Chia sẻ:
Ý nghĩa của Magoya, nguồn gốc, ví dụ về việc sử dụng
Magoya Nó được coi là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất ở Argentina và Uruguay trong các bài phát biểu thông tục, chủ yếu bởi vì nó thường đi kèm với các cụm từ: "Đi để nói với Magoya" hoặc "Andá để tính phí cho Magoya".
Theo một số chuyên gia và người dùng Internet, "Magoya" là một cái tên được phát minh là một phần của văn hóa đại chúng và có hình dáng giống với các thực thể quốc gia khác như: "Montoto", "Mongo" và "Mengeche". Những điều này, ngoài ra, được công nhận là đại diện của sự dối trá, vô lý và thiếu trách nhiệm trong việc thanh toán các khoản nợ.
Thông thường, người ta ước tính rằng từ này được sử dụng trong các cụm từ khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó được tìm thấy. Tuy nhiên, mọi thứ dường như chỉ ra rằng trong hầu hết thời gian, nó đề cập đến những tình huống không thể hoặc sự hoài nghi tồn tại xung quanh việc hoàn thành lời nói của một người.
"Magoya" là một phần quan trọng của văn hóa Argentina, đến mức các bài hát và thậm chí cả những bài thơ đã được sáng tác về nó.
Chỉ số
- 1 Ý nghĩa
- 2 Nguồn gốc
- 3 biểu hiện khác của Argentina
- 3.1 "Đi hát cho Gardel"
- 3.2 "Đi đến thương tiếc / tính phí Montoto"
- 3.3 "Tòa án và máy xúc xích"
- 3,4 "Được lên tay của bạn"
- 3.5 "Đang ở trong lò" / "Đang ở trong lò với khoai tây"
- 3.6 "Tóc để trứng"
- 3.7 "Không có dì của bạn"
- 3.8 "Làm một cái gì đó cayetano" / "mà không tăng partridge"
- 3.9 "Bạn đã chộp lấy phía cà chua"
- 4 ví dụ sử dụng
- 5 tài liệu tham khảo
Ý nghĩa
Từ này không có nghĩa của riêng nó, vì theo các chuyên gia, nó là một cái tên được phát minh giữa người Uruguay và người Argentina. Tuy nhiên, nó có thể được coi là tương đương với "Zutano" truyền thống, "Mengano" và "Fulano".
Mặt khác, có thể tìm thấy nó trong hai cụm từ điển hình, là một phần của các biểu thức lunfrandas phổ biến nhất:
-"Đi và nói với Magoya": đề cập đến sự không tin về lời nói của một người, vì vậy anh ta được yêu cầu phải nói như vậy nhưng Magoya. Mặc dù đây là ý nghĩa thông thường nhất, nhưng người ta tin rằng đó cũng là một cách châm biếm ít nhiều cho thấy mong muốn người đó ngừng làm phiền.
-"Andá to Charge Magoya": chỉ ra rằng hành động sẽ không thể thực hiện bất kể lý do. Điều này đặc biệt áp dụng khi bạn không muốn trả số tiền của một khoản nợ nhất định.
Nguồn gốc
Mặc dù "Magoya" là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất trong bài phát biểu thông tục của người Argentina và người Uruguay, nhưng độ chính xác của khoảnh khắc xuất hiện trong bài phát biểu phổ biến vẫn chưa được biết.
Sự thật là đối với cả hai nền văn hóa, nó là một cái tên được phát minh với mục tiêu chính là được sử dụng một cách vui nhộn trong các tình huống của cuộc sống hàng ngày. Tại thời điểm này, đáng nói đến một số phiên bản về nguồn gốc của từ nổi tiếng này:
-Người ta tin rằng phát sinh từ sự kết hợp của từ "ảo thuật gia" và "và", các biểu thức được sử dụng trong các chương trình ảo thuật, được dùng để ám chỉ rằng họ sẽ tiến hành tránh trách nhiệm bằng cách biến mất "một cách kỳ diệu".
-Một số cư dân mạng và người dân địa phương chỉ ra rằng họ đã nổi lên nhờ tango đồng âm của María Elena Walsh. Một trong những khổ thơ của ông đọc như sau: "Andá, hãy nói với Magoya để trả cho sự thất vọng của bạn, và câu chuyện rằng Chúa là người Argentina. Chạy đi, nói với anh ấy ".
-Một phiên bản khác chỉ ra rằng "Magoya" thực sự là một biến thể của "Mengano" và "So-and-so", mặc dù quá trình hình thành này.
