái gì?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht hoặc raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)
Dịch: Đó là một con vật có bốn chân, chạy trong khi kiếm ăn trên cỏ, mọi người sử dụng chúng để mang vác. Động vật là gì?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs rất nhiều nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (tôi là tsin)
Dịch: Nó là một loài động vật bốn chân, lưỡi của nó dài và mảnh, nó thích ăn mật ong và cũng là bộ não của động vật. Động vật là gì?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (meybëë)
Dịch: Nó là một con vật nhỏ và nó có bốn chân, nó trông giống như một con chuột, nó có đuôi, nó sống dưới những tảng đá, nó thích ăn gà. Động vật là gì?
16- Kure 'raw mën not rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)
Dịch: Cái này được ăn bởi mọi người và được cho trong dây leo, nó lớn và có màu vàng. Cái gì?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', không phải ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, không phải rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (tôi)
Dịch: Nó là một động vật nhỏ và thấp bé, nó có bốn chân, nó sống dưới lòng đất và phá hủy chuối. Động vật là gì?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku'm? ... (kye ')
Dịch: Chúng trông rất đẹp, chúng ở khắp mọi nơi, chúng có màu sắc khác nhau, có nhiều vào tháng thứ ba và thứ tư trong năm. Là gì?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, không phải mën nwe thô. Chu mañ na? ... (xấu)
Dịch: Nó là một loài động vật thích ăn xác chết, nó màu đen, nó có móng dài và mỏ của nó màu đỏ. Động vật là gì?
20-Ti ma ngas rxobeh lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu ma na na? ... (msiy)
Dịch: Nó là một con vật màu đen bay trên bầu trời và thích ăn gà. Động vật là gì?
Đáp án
- Hành tây.
- Guamúchil.
- Con lửng.
- Con cú.
- Con cá.
- Con gà trống.
- Tôm hùm.
- Những con kiến.
- Con mèo.
- Con chim.
- Con chuột.
- Ngôi sao.
- Động vật tải hoặc thú dữ (con la, con lừa, v.v.).
- Con thú ăn kiến.
- Các cacomixin.
- Bí ngô.
- Gopher.
- Những bông hoa.
- Kền kền.
- Đại bàng hoặc chim sẻ.
Tài liệu tham khảo
- Lịch sử Mexico (2012). Ngựa vằn. Phục hồi từ: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Các công trình nhân quả ở Zapotec", trong Kích thước nhân học, tập. 30, Tháng 1-Tháng 4, 2004, Trang. 129-144. Có sẵn tại: Dimantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader -Kniffki, Martina (2004). Giới thiệu về ngôn ngữ và văn hóa Zapotec. Lấy từ: Books.google.co.ve.
- Zapoteco de Xanica (2014). Câu đố của những đứa trẻ Xanica. Sáng tạo của những đứa trẻ tham gia Hội thảo Đọc sách của Zapotec ở Xanica, Sierra Sur, được tổ chức vào tháng 10 năm 2001 tại Santiago Xanica. Lấy từ: zapotecodexanica.blogspot.com.