Biểu hiện khác của Argentina
Một số thành ngữ phổ biến không kém trong bài phát biểu phổ biến của người Argentina là:
"Đi hát"
Ý nghĩa của cụm từ này đề cập đến khi một người tin rằng anh ta tốt hơn những người khác trong một tình huống nhất định. Nhân tiện, cũng vậy, phải kể đến tài năng của ca sĩ Carlos Gardel, người vẫn được coi là người chơi tango hay nhất cho đến nay..
"Hãy đến để thương tiếc / tính phí Montoto"
Người ta tin rằng đó là một trong những biến thể của những điều trên và ý nghĩa của nó cho thấy rằng sẽ không có trách nhiệm hủy một khoản nợ trong tương lai.
Theo các chuyên gia, người ta tin rằng "Montoto" là một quan chức rất nghiêm khắc, từng làm việc trong một ngân hàng trong nội địa của đất nước.
"Tòa án và máy xúc xích"
Nó phải được thực hiện với những người muốn nhận được nhiều lợi ích nhất với số lượng nỗ lực tối thiểu. Nó cũng được sử dụng để đủ điều kiện cho những người muốn tất cả các loại xa xỉ nhưng với chi phí thấp.
"Hãy lên tay"
Nó có một số ý nghĩa: một trong những phổ biến nhất phải làm với một trạng thái sâu sắc của tình yêu. Cái khác phải làm với thời gian có hạn do khối lượng công việc lớn.
"Đang ở trong lò" / "Đang ở trong lò với khoai tây"
Nó làm cho tham chiếu đến loại vấn đề quan trọng đến mức nó ngăn chúng ta không thể tiến hoặc trở lại nhịp điệu thông thường của mọi thứ. Ngoài ra, nó dường như cũng chỉ ra rằng một lỗi nghiêm trọng đã được đưa ra, do đó, chỉ còn chờ đợi sự khiển trách của người khác.
"Tóc để trứng"
Nó có điểm tương đồng với "tìm kiếm chân thứ năm cho con mèo" nổi tiếng. Về bản chất, đó là về việc xem xét các câu trả lời hoặc giả định bởi vì người ta không tin vào một tình huống nào đó.
"Không có dì của bạn"
Thật thú vị, biểu thức này là một dẫn xuất của cụm từ gốc "Không Atutía". Từ cuối cùng này là một chất có nguồn gốc từ đồng được sử dụng để điều trị một số bệnh.
Tuy nhiên, nhờ những thay đổi bắt nguồn theo thời gian, nó đã thay đổi thành "không có dì của bạn" như một cách để nói rằng không có giải pháp cho vấn đề mà bạn gặp phải.
"Làm một cái gì đó cayetano" / "mà không tăng partridge"
Những biểu hiện này có ít nhiều cùng một nghĩa, vì chúng đề cập đến việc làm một điều gì đó trong im lặng hoặc không có ý định làm tăng sự nghi ngờ của người khác, để chúng không lợi dụng bất kỳ hình thức nào.
"Bạn lấy cho một bên của cà chua"
Nó có liên quan đến việc giải thích không chính xác về điều gì đó được nói trái ngược với ý tưởng ban đầu của người đối thoại khác.
Ví dụ sử dụng
Mặc dù một số cụm từ dưới đây đã được thảo luận ở trên, chúng sẽ được đặt theo cùng một cách vì chúng tương ứng với việc sử dụng hàng ngày trong đó từ này được sử dụng:
-"Đi hát Magoya".
-"Đi và thương tiếc Magoya".
-"Para, dừng lại đi. Nói với Magoya ".
-"Đứa trẻ đó luôn đi cùng. Hãy để tôi nói với Magoya ".
-"Bạn sẽ đi châu Âu với những gì bạn tiết kiệm? Nhưng hãy đi và nói với Magoya ".
Tài liệu tham khảo
- Điều gì sẽ nói với Magoya? (s.f.). Trong từ điển hiện tại. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong từ điển hiện tại của diccionarioactual.com.
- Magoya là ai? (2012). Trong Extremista.com. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Extremista.com.ar từ extremista.com.ar.
- Trường hợp cụm từ đến từ (s.f.). Trong Taringa. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Taringa de taringa.net.
- Những cụm từ mà chỉ người Argentina mới có thể hiểu được. (2015). Trong Tạp chí đã đăng ký. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Tạp chí đã đăng ký của diarioregistrado.com.
- Magoya (s.f.). Trong từ điển Oxford sống Tây Ban Nha. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Từ điển Sống Oxford của Tây Ban Nha bởi esoxoxdictionaries.com.
- Magoya: bạn đã biết tên tôi. Bây giờ tôi biết câu chuyện của tôi. (2017). Trong Taringa. Truy cập: ngày 4 tháng 7 năm 2018. Trong Taringa de taringa.net.